chore(i18n): Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (423 of 423 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/el/

src/i18n/resources/el.json

@@ -8,8 +8,8 @@
         "load-all": "Φόρτωση όλων των πρόσθετων",
         "load-failed": "Απέτυχε η φόρτωση του πρόσθετου \"{{pluginName}}\"",
         "loaded": "Το πρόσθετο \"{{pluginName}}\" φορτώθηκε",
-        "unload-failed": "Απέτυχε η απεγκατάσταση του πρόσθετου \"{{pluginName}}\"",
-        "unloaded": "Το πρόσθετο \"{{pluginName}}\" απεγκαταστάθηκε"
+        "unload-failed": "Απέτυχε η κατάργηση φόρτωσης του πρόσθετου \"{{pluginName}}\"",
+        "unloaded": "Η φόρτωση του πρόσθετου \"{{pluginName}}\" καταργήθηκε"
       }
     }
   },
@@ -21,7 +21,7 @@
   "main": {
     "console": {
       "did-finish-load": {
-        "dev-tools": "Η φόρτωση ολοκληρώθηκε. Τα DevTools άνοιξαν"
+        "dev-tools": "Ολοκληρώθηκε η φόρτωση. Τα DevTools άνοιξαν"
       },
       "i18n": {
         "loaded": "Το i18n φορτώθηκε"
@@ -30,10 +30,10 @@
         "receive-command": "Λήφθηκε εντολή μέσω πρωτοκόλλου: \"{{command}}\""
       },
       "theme": {
-        "css-file-not-found": "Το αρχείο CSS \"{{cssFile}}\" δεν υπάρχει, αγνοείται"
+        "css-file-not-found": "Το αρχείο CSS \"{{cssFile}}\" δεν υπάρχει, αγνόηση"
       },
       "unresponsive": {
-        "details": "Σφάλμα ανταπόκρισης!\n{{error}}"
+        "details": "Σφάλμα απόκρισης!\n{{error}}"
       },
       "when-ready": {
         "clearing-cache-after-20s": "Εκκαθάριση μνήμης cache εφαρμογής"
@@ -59,13 +59,13 @@
       },
       "unresponsive": {
         "buttons": {
-          "quit": "Παραιτηθείτε",
+          "quit": "Τερματισμός",
           "relaunch": "Επανεκκίνηση",
-          "wait": "Περιμένετε"
+          "wait": "Αναμονή"
         },
         "detail": "Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία! Παρακαλώ επιλέξτε τι να κάνετε:",
-        "message": "Η εφαρμογή δεν ανταποκρίνεται",
-        "title": "Το παράθυρο δεν ανταποκρίνεται"
+        "message": "Η εφαρμογή δεν αποκρίνεται",
+        "title": "Το παράθυρο δεν αποκρίνεται"
       },
       "update-available": {
         "buttons": {
@@ -79,7 +79,7 @@
       }
     },
     "menu": {
-      "about": "Σχετικά",
+      "about": "Πληροφορίες",
       "navigation": {
         "label": "Πλοήγηση",
         "submenu": {
@@ -117,7 +117,7 @@
           "hide-menu": {
             "dialog": {
               "message": "Το μενού θα κρυφτεί στην επόμενη εκκίνηση, χρησιμοποιήστε [Alt] για να το εμφανίσετε (ή το πλήκτρο backtick [`] αν χρησιμοποιείτε το μενού εφαρμογής)",
-              "title": "Η Δυνατότητα Απόκρυψης του Μενού ενεργοποιήθηκε"
+              "title": "Η απόκρυψη μενού ενεργοποιήθηκε"
             },
             "label": "Απόκρυψη μενού"
           },
@@ -154,7 +154,7 @@
                 "default": "Προεπιλογή",
                 "force-show": "Επιβολή εμφάνισης",
                 "hide": "Απόκρυψη",
-                "label": "Μου αρέσει"
+                "label": "Κουμπιά Μου αρέσει"
               },
               "remove-upgrade-button": "Αφαίρεση κουμπιού αναβάθμισης",
               "theme": {
@@ -201,8 +201,8 @@
       "restart": "Επανεκκίνηση εφαρμογής",
       "show": "Εμφάνιση παραθύρου",
       "tooltip": {
-        "default": "YouTube Μουσική",
-        "with-song-info": "YouTube Μουσική: {{artist}} - {{title}}"
+        "default": "YouTube Music",
+        "with-song-info": "YouTube Music: {{artist}} - {{title}}"
       }
     }
   },
@@ -214,16 +214,16 @@
     "adblocker": {
       "description": "Αποκλεισμός όλων των διαφημίσεων και tracker",
       "menu": {
-        "blocker": "Μέθοδος αποκλεισμού"
+        "blocker": "Πρόγραμμα αποκλεισμού"
       },
-      "name": "Μπλοκάρισμα Διαφημίσεων"
+      "name": "Πρόγραμμα αποκλεισμού διαφημίσεων"
     },
     "album-actions": {
       "description": "Προσθέτει κουμπιά Like/Unlike και Dislike/Undislike που δρουν συνολικά σε όλα τα κομμάτια μιας playlist ή ενός άλμπουμ",
       "name": "Ενέργειες σε Άλμπουμ"
     },
     "album-color-theme": {
-      "description": "Εφαρμόζει ένα δυναμικό θέμα και εφέ με βάση τη χρωματική παλέτα του άλμπουμ",
+      "description": "Εφαρμόζει ένα δυναμικό θέμα και οπτικά εφέ με βάση τη χρωματική παλέτα του άλμπουμ",
       "menu": {
         "color-mix-ratio": {
           "label": "Αναλογία μίξης χρωμάτων",