chore(i18n): Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 100.0% (423 of 423 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/bn/
This commit is contained in:
Shakib Bin Kabir
2025-07-07 21:47:28 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent 5eb0c9f98c
commit c1c4c22ec2

View File

@ -50,7 +50,7 @@
},
"need-to-restart": {
"buttons": {
"later": "পরবর্তী",
"later": "পর",
"restart-now": "রিস্টার্ট করুন"
},
"detail": "\"{{pluginName}}\" প্লাগইন কার্যকর করতে পুনরারম্ভ করতে হবে",
@ -348,11 +348,11 @@
"name": "অথেনটিকেশন প্রক্সি অ্যাডাপ্টার",
"prompt": {
"hostname": {
"label": "স্থানীয় প্রক্সি সার্ভারের জন্য হোস্টনেম লিখুন (পুনরায় চালু করতে হবে):",
"label": "লোকাল প্রক্সি সার্ভারের জন্য হোস্টনেম লিখুন (পুনরায় চালু করতে হবে):",
"title": "প্রক্সি হোস্টনেম"
},
"port": {
"label": "স্থানীয় প্রক্সি সার্ভারের জন্য পোর্ট লিখুন (পুনরায় চালু করতে হবে):",
"label": "লোকাল প্রক্সি সার্ভারের জন্য পোর্ট লিখুন (পুনরায় চালু করতে হবে):",
"title": "প্রক্সি পোর্ট"
}
}
@ -390,14 +390,14 @@
"crossfade": {
"description": "গানগুলির মধ্যে ক্রসফেড করুন",
"menu": {
"advanced": "উন্নত"
"advanced": "এডভান্স"
},
"name": "ক্রসফেড [বেটা]",
"prompt": {
"options": {
"multi-input": {
"fade-in-duration": "ফেড-ইন সময়কাল (মিলিসেকেন্ড)",
"fade-out-duration": "ফেড-আউট সময়কাল (মিলিসেকেন্ড)",
"fade-in-duration": "ফেড-ইন সময়কাল (ms)",
"fade-out-duration": "ফেড-আউট সময়কাল (ms)",
"fade-scaling": {
"label": "ফেড স্কেলিং",
"linear": "রৈখিক",
@ -410,21 +410,21 @@
}
},
"disable-autoplay": {
"description": "গান \"বিরত\" মোডে শুরু করে",
"description": "গান \"পজ\" মোডে শুরু করে",
"menu": {
"apply-once": "শুধুমাত্র স্টার্টআপে প্রয়োগ হয়"
},
"name": "অটোপ্লে নিষ্ক্রিয় করুন"
"name": "অটোপ্লে বন্ধ করুন"
},
"discord": {
"backend": {
"already-connected": "সক্রিয় সংযোগের সাথে সংযোগ করার চেষ্টা করা হয়েছে",
"already-connected": "একটিভ সংযোগের সাথে সংযোগ করার চেষ্টা করা হয়েছে",
"connected": "ডিসকর্ডের সাথে সংযুক্ত",
"disconnected": "ডিসকর্ড থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন"
},
"description": "রিচ প্রেজেন্স ব্যবহার করে আপনি কি শুনছেন তা আপনার বন্ধুদের দেখান",
"menu": {
"auto-reconnect": "স্বয়ংক্রিয় পুনঃসংযোগ",
"auto-reconnect": "স্বয়ংক্রিয় রিকানেক্ট",
"clear-activity": "কার্যকলাপ মুছুন",
"clear-activity-after-timeout": "সময়সীমা শেষ হওয়ার পরে কার্যকলাপ মুছুন",
"connected": "সংযুক্ত",
@ -456,7 +456,7 @@
"buttons": {
"ok": "ঠিক আছে"
},
"detail": "({{playlistSize}}টি গান)",
"detail": "({{playlistSize}} টি গান)",
"message": "প্লেলিস্ট {{playlistTitle}} ডাউনলোড করা হচ্ছে",
"title": "ডাউনলোড শুরু হয়েছে"
}
@ -498,7 +498,7 @@
"submenu": {
"advanced": "উন্নত",
"enabled": "সক্রিয়",
"mode": "সময় মোড",
"mode": "টাইম মোড",
"percent": "শতাংশ",
"seconds": "সেকেন্ড"
}
@ -509,7 +509,7 @@
},
"name": "ডাউনলোডার",
"renderer": {
"can-not-update-progress": "অগ্রগতি আপডেট করা যাচ্ছে না"
"can-not-update-progress": "প্রগ্রেস আপডেট করা যাচ্ছে না"
},
"templates": {
"button": "ডাউনলোড"
@ -528,8 +528,346 @@
"name": "ইকুয়ালাইজার"
},
"exponential-volume": {
"description": "ভলিউম স্লাইডারকে এক্সপোেনশিয়াল করে তোলে যাতে কম ভলিউম নির্বাচন করা সহজ হয়।",
"name": "এক্সপোেনশিয়াল ভলিউম"
"description": "ভলিউম স্লাইডারকে এক্সপোেনশিয়াল করে তোলে যাতে কম ভলিউম নির্বাচন করা সহজ হয়।",
"name": "এক্সপোেনশিয়াল ভলিউম"
},
"in-app-menu": {
"description": "মেনু-বারগুলোকে আকর্ষণীয়, গাঢ় বা অ্যালবাম-রঙের চেহারা দেয়",
"menu": {
"hide-dom-window-controls": "DOM উইন্ডো কন্ট্রোলগুলো লুকান"
},
"name": "অ্যাপ-ভিতরের মেনু"
},
"lumiastream": {
"description": "লুমিয়া স্ট্রিম সমর্থন যোগ করে",
"name": "লুমিয়া স্ট্রিম [বেটা]"
},
"lyrics-genius": {
"description": "বেশিরভাগ গানের জন্য লিরিক্স সমর্থন যোগ করে",
"menu": {
"romanized-lyrics": "রোমানাইজড লিরিক্স"
},
"name": "লিরিক্স জিনিয়াস",
"renderer": {
"fetched-lyrics": "জিনিয়াসের জন্য লিরিক্স সংগ্রহ করা হয়েছে"
}
},
"music-together": {
"description": "অন্যদের সাথে প্লেলিস্ট শেয়ার করুন। যখন হোস্ট একটি গান বাজায়, অন্য সবাই একই গানটি শুনবে",
"dialog": {
"enter-host": "হোস্ট আইডি লিখুন"
},
"internal": {
"save": "সংরক্ষণ করুন",
"track-source": "ট্র্যাক উৎস",
"unknown-user": "অজানা ব্যবহারকারী"
},
"menu": {
"click-to-copy-id": "হোস্ট আইডি কপি করুন",
"close": "মিউজিক টুগেদার বন্ধ করুন",
"connected-users": "সংযুক্ত ব্যবহারকারীরা",
"disconnect": "মিউজিক টুগেদার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন",
"empty-user": "কোন সংযুক্ত ব্যবহারকারী নেই",
"host": "মিউজিক টুগেদার হোস্ট",
"join": "মিউজিক টুগেদারে যোগ দিন",
"permission": {
"all": "অতিথিদের প্লেলিস্ট এবং প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণ করতে দিন",
"host-only": "শুধুমাত্র হোস্ট প্লেলিস্ট এবং প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন",
"playlist": "অতিথিদের প্লেলিস্ট নিয়ন্ত্রণ করতে দিন"
},
"set-permission": "নিয়ন্ত্রণ অনুমতি পরিবর্তন করুন",
"status": {
"disconnected": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন",
"guest": "অতিথি হিসাবে সংযুক্ত",
"host": "হোস্ট হিসাবে সংযুক্ত"
}
},
"name": "মিউজিক টুগেদার [বেটা]",
"toast": {
"add-song-failed": "গান যোগ করা ব্যর্থ হয়েছে",
"closed": "মিউজিক টুগেদার বন্ধ হয়েছে",
"disconnected": "মিউজিক টুগেদার সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে",
"host-failed": "মিউজিক টুগেদার হোস্ট করা ব্যর্থ হয়েছে",
"id-copied": "হোস্ট আইডি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
"id-copy-failed": "হোস্ট আইডি ক্লিপবোর্ডে কপি করা ব্যর্থ হয়েছে",
"join-failed": "মিউজিক টুগেদারে যোগদান ব্যর্থ হয়েছে",
"joined": "মিউজিক টুগেদারে যোগ দেওয়া হয়েছে",
"permission-changed": "মিউজিক টুগেদার অনুমতি \"{{permission}}\" এ পরিবর্তন করা হয়েছে",
"remove-song-failed": "গান সরানো ব্যর্থ হয়েছে",
"user-connected": "{{name}} মিউজিক টুগেদারে যোগ দিয়েছেন",
"user-disconnected": "{{name}} মিউজিক টুগেদার ছেড়ে চলে গেছেন"
}
},
"navigation": {
"description": "পরবর্তী/পূর্ববর্তী নেভিগেশন তীরগুলি আপনার প্রিয় ব্রাউজারের মতো সরাসরি ইন্টারফেসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে",
"name": "নেভিগেশন"
},
"no-google-login": {
"description": "ইন্টারফেস থেকে Google লগইন বাটন এবং লিঙ্কগুলি সরান",
"name": "গুগল লগইন নয়"
},
"notifications": {
"description": "একটি গান বাজতে শুরু হলে একটি বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করে (উইন্ডোজে ইন্টারঅ্যাকটিভ বিজ্ঞপ্তিগুলি উপলব্ধ)",
"menu": {
"interactive": "ইন্টারঅ্যাকটিভ বিজ্ঞপ্তিসমূহ",
"interactive-settings": {
"label": "ইন্টারঅ্যাকটিভ সেটিংস",
"submenu": {
"hide-button-text": "বাটন টেক্সট লুকান",
"refresh-on-play-pause": "প্লে/পজে রিফ্রেশ করুন",
"tray-controls": "ট্রে ক্লিকে খুলুন/বন্ধ করুন"
}
},
"priority": "বিজ্ঞপ্তি অগ্রাধিকার",
"toast-style": "টোস্ট স্টাইল",
"unpause-notification": "বিরতি থেকে ফিরলে বিজ্ঞপ্তি দেখান"
},
"name": "বিজ্ঞপ্তিসমূহ"
},
"performance-improvement": {
"description": "পরীক্ষামূলক স্ক্রিপ্টগুলি সক্ষম করে পারফরম্যান্স উন্নত করুন",
"name": "পারফরম্যান্স উন্নতিকরণ [বেটা]"
},
"picture-in-picture": {
"description": "অ্যাপকে পিকচার-ইন-পিকচার মোডে স্যুইচ করতে অনুমতি দেয়",
"menu": {
"always-on-top": "সবসময় উপরে",
"hotkey": {
"label": "হটকি",
"prompt": {
"keybind-options": {
"hotkey": "হটকি"
},
"label": "পিকচার-ইন-পিকচার টগল করার জন্য একটি হটকি নির্বাচন করুন",
"title": "পিকচার-ইন-পিকচার হটকি"
}
},
"save-window-position": "উইন্ডো অবস্থান সংরক্ষণ করুন",
"save-window-size": "উইন্ডো আকার সংরক্ষণ করুন",
"use-native-pip": "ব্রাউজারের নেটিভ PiP ব্যবহার করুন"
},
"name": "পিকচার-ইন-পিকচার",
"templates": {
"button": "পিকচার-ইন-পিকচার"
}
},
"playback-speed": {
"description": "দ্রুত শুনুন, ধীরে শুনুন! গানের গতি নিয়ন্ত্রণ করার জন্য একটি স্লাইডার যোগ করে",
"name": "প্লেব্যাক স্পিড",
"templates": {
"button": "গতি"
}
},
"precise-volume": {
"description": "মাউসহুইল/হটকি ব্যবহার করে সঠিকভাবে ভলিউম নিয়ন্ত্রণ করুন, কাস্টম HUD এবং কাস্টমাইজযোগ্য ভলিউম স্টেপ সহ",
"menu": {
"arrows-shortcuts": "লোকাল অ্যারো-কি কন্ট্রোল",
"custom-volume-steps": "কাস্টম ভলিউম স্টেপ সেট করুন",
"global-shortcuts": "গ্লোবাল হটকি"
},
"name": "নির্ভুল ভলিউম",
"prompt": {
"global-shortcuts": {
"keybind-options": {
"decrease": "ভলিউম কমান",
"increase": "ভলিউম বাড়ান"
},
"label": "গ্লোবাল ভলিউম কিবাইন্ড নির্বাচন করুন:",
"title": "গ্লোবাল ভলিউম কিবাইন্ড"
},
"volume-steps": {
"label": "ভলিউম বৃদ্ধি/হ্রাস স্টেপ নির্বাচন করুন",
"title": "ভলিউম স্টেপস"
}
}
},
"quality-changer": {
"backend": {
"dialog": {
"quality-changer": {
"detail": "বর্তমান কোয়ালিটি: {{quality}}",
"message": "ভিডিও কোয়ালিটি নির্বাচন করুন:",
"title": "ভিডিও কোয়ালিটি নির্বাচন করুন"
}
}
},
"description": "ভিডিও ওভারলেতে একটি বাটনের মাধ্যমে ভিডিও কোয়ালিটি পরিবর্তন করতে দেয়",
"name": "ভিডিও কোয়ালিটি পরিবর্তক"
},
"scrobbler": {
"description": "স্ক্রবলিং সমর্থন যোগ করুন (যেমন last.fm, Listenbrainz)",
"dialog": {
"lastfm": {
"auth-failed": {
"message": "Last.fm এর সাথে প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে\nপরবর্তী পুনরায় চালু না হওয়া পর্যন্ত পপআপ লুকান।",
"title": "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে"
}
}
},
"menu": {
"lastfm": {
"api-settings": "Last.fm API সেটিংস"
},
"listenbrainz": {
"token": "ListenBrainz ব্যবহারকারী টোকেন লিখুন"
},
"scrobble-alternative-title": "বিকল্প শিরোনাম ব্যবহার করুন",
"scrobble-other-media": "অন্যান্য মিডিয়া স্ক্রবল করুন"
},
"name": "স্ক্রবলার",
"prompt": {
"lastfm": {
"api-key": "Last.fm API কি",
"api-secret": "Last.fm API সিক্রেট"
},
"listenbrainz": {
"token": {
"label": "আপনার ListenBrainz ব্যবহারকারী টোকেন লিখুন:",
"title": "ListenBrainz টোকেন"
}
}
}
},
"shortcuts": {
"description": "প্লেব্যাকের জন্য গ্লোবাল হটকি (প্লে/পজ/পরবর্তী/পূর্ববর্তী) সেট করতে এবং মিডিয়া কী ওভাররাইড করে মিডিয়া OSD বন্ধ করতে, Ctrl/CMD + F চালু করে অনুসন্ধান করতে, মিডিয়া কীগুলির জন্য Linux MPRIS সমর্থন চালু করতে এবং অ্যাডভান্সড ব্যবহারকারীদের জন্য কাস্টম হটকি সেট করতে অনুমতি দেয়",
"menu": {
"override-media-keys": "মিডিয়া কী ওভাররাইড করুন",
"set-keybinds": "গ্লোবাল গান কন্ট্রোল সেট করুন"
},
"name": "শর্টকাট (এবং MPRIS)",
"prompt": {
"keybind": {
"keybind-options": {
"next": "পরবর্তী",
"play-pause": "চালান / বিরতি",
"previous": "পূর্ববর্তী"
},
"label": "গান নিয়ন্ত্রণের জন্য গ্লোবাল কিবাইন্ড নির্বাচন করুন:",
"title": "গ্লোবাল কিবাইন্ড"
}
}
},
"skip-disliked-songs": {
"description": "পছন্দ হয়নি এমন গানগুলো এড়িয়ে যায়",
"name": "অপছন্দ গান এড়ান"
},
"skip-silences": {
"description": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে গানের নীরব অংশগুলো এড়িয়ে যান",
"name": "নীরবতা এড়িয়ে যান"
},
"sponsorblock": {
"description": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইন্ট্রো/আউটট্রো বা মিউজিক ভিডিওর যেসব অংশে গান বাজছে না সেগুলি এড়িয়ে যায়",
"name": "স্পনসরব্লক"
},
"synced-lyrics": {
"description": "LRClib এর মত প্রোভাইডার ব্যবহার করে গানের সাথে সিঙ্ক করা লিরিক্স প্রদান করে।",
"errors": {
"fetch": "⚠️\tলিরিক্স আনার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।\n\tঅনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"not-found": "⚠️ এই গানের জন্য কোন লিরিক্স পাওয়া যায়নি।"
},
"menu": {
"default-text-string": {
"label": "লিরিক্সের মাঝে ডিফল্ট অক্ষর",
"tooltip": "লিরিক্সের মধ্যে ফাঁকের জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট অক্ষর নির্বাচন করুন"
},
"line-effect": {
"label": "লাইন ইফেক্ট",
"submenu": {
"fancy": {
"label": "ফ্যান্সি",
"tooltip": "বর্তমান লাইনে বড়, অ্যাপের মত ইফেক্ট ব্যবহার করুন"
},
"focus": {
"label": "ফোকাস",
"tooltip": "শুধুমাত্র বর্তমান লাইনটি সাদা করুন"
},
"offset": {
"label": "অফসেট",
"tooltip": "বর্তমান লাইনকে ডানদিকে অফসেট করুন"
},
"scale": {
"label": "স্কেল",
"tooltip": "বর্তমান লাইন স্কেল করুন"
}
},
"tooltip": "বর্তমান লাইনে প্রয়োগ করার জন্য ইফেক্ট নির্বাচন করুন"
},
"precise-timing": {
"label": "লিরিক্স পুরোপুরি সিঙ্ক করুন",
"tooltip": "পরবর্তী লাইন প্রদর্শনের মিলিসেকেন্ড পর্যন্ত গণনা করুন (পারফরম্যান্সে সামান্য প্রভাব পড়তে পারে)"
},
"romanization": {
"label": "লিরিক্স রোমানাইজ করুন",
"tooltip": "যদি লিরিক্স ভিন্ন ভাষায় হয়, তাহলে একটি ল্যাটিন সংস্করণ প্রদর্শন করার চেষ্টা করুন।"
},
"show-lyrics-even-if-inexact": {
"label": "অনির্ভুল হলেও লিরিক্স দেখান",
"tooltip": "যদি গানটি না পাওয়া যায়, প্লাগইনটি একটি ভিন্ন অনুসন্ধান কোয়েরি দিয়ে আবার চেষ্টা করে।\nদ্বিতীয় প্রচেষ্টার ফলাফল সঠিক নাও হতে পারে।"
},
"show-time-codes": {
"label": "টাইম কোড দেখান",
"tooltip": "লিরিক্সের পাশে টাইম কোড দেখান"
}
},
"name": "সিঙ্ক করা লিরিক্স",
"refetch-btn": {
"fetching": "আনছে..।",
"normal": "লিরিক্স পুনরায় আনুন"
},
"warnings": {
"duration-mismatch": "⚠️ - সময়কাল মিলে না যাওয়ার কারণে লিরিক্স সিঙ্ক হতে নাও পারে।",
"inexact": "⚠️ - এই গানের লিরিক্স সঠিক নাও হতে পারে",
"instrumental": "⚠️ - এটি একটি ইনস্ট্রুমেন্টাল গান"
}
},
"taskbar-mediacontrol": {
"description": "উইন্ডোজ টাস্কবার থেকে প্লেব্যাক নিয়ন্ত্রণ করুন",
"name": "টাস্কবার মিডিয়া কন্ট্রোল"
},
"touchbar": {
"description": "macOS ব্যবহারকারীদের জন্য একটি টাচবার উইজেট যোগ করে",
"name": "টাচবার"
},
"tuna-obs": {
"description": "OBS এর প্লাগইন টুনার সাথে সংযোগ",
"name": "টুনা OBS"
},
"unobtrusive-player": {
"description": "গান চালানোর সময় প্লেয়ারকে পপ আপ হওয়া থেকে বিরত রাখে",
"name": "অনাড়ম্বর প্লেয়ার"
},
"video-toggle": {
"description": "ভিডিও/গান মোডের মধ্যে স্যুইচ করার জন্য একটি বাটন যোগ করে। ঐচ্ছিকভাবে সম্পূর্ণ ভিডিও ট্যাবও সরাতে পারে",
"menu": {
"align": {
"label": "সারিবদ্ধকরণ",
"submenu": {
"left": "বাম",
"middle": "মাঝখানে",
"right": "ডান"
}
},
"force-hide": "জোর করে ভিডিও ট্যাব সরান",
"mode": {
"label": "মোড",
"submenu": {
"custom": "কাস্টম টগল",
"disabled": "নিষ্ক্রিয়",
"native": "নেটিভ টগল"
}
}
},
"name": "ভিডিও টগল",
"templates": {
"button": "গান"
}
},
"visualizer": {
"description": "প্লেয়ারে একটি ভিজ্যুয়ালাইজার যোগ করে",
"menu": {
"visualizer-type": "ভিজ্যুয়ালাইজার প্রকার"
},
"name": "ভিজ্যুয়ালাইজার"
}
}
}