chore(i18n): Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (469 of 469 strings)

Translation: pear-devs/pear-desktop/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/ko/

package.json

@@ -89,7 +89,7 @@
     "butterchurn": "3.0.0-beta.5",
     "butterchurn-presets": "3.0.0-beta.4",
     "color": "5.0.3",
-    "conf": "15.1.0",
+    "conf": "15.0.2",
     "custom-electron-prompt": "1.6.1",
     "deepmerge-ts": "7.1.5",
     "electron-debug": "4.1.0",

pnpm-lock.yaml

@@ -115,8 +115,8 @@ importers:
         specifier: 5.0.3
         version: 5.0.3
       conf:
-        specifier: 15.1.0
-        version: 15.1.0
+        specifier: 15.0.2
+        version: 15.0.2
       custom-electron-prompt:
         specifier: 1.6.1
         version: 1.6.1(electron@40.1.0)
@@ -1297,6 +1297,9 @@ packages:
   '@types/node@24.10.9':
     resolution: {integrity: sha512-ne4A0IpG3+2ETuREInjPNhUGis1SFjv1d5asp8MzEAGtOZeTeHVDOYqOgqfhvseqg/iXty2hjBf1zAOb7RNiNw==}
 
+  '@types/node@25.1.0':
+    resolution: {integrity: sha512-t7frlewr6+cbx+9Ohpl0NOTKXZNV9xHRmNOvql47BFJKcEG1CxtxlPEEe+gR9uhVWM4DwhnvTF110mIL4yP9RA==}
+
   '@types/node@25.2.0':
     resolution: {integrity: sha512-DZ8VwRFUNzuqJ5khrvwMXHmvPe+zGayJhr2CDNiKB1WBE1ST8Djl00D0IC4vvNmHMdj6DlbYRIaFE7WHjlDl5w==}
 
@@ -1931,8 +1934,8 @@ packages:
   concat-map@0.0.1:
     resolution: {integrity: sha512-/Srv4dswyQNBfohGpz9o6Yb3Gz3SrUDqBH5rTuhGR7ahtlbYKnVxw2bCFMRljaA7EXHaXZ8wsHdodFvbkhKmqg==}
 
-  conf@15.1.0:
-    resolution: {integrity: sha512-Uy5YN9KEu0WWDaZAVJ5FAmZoaJt9rdK6kH+utItPyGsCqCgaTKkrmZx3zoE0/3q6S3bcp3Ihkk+ZqPxWxFK5og==}
+  conf@15.0.2:
+    resolution: {integrity: sha512-JBSrutapCafTrddF9dH3lc7+T2tBycGF4uPkI4Js+g4vLLEhG6RZcFi3aJd5zntdf5tQxAejJt8dihkoQ/eSJw==}
     engines: {node: '>=20'}
 
   content-disposition@0.5.2:
@@ -2689,16 +2692,16 @@ packages:
   glob@11.1.0:
     resolution: {integrity: sha512-vuNwKSaKiqm7g0THUBu2x7ckSs3XJLXE+2ssL7/MfTGPLLcrJQ/4Uq1CjPTtO5cCIiRxqvN6Twy1qOwhL0Xjcw==}
     engines: {node: 20 || >=22}
-    deprecated: Old versions of glob are not supported, and contain widely publicized security vulnerabilities, which have been fixed in the current version. Please update. Support for old versions may be purchased (at exorbitant rates) by contacting i@izs.me
     hasBin: true
 
   glob@13.0.0:
     resolution: {integrity: sha512-tvZgpqk6fz4BaNZ66ZsRaZnbHvP/jG3uKJvAZOwEVUL4RTA5nJeeLYfyN9/VA8NX/V3IBG+hkeuGpKjvELkVhA==}
     engines: {node: 20 || >=22}
+    hasBin: true
 
   glob@7.2.3:
     resolution: {integrity: sha512-nFR0zLpU2YCaRxwoCJvL6UvCH2JFyFVIvwTLsIf21AuHlMskA1hhTdk+LlYJtOlYt9v6dvszD2BGRqBL+iQK9Q==}
-    deprecated: Old versions of glob are not supported, and contain widely publicized security vulnerabilities, which have been fixed in the current version. Please update. Support for old versions may be purchased (at exorbitant rates) by contacting i@izs.me
+    deprecated: Glob versions prior to v9 are no longer supported
 
   global-agent@3.0.0:
     resolution: {integrity: sha512-PT6XReJ+D07JvGoxQMkT6qji/jVNfX/h364XHZOWeRzy64sSFr+xJ5OX7LI3b4MPQzdL4H8Y8M0xzPpsVMwA8Q==}
@@ -5694,7 +5697,7 @@ snapshots:
     dependencies:
       '@types/http-cache-semantics': 4.2.0
       '@types/keyv': 3.1.4
-      '@types/node': 25.2.0
+      '@types/node': 25.1.0
       '@types/responselike': 1.0.3
 
   '@types/debug@4.1.12':
@@ -5725,7 +5728,7 @@ snapshots:
 
   '@types/keyv@3.1.4':
     dependencies:
-      '@types/node': 25.2.0
+      '@types/node': 25.1.0
 
   '@types/ms@2.1.0': {}
 
@@ -5735,6 +5738,10 @@ snapshots:
     dependencies:
       undici-types: 7.16.0
 
+  '@types/node@25.1.0':
+    dependencies:
+      undici-types: 7.16.0
+
   '@types/node@25.2.0':
     dependencies:
       undici-types: 7.16.0
@@ -5747,7 +5754,7 @@ snapshots:
 
   '@types/responselike@1.0.3':
     dependencies:
-      '@types/node': 25.2.0
+      '@types/node': 25.1.0
 
   '@types/semver@7.7.1': {}
 
@@ -5764,7 +5771,7 @@ snapshots:
 
   '@types/yauzl@2.10.3':
     dependencies:
-      '@types/node': 25.2.0
+      '@types/node': 25.1.0
     optional: true
 
   '@typescript-eslint/eslint-plugin@8.54.0(@typescript-eslint/parser@8.54.0(eslint@9.39.2(jiti@2.6.1))(typescript@5.9.3))(eslint@9.39.2(jiti@2.6.1))(typescript@5.9.3)':
@@ -6435,7 +6442,7 @@ snapshots:
 
   concat-map@0.0.1: {}
 
-  conf@15.1.0:
+  conf@15.0.2:
     dependencies:
       ajv: 8.17.1
       ajv-formats: 3.0.1(ajv@8.17.1)
@@ -6765,7 +6772,7 @@ snapshots:
 
   electron-store@11.0.2:
     dependencies:
-      conf: 15.1.0
+      conf: 15.0.2
       type-fest: 5.4.3
 
   electron-to-chromium@1.5.279: {}

src/i18n/resources/ko.json

@@ -2,13 +2,13 @@
   "common": {
     "console": {
       "plugins": {
-        "execute-failed": "확장 {{pluginName}}::{{contextName}}을(를) 실행하지 못했습니다",
+        "execute-failed": "확장 {{pluginName}}::{{contextName}}을(를) 실행 실패함",
         "executed-at-ms": "확장 {{pluginName}}::{{contextName}}이 {{ms}}ms 만에 실행됨",
-        "initialize-failed": "확장 \"{{pluginName}}\"을(를) 초기화하지 못했습니다",
+        "initialize-failed": "확장 \"{{pluginName}}\"을(를) 초기화 실패함",
         "load-all": "모든 확장 로드 중",
         "load-failed": "확장 \"{{pluginName}}\"을(를) 로드하지 못했습니다",
         "loaded": "확장 \"{{pluginName}}\" 로드됨",
-        "unload-failed": "확장 \"{{pluginName}}\"을(를) 언로드하지 못했습니다",
+        "unload-failed": "확장 \"{{pluginName}}\"을(를) 언로드 실패함",
         "unloaded": "확장 \"{{pluginName}}\" 언로드 됨"
       }
     }
@@ -21,7 +21,7 @@
   "main": {
     "console": {
       "did-finish-load": {
-        "dev-tools": "로드가 완료되었습니다. 개발자 도구가 열렸습니다"
+        "dev-tools": "로드 완료. 개발자 도구 실행됨"
       },
       "i18n": {
         "loaded": "국제화 로드됨"
@@ -30,32 +30,32 @@
         "receive-command": "프로토콜을 통해 명령을 받았습니다: \"{{command}}\""
       },
       "theme": {
-        "css-file-not-found": "CSS 파일 \"{{cssFile}}\"이(가) 존재하지 않습니다. 무시합니다"
+        "css-file-not-found": "CSS 파일 \"{{cssFile}}\"이(가) 존재하지 않음. 무시됨"
       },
       "unresponsive": {
         "details": "응답 없음 오류!\n{{error}}"
       },
       "when-ready": {
-        "clearing-cache-after-20s": "앱 캐시 지우기"
+        "clearing-cache-after-20s": "앱 캐시 지우는 중"
       },
       "window": {
-        "tried-to-render-offscreen": "창이 오프스크린 렌더링을 시도했습니다. windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
+        "tried-to-render-offscreen": "창이 오프스크린 렌더링을 시도했습니다, windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
       }
     },
     "dialog": {
       "hide-menu-enabled": {
         "detail": "'Alt' 키를 눌러 숨겨진 메뉴를 표시할 수 있습니다 (인앱 메뉴를 사용하는 경우 'Esc' 키를 사용)",
-        "message": "메뉴 숨기기가 활성화되어 있습니다",
+        "message": "메뉴 숨기기가 활성화되어 있음",
         "title": "메뉴 숨기기 활성화됨"
       },
       "need-to-restart": {
         "buttons": {
-          "later": "나중에 하기",
+          "later": "나중에",
           "restart-now": "지금 재시작하기"
         },
         "detail": "\"{{pluginName}}\" 확장을 적용하려면 재시작해야 합니다",
         "message": "\"{{pluginName}}\"은(는) 재시작이 필요합니다",
-        "title": "재시작 필요"
+        "title": "재시작 필요함"
       },
       "unresponsive": {
         "buttons": {
@@ -63,17 +63,17 @@
           "relaunch": "재시작",
           "wait": "기다리기"
         },
-        "detail": "불편을 드려 죄송합니다! 방법을 선택해 주세요:",
+        "detail": "불편을 드려 죄송합니다! 다음 중 하나를 선택해 주세요.",
         "message": "애플리케이션이 응답하지 않습니다",
         "title": "창이 응답하지 않음"
       },
       "update-available": {
         "buttons": {
-          "disable": "업데이트 비활성화",
+          "disable": "업데이트 비활성화하기",
           "download": "다운로드",
           "ok": "확인"
         },
-        "detail": "새 버전이 출시되었습니다. {{downloadLink}}에서 다운로드할 수 있습니다",
+        "detail": "새 버전을 {{downloadLink}}에서 설치할 수 있습니다",
         "message": "새 버전을 사용할 수 있습니다",
         "title": "업데이트 사용 가능"
       }
@@ -96,23 +96,23 @@
           "advanced-options": {
             "label": "고급 설정",
             "submenu": {
-              "auto-reset-app-cache": "앱 시작 시 앱 캐시 초기화",
+              "auto-reset-app-cache": "앱 시작 시 앱 캐시 초기화하기",
               "disable-hardware-acceleration": "하드웨어 가속 비활성화",
               "edit-config-json": "config.json 편집",
-              "override-user-agent": "User-Agent 재정의",
-              "restart-on-config-changes": "설정 변경 시 재시작",
+              "override-user-agent": "User-Agent 재정의하기",
+              "restart-on-config-changes": "설정 변경 시 재시작하기",
               "set-proxy": {
-                "label": "프록시 설정",
+                "label": "프록시 설정하기",
                 "prompt": {
-                  "label": "프록시 주소를 입력하세요: (비워두면 비활성화됨)",
+                  "label": "프록시 주소를 입력하세요: (비어있을 시 비활성화됨)",
                   "placeholder": "예제: SOCKS5://127.0.0.1:9999",
-                  "title": "프록시 설정"
+                  "title": "프록시 설정하기"
                 }
               },
               "toggle-dev-tools": "DevTools 열기"
             }
           },
-          "always-on-top": "항상 최상단에 표시",
+          "always-on-top": "항상 최상단에 표시하기",
           "auto-update": "자동 업데이트",
           "hide-menu": {
             "dialog": {
@@ -153,15 +153,16 @@
               "custom-window-title": {
                 "label": "사용자 정의 앱 제목",
                 "prompt": {
-                  "label": "앱 제목으로 표시할 내용 : (빈 칸 일시 비활성화)",
+                  "label": "앱 제목으로 표시할 내용: (빈칸일 시 비활성화됨)",
                   "placeholder": "예: {{applicationName}}"
                 }
               },
               "like-buttons": {
                 "default": "기본",
-                "force-show": "강제로 표시",
+                "force-show": "강제로 표시하기",
                 "hide": "숨기기",
-                "label": "좋아요 버튼"
+                "label": "좋아요 버튼",
+                "swap": "\"좋아요\" 버튼 순서 변경하기"
               },
               "remove-upgrade-button": "업그레이드 버튼 제거",
               "theme": {
@@ -186,7 +187,7 @@
       "plugins": {
         "enabled": "활성화",
         "label": "확장",
-        "new": "NEW"
+        "new": "새 플러그인"
       },
       "view": {
         "label": "보기",
@@ -215,7 +216,7 @@
   },
   "plugins": {
     "ad-speedup": {
-      "description": "광고가 재생될 때, 오디오가 음소거되고 재생 속도가 16배로 설정됩니다",
+      "description": "광고가 재생될 때 소리를 음소거하고 재생 속도를 16배로 설정합니다",
       "name": "광고 배속"
     },
     "adblocker": {
@@ -243,7 +244,7 @@
       "name": "앨범 컬러 기반 테마"
     },
     "ambient-mode": {
-      "description": "영상의 간접 조명을 화면 배경에 투사합니다",
+      "description": "영상의 간접 조명을 화면 배경에 투사하여 조명 효과를 적용합니다",
       "menu": {
         "blur-amount": {
           "label": "흐림 효과 강도",
@@ -252,7 +253,7 @@
           }
         },
         "buffer": {
-          "label": "버퍼링",
+          "label": "버퍼",
           "submenu": {
             "buffer": "{{buffer}}"
           }
@@ -289,7 +290,7 @@
     },
     "amuse": {
       "description": "6K Labs Amuse의 'now playing' 위젯에 {{applicationName}} 지원 추가",
-      "name": "Amuseio AB",
+      "name": "Amuse (어뮤즈)",
       "response": {
         "query": "Amuse API 서버가 실행 중입니다. GET /query로 노래 정보를 가져오세요."
       }
@@ -358,10 +359,10 @@
       "name": "오디오 컴프레서"
     },
     "auth-proxy-adapter": {
-      "description": "아이디/패스워드가 필요한 프록시를 지원합니다",
+      "description": "인증이 필요한 프록시를 지원합니다",
       "menu": {
-        "disable": "프록시 어댑터 차단",
-        "enable": "프록시 어댑터 허용",
+        "disable": "프록시 어댑터 비활성화",
+        "enable": "프록시 어댑터 활성화",
         "hostname": {
           "label": "호스트 명"
         },
@@ -372,11 +373,11 @@
       "name": "권한 프록시 어댑터",
       "prompt": {
         "hostname": {
-          "label": "로컬 프록시 서버의 호스트명 을 입력 해주세요 (재시동이 필요합니다):",
+          "label": "로컬 프록시 서버의 호스트명을 입력해주세요 (재시작이 필요합니다):",
           "title": "프록시 호스트명"
         },
         "port": {
-          "label": "로컬 프록시 서버의 포트를 입력 해주세요 (재시동이 필요합니다):",
+          "label": "로컬 프록시 서버의 포트를 입력 해주세요 (재시작이 필요합니다):",
           "title": "프록시 포트"
         }
       }
@@ -386,7 +387,7 @@
       "name": "탐색 바 흐림 효과"
     },
     "bypass-age-restrictions": {
-      "description": "음악 플레이어의 연령 확인 우회합니다",
+      "description": "플레이어의 연령 확인 인증 우회",
       "name": "나이 제한 우회"
     },
     "captions-selector": {
@@ -408,10 +409,21 @@
       },
       "toast": {
         "caption-changed": "자막 언어가 {{language}}(으)로 변경되었습니다",
-        "caption-disabled": "자막이 비활성화 되었습니다",
+        "caption-disabled": "자막 비활성화됨",
         "no-captions": "이 곡에는 자막이 없습니다"
       }
     },
+    "clock": {
+      "description": "네비게이션 바 옆 시계 추가하기",
+      "menu": {
+        "format": {
+          "24-hour-format": "24시간 형식",
+          "display-seconds": "초 표시하기",
+          "label": "형식"
+        }
+      },
+      "name": "시계"
+    },
     "compact-sidebar": {
       "description": "사이드바를 항상 컴팩트 모드로 설정합니다",
       "name": "컴팩트 사이드바"
@@ -439,9 +451,9 @@
       }
     },
     "custom-output-device": {
-      "description": "미디어 출력 장치 구성",
+      "description": "미디어를 출력할­ 장치 구성하기",
       "menu": {
-        "device-selector": "장치 선택"
+        "device-selector": "장치를 선택하세요"
       },
       "name": "출력 장치 커스텀",
       "prompt": {
@@ -461,16 +473,16 @@
     "discord": {
       "backend": {
         "already-connected": "활성화 된 연결에 연결을 시도했습니다",
-        "connected": "디스코드에 연결됨",
-        "disconnected": "디스코드에서 연결이 끊김"
+        "connected": "Discord에 연결됨",
+        "disconnected": "Discord에서 연결이 끊김"
       },
-      "description": "활동 상태를 사용하여 친구들에게 내가 듣는 음악을 보여주세요",
+      "description": "Rich Presence를 사용하여 친구들에게 내가 듣는 음악을 보여주세요",
       "menu": {
-        "auto-reconnect": "자동 연결",
+        "auto-reconnect": "자동 재연결",
         "clear-activity": "활동 제거",
         "clear-activity-after-timeout": "시간 초과 시 활동 제거",
-        "connected": "연결 됨",
-        "disconnected": "연결 해제 됨",
+        "connected": "연결됨",
+        "disconnected": "연결 해제됨",
         "hide-duration-left": "남은 재생 시간 숨기기",
         "hide-github-button": "GitHub 링크 버튼 숨기기",
         "play-on-application": "{{applicationName}} 에서 재생",
@@ -484,7 +496,7 @@
           }
         }
       },
-      "name": "디스코드 활동 상태",
+      "name": "Discord 활동 상태",
       "prompt": {
         "set-inactivity-timeout": {
           "label": "비활성 시간 제한을 초 단위로 입력하세요:",
@@ -499,7 +511,7 @@
             "buttons": {
               "ok": "확인"
             },
-            "message": "죄송합니다. 다운로드가 실패했습니다…",
+            "message": "앗! 죄송합니다. 다운로드가 실패했습니다…",
             "title": "다운로드 중 오류 발생!"
           },
           "start-download-playlist": {
@@ -512,7 +524,7 @@
           }
         },
         "feedback": {
-          "conversion-progress": "변환: {{percent}}%",
+          "conversion-progress": "변환율: {{percent}}%",
           "converting": "변환 중…",
           "done": "완료: {{filePath}}",
           "download-info": "{{artist}} - {{title}} [{{videoId}} 다운로드 중",
@@ -527,7 +539,7 @@
           "playlist-has-only-one-song": "재생목록에 한 항목만 존재합니다. 직접 다운로드합니다",
           "playlist-id-not-found": "재생목록 ID를 찾을 수 없습니다",
           "playlist-is-empty": "재생목록이 비어있습니다",
-          "playlist-is-mix-or-private": "재생목록 정보 가져오는 중 오류 발생: 비공개 재생목록 또는 '유튜브 Mix' 재생목록이 아닌지 확인하세요\n\n{{error}}",
+          "playlist-is-mix-or-private": "재생목록 정보 가져오는 중 오류 발생: 비공개 재생목록 또는 \"나만을 위한 맞춤 믹스\" 재생목록이 아닌지 확인하세요\n\n{{error}}",
           "preparing-file": "파일 준비 중…",
           "saving": "저장 중…",
           "trying-to-get-playlist-id": "재생목록 ID를 가져오는 중: {{playlistId}}",