mirror of
https://github.com/th-ch/youtube-music.git
synced 2026-01-11 10:31:47 +00:00
chore(i18n): Translated using Weblate (Filipino)
Currently translated at 82.6% (286 of 346 strings) Translation: th-ch/youtube-music/i18n Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/fil/
This commit is contained in:
Infy's Tagalog Translations
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
253325a3cf
commit
8a20566e0f
@ -158,6 +158,14 @@
|
||||
},
|
||||
"remove-upgrade-button": "Tanggalin ang upgrade na button",
|
||||
"theme": {
|
||||
"dialog": {
|
||||
"button": {
|
||||
"cancel": "Kanselahin",
|
||||
"remove": "Tanggalin"
|
||||
},
|
||||
"remove-theme": "Sigurado ka bang gusto mong alisin ang custom na tema?",
|
||||
"remove-theme-message": "Aalisin nito ang custom na tema"
|
||||
},
|
||||
"label": "Tema",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"import-css-file": "Mag-import ng custom na CSS file",
|
||||
@ -193,18 +201,18 @@
|
||||
"restart": "I-restart ang App",
|
||||
"show": "Ipakita ang window",
|
||||
"tooltip": {
|
||||
"default": "YouTube Music",
|
||||
"default": "",
|
||||
"with-song-info": "YouTube Music: {{artist}} - {{title}}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"plugins": {
|
||||
"adblocker": {
|
||||
"description": "I-block lahat ng ad at tracking",
|
||||
"description": "I-block ang lahat ng ad at tracking",
|
||||
"menu": {
|
||||
"blocker": "Blocker"
|
||||
"blocker": ""
|
||||
},
|
||||
"name": "Ad Blocker"
|
||||
"name": ""
|
||||
},
|
||||
"album-actions": {
|
||||
"description": "Idadagdag ang Undislike, Dislike, Like, at Unlike na button para ilapat ito sa lahat ng kanta sa isang playlist o album",
|
||||
@ -216,7 +224,7 @@
|
||||
"color-mix-ratio": {
|
||||
"label": "Ratio ng paghahalo ng kulay",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"percent": "{{ratio}}%"
|
||||
"percent": ""
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
@ -256,7 +264,7 @@
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"smoothness-transition": {
|
||||
"label": "Smoothness transition",
|
||||
"label": "",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"during": "Habang {{interpolationTime}} s"
|
||||
}
|
||||
@ -265,7 +273,7 @@
|
||||
"label": "Gumamit ng fullscreen"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Ambient Mode"
|
||||
"name": ""
|
||||
},
|
||||
"audio-compressor": {
|
||||
"description": "Ilapat ang compression sa audio (pinababa ang volume ng pinakamalakas na bahagi ng signal at pinapataas ang volume ng pinakamalambot na bahagi)",
|
||||
@ -296,6 +304,326 @@
|
||||
"templates": {
|
||||
"title": "Bumukas ng pagpilian ng caption"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"compact-sidebar": {
|
||||
"description": "Laging i-set ang sidebar sa compact mode"
|
||||
},
|
||||
"crossfade": {
|
||||
"description": "I-crossfade kada kanta",
|
||||
"prompt": {
|
||||
"options": {
|
||||
"multi-input": {
|
||||
"fade-in-duration": "Tagal ng pag-fade in (ms)",
|
||||
"fade-out-duration": "Tagal ng pag-fade out (ms)",
|
||||
"fade-scaling": {
|
||||
"label": "Scaling ng pag-fade"
|
||||
},
|
||||
"seconds-before-end": "I-crossfade sa loob ng N segundo bago ang katapusan"
|
||||
},
|
||||
"title": "Pagpipilian sa crossfade"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"disable-autoplay": {
|
||||
"description": "Gawing simulan ang kanta sa \"naka-pause\" na mode",
|
||||
"menu": {
|
||||
"apply-once": "Nalalapat lamang sa startup"
|
||||
},
|
||||
"name": "Patayin ang Pag-Autoplay"
|
||||
},
|
||||
"discord": {
|
||||
"backend": {
|
||||
"already-connected": "Sinubukang kumonekta sa aktibong koneksyon",
|
||||
"connected": "Nakakonekta sa Discord",
|
||||
"disconnected": "Nadiskonekta sa Discord"
|
||||
},
|
||||
"description": "Ipakita sa iyong mga kaibigan kung ano ang pinapakinggan mo gamit ang Rich Presence",
|
||||
"menu": {
|
||||
"auto-reconnect": "Awtomatikong kumonekta muli",
|
||||
"clear-activity": "I-clear ang aktibidad",
|
||||
"clear-activity-after-timeout": "I-clear ang aktibidad pagkatapos ng timeout",
|
||||
"connected": "Nakakonekta",
|
||||
"disconnected": "Nadiskonekta",
|
||||
"hide-duration-left": "Itago ang natitirang oras",
|
||||
"hide-github-button": "Itago ang button na GitHub link",
|
||||
"play-on-youtube-music": "Patugtugin sa YouTube Music",
|
||||
"set-inactivity-timeout": "I-set ang inactivity timeout"
|
||||
},
|
||||
"prompt": {
|
||||
"set-inactivity-timeout": {
|
||||
"label": "Ilagay ang inactivity timeout sa ilang segundo:",
|
||||
"title": "I-set ang inactivity timeout"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"downloader": {
|
||||
"backend": {
|
||||
"dialog": {
|
||||
"error": {
|
||||
"message": "Argh! Paumanhin, nabigo ang pag-download…",
|
||||
"title": "Nagkaroon ng error sa pag-download!"
|
||||
},
|
||||
"start-download-playlist": {
|
||||
"message": "Dina-download ang Playlist na {{playlistTitle}}",
|
||||
"title": "Nasimulan na ang pag-download"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"feedback": {
|
||||
"conversion-progress": "Pag-convert: {{percent}}%",
|
||||
"converting": "Kino-convert…",
|
||||
"done": "Natapos na: {{filePath}}",
|
||||
"download-info": "Dina-download ang {{artist}} - {{title}} [{{videoId}}",
|
||||
"download-progress": "Dina-download: {{percent}}%",
|
||||
"downloading": "Dina-download…",
|
||||
"downloading-counter": "Dina-download {{current}}/{{total}}…",
|
||||
"downloading-playlist": "Dina-download ang playlist \"{{playlistTitle}}\" - {{playlistSize}} na mga kanta ({{playlistId}})",
|
||||
"error-while-downloading": "Error sa pag-download \"{{author}} - {{title}}\": {{error}}",
|
||||
"folder-already-exists": "Ang folder na {{playlistFolder}} ay umiiral na",
|
||||
"getting-playlist-info": "Kinukuha ang impo ng playlist…",
|
||||
"loading": "Naglo-load…",
|
||||
"playlist-has-only-one-song": "May isang aytem lang ang playlist, direktang dina-download na",
|
||||
"playlist-id-not-found": "Walang playlist ID na nahanap",
|
||||
"playlist-is-empty": "Walang laman ang playlist",
|
||||
"playlist-is-mix-or-private": "Error sa pagkuha ng impo ng playlist: tiyaking hindi ito pribado o \"Mixed para sa iyo\" na playlist\n\n{{error}}",
|
||||
"preparing-file": "Inihahanda ang file…",
|
||||
"saving": "Sine-save…",
|
||||
"trying-to-get-playlist-id": "Sinusubukang makuha ang playlist ID: {{playlistId}}",
|
||||
"video-id-not-found": "Hindi nahanap ang video",
|
||||
"writing-id3": "Sinusulat ang mga ID3 na tag…"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Dina-download ang mga MP3 / source audio direkta mula sa interface",
|
||||
"menu": {
|
||||
"choose-download-folder": "Pumili ng download folder",
|
||||
"download-playlist": "Dina-download ang playlist",
|
||||
"presets": "Mga preset",
|
||||
"skip-existing": "Laktawan ang mga kasalukuyang file"
|
||||
},
|
||||
"renderer": {
|
||||
"can-not-update-progress": "Hindi ma-update ang progress"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"exponential-volume": {
|
||||
"description": "Ginagawang exponential ang volume slider para mas madaling pumili ng mas mababang volume."
|
||||
},
|
||||
"in-app-menu": {
|
||||
"description": "Nagbibigay sa mga menu-bar ng magarbo, madilim o kulay ng album",
|
||||
"menu": {
|
||||
"hide-dom-window-controls": "Itago ang mga DOM window control"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"lumiastream": {
|
||||
"description": "Nabibigay suporta sa Lumia Stream"
|
||||
},
|
||||
"lyrics-genius": {
|
||||
"description": "Nagdaragdag ng suporta sa lyrics para sa karamihan ng kanta",
|
||||
"renderer": {
|
||||
"fetched-lyrics": "Kinuha ang lyrics para sa Genius"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"music-together": {
|
||||
"description": "Magbahagi ng playlist sa iba. Kapag nagpatugtog ang host ng isang kanta, maririnig ng lahat ang parehong kanta",
|
||||
"dialog": {
|
||||
"enter-host": "Ilagay ang Host ID"
|
||||
},
|
||||
"internal": {
|
||||
"save": "I-save",
|
||||
"unknown-user": "Di-kilalang User"
|
||||
},
|
||||
"menu": {
|
||||
"click-to-copy-id": "Kopyahin ang Host ID",
|
||||
"close": "Isara ang Music Together",
|
||||
"connected-users": "Nakakonektang (mga) User",
|
||||
"disconnect": "Mag-diskonekta sa Music Together",
|
||||
"empty-user": "Walang naka-konektang user",
|
||||
"join": "Sumali sa Music Together",
|
||||
"permission": {
|
||||
"all": "Payagan ang mga guest na kontrolin ang playlist at player",
|
||||
"host-only": "Ang host lamang ang maka-kontrol ng playlist at player",
|
||||
"playlist": "Payagan ang mga guest na kontrolin ang playlist"
|
||||
},
|
||||
"set-permission": "Palitan ng permiso ng pag-control",
|
||||
"status": {
|
||||
"disconnected": "Nadiskonekta",
|
||||
"guest": "Nakakonekta bilang Guest",
|
||||
"host": "Nakakonekta bilang Host"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"toast": {
|
||||
"add-song-failed": "Nabigong magdagdag ng kanta",
|
||||
"closed": "Nakasara ang Music Together",
|
||||
"disconnected": "Nakadiskonekta ang Music Together",
|
||||
"host-failed": "Nabigong mag-host ng Music Together",
|
||||
"id-copied": "Nakopya na ang Host ID sa clipboard",
|
||||
"id-copy-failed": "Nabigong nakopya ang Host ID sa clipboard",
|
||||
"join-failed": "Nabigong sumali sa Music Together",
|
||||
"joined": "Nakasali sa Music Together",
|
||||
"permission-changed": "Ang permiso ng Music Together ay nabago sa \"{{permission}}\"",
|
||||
"remove-song-failed": "Nabigong natanggal ang kanta",
|
||||
"user-connected": "{{name}} ay sumali sa Music Together",
|
||||
"user-disconnected": "{{name}} ay umalis sa Music Together"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"navigation": {
|
||||
"description": "Ang Next/Back navigation na arrow ay direktang magamit sa interface, katulad sa iyong paboritong browser",
|
||||
"name": "Nabigasyon"
|
||||
},
|
||||
"no-google-login": {
|
||||
"description": "Tanggalin ang mga Google login na button at mga link mula sa interface"
|
||||
},
|
||||
"notifications": {
|
||||
"description": "Magpakita ng notification kapag nagsimulang tumugtog ang kanta (magagamit ang mga interactive na notification sa Windows)",
|
||||
"menu": {
|
||||
"interactive-settings": {
|
||||
"submenu": {
|
||||
"hide-button-text": "Itago ang button na texto",
|
||||
"refresh-on-play-pause": "I-refresh sa Pag-play/Pag-pause",
|
||||
"tray-controls": "Buksan/Isara sa pag-click sa tray"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"unpause-notification": "Ipakita ang notification sa pag-unpause"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"picture-in-picture": {
|
||||
"description": "Payagan ang pag-palit ng app sa picture-in-picture mode",
|
||||
"menu": {
|
||||
"always-on-top": "Laging sa itaas",
|
||||
"hotkey": {
|
||||
"prompt": {
|
||||
"label": "Pumili ng hotkey sa pag-toggle ng picture-in-picture",
|
||||
"title": "Hotkey ng Picture-in-picture"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"save-window-position": "I-save ang posisyon ng window",
|
||||
"save-window-size": "I-save ang laki ng windo",
|
||||
"use-native-pip": "Gamitin ang browser native na PiP"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"playback-speed": {
|
||||
"description": "Makinig na mabilisan, makinig na mabagalan! Nagdaragdag ito ng slider upang makontrol ang bilis ng kanta",
|
||||
"templates": {
|
||||
"button": "Bilis"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"precise-volume": {
|
||||
"description": "Kontrolin nang wasto ang volume gamit ang mousewheel/mga hotkey, na may custom HUD at customizable na volume step",
|
||||
"menu": {
|
||||
"arrows-shortcuts": "Lokal na Arrow-key na Kontrol",
|
||||
"custom-volume-steps": "I-set ang custom na Volume Step"
|
||||
},
|
||||
"prompt": {
|
||||
"global-shortcuts": {
|
||||
"keybind-options": {
|
||||
"decrease": "Bawasan ang Volume",
|
||||
"increase": "Dagdagan ang Volume"
|
||||
},
|
||||
"label": "Pumili ng Keybind para sa Global Volume:"
|
||||
},
|
||||
"volume-steps": {
|
||||
"label": "Pumili ng Dagdagan/Bawasan ang volume step"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"quality-changer": {
|
||||
"backend": {
|
||||
"dialog": {
|
||||
"quality-changer": {
|
||||
"detail": "Kasalukuyang Kalidad: {{quality}}",
|
||||
"message": "Pumili ng Kalidad ng Video:",
|
||||
"title": "Pumili ng Kalidad ng Video"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Payagang mapapalitan ang kalidad ng video na may button sa video overlay"
|
||||
},
|
||||
"scrobbler": {
|
||||
"description": "Idagdag ang scrobbling support (last.fm, Listenbrains, atbp.)",
|
||||
"dialog": {
|
||||
"lastfm": {
|
||||
"auth-failed": {
|
||||
"message": "Nabigong mag-authenticate sa Last.fm\nItago ang popup hanggang sa susunod na pag-restart.",
|
||||
"title": "Nabigo ang Authentication"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"menu": {
|
||||
"lastfm": {
|
||||
"api-settings": "Mga setting ng API para sa Last.fm"
|
||||
},
|
||||
"listenbrainz": {
|
||||
"token": "Ilagay ang user token ng ListenBrainz"
|
||||
},
|
||||
"scrobble-other-media": "Mag-Scrobble ng ibang media"
|
||||
},
|
||||
"prompt": {
|
||||
"lastfm": {
|
||||
"api-key": "API key ng Last.fm",
|
||||
"api-secret": "API secret ng Last.fm"
|
||||
},
|
||||
"listenbrainz": {
|
||||
"token": {
|
||||
"label": "Ilagay ang ListenBrainz user token:"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"shortcuts": {
|
||||
"description": "Nagbibigay-daan sa pagtatakda ng mga global hotkey para sa playback (play/pause/susunod/nakaraan) at pag-off ng media OSD sa pamamagitan ng pag-override sa mga media key, pag-on sa Ctrl/CMD + F para maghanap, pag-on sa suporta ng Linux MPRIS para sa mga media key, at mga custom na hotkey para sa mga advanced na user",
|
||||
"menu": {
|
||||
"set-keybinds": "I-set ang Global Song Control"
|
||||
},
|
||||
"name": "Mga shortcut (at MPRIS)",
|
||||
"prompt": {
|
||||
"keybind": {
|
||||
"keybind-options": {
|
||||
"next": "Susunod",
|
||||
"previous": "Nakaraan"
|
||||
},
|
||||
"label": "Pumili ng Global na Keybind para sa Songs Control:"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"skip-disliked-songs": {
|
||||
"description": "Laktawan ang na-dislike na kanta"
|
||||
},
|
||||
"skip-silences": {
|
||||
"description": "Automatikong laktawan ang mga tahimik na mga seksyon sa kanta"
|
||||
},
|
||||
"sponsorblock": {
|
||||
"description": "Automatikong Laktawan ang di part ng kanta tulad ng intro/outro o part ng mga music video na ang kanta ay di nagple-play"
|
||||
},
|
||||
"taskbar-mediacontrol": {
|
||||
"description": "Kontrolin ang pag-play mula sa iyong taskbar ng Windows"
|
||||
},
|
||||
"touchbar": {
|
||||
"description": "Idaragdag ang TouchBar na widget para sa mga user ng macOS"
|
||||
},
|
||||
"tuna-obs": {
|
||||
"description": "Integrasyon kasama ang Tuna na OBS plugin"
|
||||
},
|
||||
"video-toggle": {
|
||||
"description": "Idaragdag ng button na magpalit sa Video/Kanta na mode. maaari ding opsyonal na alisin ang tab ng video",
|
||||
"menu": {
|
||||
"align": {
|
||||
"submenu": {
|
||||
"left": "Kaliwa",
|
||||
"middle": "Gitna",
|
||||
"right": "Kanan"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"force-hide": "Piliting tanggalin ang video tab",
|
||||
"mode": {
|
||||
"submenu": {
|
||||
"disabled": "Naka-disable"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"templates": {
|
||||
"button": "Kanta"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"visualizer": {
|
||||
"description": "Idaragdag ng visualizer sa player"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user