chore(i18n): Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (406 of 406 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/ar/

src/i18n/resources/ar.json

@@ -202,7 +202,7 @@
       "show": "عرض النافدة",
       "tooltip": {
         "default": "يوتيوب اغاني",
-        "with-song-info": "يوتيوب أغاني: {{الفنان}}-{{العنوان}}"
+        "with-song-info": "أغاني يوتيوب: {{artist}} - {{title}}"
       }
     }
   },
@@ -219,7 +219,7 @@
       "name": "حاجب الإعلانات"
     },
     "album-actions": {
-      "description": "يضيف أزرار \"إلغاء عدم الإعجاب\"، \"عدم الإعجاب\"، \"الإعجاب\"، و\"إلغاء الإعجاب\" لتطبيقها على جميع الأغاني في قائمة التشغيل أو الألبوم",
+      "description": "يضيف أزرار \"إلغاء عدم الاعجاب\" و\"عدم الاعجاب\" و\"الإعجاب\" و\"إلغاء الإعجاب\" لتطبيق ذلك على جميع الأغاني في قائمة تشغيل أو ألبوم",
       "name": "إجراءات الألبوم"
     },
     "album-color-theme": {
@@ -378,7 +378,8 @@
               "label": "توسيع التداخل",
               "linear": "خطي",
               "logarithmic": "لوغاريتمي"
-            }
+            },
+            "seconds-before-end": "التلاشي قبل النهاية بـ N ثوانٍ"
           },
           "title": "خيارات التداخل"
         }
@@ -400,6 +401,8 @@
       "description": "أظهر لأصدقائك ما تستمع إليه من خلال Rich Presence",
       "menu": {
         "auto-reconnect": "إعادة اتصال تلقائي",
+        "clear-activity": "مسح النشاط",
+        "clear-activity-after-timeout": "مسح النشاط بعد انتهاء المهلة",
         "connected": "متصل",
         "disconnected": "قطع الاتصال",
         "hide-duration-left": "إخفاء المدة المتبقية",
@@ -407,6 +410,7 @@
         "play-on-youtube-music": "شغل في YouTube Music",
         "set-inactivity-timeout": "ضبط مهلة عدم النشاط"
       },
+      "name": "حالة ديسكورد",
       "prompt": {
         "set-inactivity-timeout": {
           "label": "أدخل مهلة عدم النشاط بالثواني:",
@@ -428,7 +432,7 @@
             "buttons": {
               "ok": "حسنا"
             },
-            "detail": "({{playlistSize}} الأغاني)",
+            "detail": "({{playlistSize}} أغنية)",
             "message": "تحميل القائمة {{playlistTitle}}",
             "title": "بدأ التحميل"
           }
@@ -463,6 +467,7 @@
         "download-finish-settings": {
           "label": "تحميل عند الانتهاء",
           "prompt": {
+            "last-percent": "بعد ( عدد مجهول ) بالمئة",
             "last-seconds": "آخر (x) ثانية",
             "title": "تكوين وقت التحميل"
           },
@@ -486,11 +491,153 @@
         "button": "تحميل"
       }
     },
+    "equalizer": {
+      "description": "يضيف معادل صوتي للمشغل",
+      "menu": {
+        "presets": {
+          "label": "إعدادات مسبقة",
+          "list": {
+            "bass-booster": "مزود البيس"
+          }
+        }
+      },
+      "name": "معادل صوتي"
+    },
     "exponential-volume": {
       "description": "يجعل شريط تمرير مستوى الصوت أسيًا بحيث يسهل تحديد مستويات الصوت الأقل.",
       "name": "الصوت الأسي"
     },
+    "in-app-menu": {
+      "description": "يعطي أشرطة القوائم مظهرًا أنيقًا و داكنًا أو بلون الألبوم",
+      "menu": {
+        "hide-dom-window-controls": "إخفاء عناصر التحكم في نافذة DOM"
+      },
+      "name": "قائمة داخل التطبيق"
+    },
+    "lumiastream": {
+      "description": "يضيف دعم Lumia Stream",
+      "name": "Lumia Stream [بيتا]"
+    },
+    "lyrics-genius": {
+      "description": "يضيف دعم الكلمات لمعظم الأغاني",
+      "menu": {
+        "romanized-lyrics": "كلمات مكتوبة بحروف رومانية"
+      },
+      "name": "كلمات الأغاني من Genius",
+      "renderer": {
+        "fetched-lyrics": "تم جلب الكلمات من Genius"
+      }
+    },
+    "music-together": {
+      "description": "مشاركة قائمة تشغيل مع الآخرين. عندما يقوم المضيف بتشغيل أغنية، سيسمع الجميع نفس الأغنية",
+      "dialog": {
+        "enter-host": "أدخل معرف المضيف"
+      },
+      "internal": {
+        "save": "حفظ",
+        "track-source": "مصدر الاغنية",
+        "unknown-user": "مستخدم مجهول"
+      },
+      "menu": {
+        "click-to-copy-id": "نسخ معرف المستضيف",
+        "close": "إغلاق \"الموسيقى معًا\"",
+        "connected-users": "المستخدمون المتصلون",
+        "disconnect": "قطع اتصال من \"الموسيقى معًا\"",
+        "empty-user": "لا يوجد مستعملون متصلون",
+        "host": "مضيف \"الموسيقى معًا\"",
+        "join": "الانضمام إلى \"الموسيقى معا\"",
+        "permission": {
+          "all": "السماح للضيوف بالتحكم في قائمة التشغيل والمشغل",
+          "host-only": "فقط المضيف يستطيع التحكم بالقائمة و المشغل",
+          "playlist": "السماح للضيوف بالتحكم بقائمة التشغيل"
+        },
+        "set-permission": "تغيير إذن التحكم",
+        "status": {
+          "disconnected": "قطع الاتصال",
+          "guest": "متصل كضيف",
+          "host": "متصل كمضيف"
+        }
+      },
+      "name": "الموسيقى معا [بيتا]",
+      "toast": {
+        "add-song-failed": "فشل في إضافة أغنية",
+        "closed": "تم إغلاق \"الموسيقى معا\"",
+        "disconnected": "تم قطع اتصال \"الموسيقى معًا\"",
+        "host-failed": "فشل في استضافة \"الموسيقى معا\"",
+        "id-copied": "تم نسخ معرف المضيف",
+        "id-copy-failed": "لم يتم نسخ معرف المضيف",
+        "join-failed": "فشل الانضمام إلى \"الموسيقى معا\"",
+        "joined": "تم الانضمام إلى \"الموسيقى معا\"",
+        "permission-changed": "تم تغيير إذن \"الموسيقى معًا\" إلى \"{{permission}}\"",
+        "remove-song-failed": "فشل في إزالة الأغنية",
+        "user-connected": "{{name}} انضم إلى \"الموسيقى معًا\"",
+        "user-disconnected": "{{name}} غادر \"الموسيقى معًا\""
+      }
+    },
+    "navigation": {
+      "description": "أسهم التنقل \"التالي/السابق\" مدمجة مباشرة في الواجهة، كما في متصفحك",
+      "name": "التنقل"
+    },
+    "no-google-login": {
+      "description": "إزالة أزرار وروابط تسجيل الدخول بجوجل من الواجهة",
+      "name": "لا يوجد تسجيل دخول بجوجل"
+    },
+    "notifications": {
+      "description": "عرض إشعار عندما تبدأ الأغنية بالتشغيل (الإشعارات التفاعلية متوفرة على ويندوز)",
+      "menu": {
+        "interactive": "إشعارات تفاعلية",
+        "interactive-settings": {
+          "label": "إعدادات تفاعلية",
+          "submenu": {
+            "hide-button-text": "إخفاء زر النص",
+            "refresh-on-play-pause": "تحديث عند التشغيل/الإيقاف المؤقت",
+            "tray-controls": "فتح/إغلاق عند النقر على علامة الشريط"
+          }
+        },
+        "priority": "أولوية الإشعار",
+        "toast-style": "تنسيق التوست",
+        "unpause-notification": "إظهار إشعار عند استئناف التشغيل"
+      },
+      "name": "الإشعارات"
+    },
+    "picture-in-picture": {
+      "description": "يسمح بتحويل التطبيق إلى وضع الصورة داخل الصورة",
+      "menu": {
+        "always-on-top": "دائمًا في الأعلى",
+        "hotkey": {
+          "label": "مفتاح اختصار",
+          "prompt": {
+            "keybind-options": {
+              "hotkey": "مفتاح اختصار"
+            },
+            "label": "اختر مفتاح اختصار لتبديل وضع الصورة داخل الصورة",
+            "title": "مفتاح اختصار الصورة داخل الصورة"
+          }
+        },
+        "save-window-position": "حفظ موقع النافذة",
+        "save-window-size": "حفظ حجم النافذة",
+        "use-native-pip": "استخدام وضع الصورة داخل الصورة الأصلي للمتصفح"
+      },
+      "name": "الصورة داخل الصورة",
+      "templates": {
+        "button": "وضع الصورة داخل الصورة"
+      }
+    },
+    "playback-speed": {
+      "description": "استمع بسرعة، استمع ببطء! يضيف شريط تمرير يتحكم في سرعة الأغنية",
+      "name": "سرعة التشغيل",
+      "templates": {
+        "button": "السرعة"
+      }
+    },
     "precise-volume": {
+      "description": "التحكم في مستوى الصوت بدقة باستخدام عجلة الفأرة/مفاتيح الاختصار، مع واجهة مستخدم مخصصة وقابلة للتخصيص وخطوات صوتية قابلة للتعديل",
+      "menu": {
+        "arrows-shortcuts": "عناصر التحكم بأسهم المفاتيح",
+        "custom-volume-steps": "تعيين خطوات صوتية خاصة",
+        "global-shortcuts": "مفاتيح اختصار عام"
+      },
+      "name": "مستوى صوت دقيق",
       "prompt": {
         "global-shortcuts": {
           "keybind-options": {
@@ -538,7 +685,7 @@
         },
         "scrobble-other-media": "Scrobble الوسائط الأخرى"
       },
-      "name": "Scrobbler",
+      "name": "أداة تتبع الاستماع",
       "prompt": {
         "lastfm": {
           "api-key": "مفتاح Last.fm API",
@@ -633,7 +780,57 @@
       "refetch-btn": {
         "fetching": "جارٍ الجلب...",
         "normal": "إعادة جلب كلمات الأغنية"
+      },
+      "warnings": {
+        "duration-mismatch": "⚠️ - قد تكون الكلمات غير متزامنة بسبب عدم تطابق المدة.",
+        "inexact": "⚠️ - قد لا تكون كلمات هذه الأغنية دقيقة",
+        "instrumental": "⚠️ - هذه أغنية آلية (بدون كلمات)"
       }
+    },
+    "taskbar-mediacontrol": {
+      "description": "التحكم في المشغل من شريط المهام ويندوز",
+      "name": "التحكم بالوسائط من شريط المهام"
+    },
+    "touchbar": {
+      "description": "يضيف أداة TouchBar لمستخدمي macOS",
+      "name": "شريط اللمس (TouchBar)"
+    },
+    "tuna-obs": {
+      "description": "التكامل مع الإضافة\" Tuna\" الخاصة بـ OBS",
+      "name": "إضافة Tuna OBS"
+    },
+    "video-toggle": {
+      "description": "يضيف زرًا للتبديل بين وضع الفيديو/الأغنية. يمكن أيضًا اختياريًا إزالة علامة الفيديو بالكامل",
+      "menu": {
+        "align": {
+          "label": "المحاذاة",
+          "submenu": {
+            "left": "يسار",
+            "middle": "المنتصف",
+            "right": "يمين"
+          }
+        },
+        "force-hide": "إزالة علامة تبويب الفيديو",
+        "mode": {
+          "label": "وضع",
+          "submenu": {
+            "custom": "تبديل مخصص",
+            "disabled": "غير مفعل",
+            "native": "تبديل طبيعي"
+          }
+        }
+      },
+      "name": "تفعيل الفيديو",
+      "templates": {
+        "button": "أغنية"
+      }
+    },
+    "visualizer": {
+      "description": "يضيف معاينًا بصريًا للمشغل",
+      "menu": {
+        "visualizer-type": "نوع المعاينة المصرية"
+      },
+      "name": "معاين بصري"
     }
   }
 }