youtube-music/src/i18n/resources/sr.json

{
  "common": {
    "console": {
      "plugins": {
        "execute-failed": "Neuspešno izvršavanje ekstenzije {{pluginName}}::{{contextName}}",
        "executed-at-ms": "Ekstenzija {{pluginName}}::{{contextName}} se izvršila za {{ms}}ms",
        "initialize-failed": "Greška pri učitavanju ekstenzije \"{{pluginName}}\"",
        "load-all": "Učitavanje svih ekstenzija",
        "load-failed": "Neuspešno učitavanje ekstenzije \"{{pluginName}}\"",
        "loaded": "Ekstenzija \"{{pluginName}}\" je učitana",
        "unload-failed": "Greška pri oslobađanju ekstenzije \"{{pluginName}}\"",
        "unloaded": "Ekstenzija \"{{pluginName}}\" je oslobođena"
      }
    }
  },
  "language": {
    "code": "sr",
    "local-name": "Српски",
    "name": "Serbian"
  },
  "main": {
    "console": {
      "did-finish-load": {
        "dev-tools": "Završeno učitavanje. DevTools alat je otvoren"
      },
      "i18n": {
        "loaded": "i18n su učitani"
      },
      "second-instance": {
        "receive-command": "Primljena je komanda kroz protokol: \"{{command}}\""
      },
      "theme": {
        "css-file-not-found": "CSS datoteka \"{{cssFile}}\" ne postoji, ignorišem"
      },
      "unresponsive": {
        "details": "Aplikacija se ne odaziva!\n{{error}}"
      },
      "when-ready": {
        "clearing-cache-after-20s": "Čišćenje keširanih podataka"
      },
      "window": {
        "tried-to-render-offscreen": "Prozor je pokušao da se učita van ekrana: windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
      }
    },
    "dialog": {
      "hide-menu-enabled": {
        "detail": "Meni je sakriven, pritisnite 'Alt' da biste ga prikazali (ili 'Escape' ako koristite meni u aplikaciji)",
        "message": "Opcija sakrivanja menija je omogućena",
        "title": "Opcija sakrivanja menija je omogućena"
      },
      "need-to-restart": {
        "buttons": {
          "later": "Kasnije",
          "restart-now": "Ponovo pokreni odmah"
        },
        "detail": "Ekstenzija \"{{pluginName}}\" zahteva ponovno pokretanje aplikacije da bi se učitala",
        "message": "\"{{pluginName}}\" zahteva ponovno pokretanje",
        "title": "Ponovno pokretanje je neophodno"
      },
      "unresponsive": {
        "buttons": {
          "quit": "Izađi",
          "relaunch": "Pokreni ponovo",
          "wait": "Čekaj"
        },
        "detail": "Izvinjavamo se zbog neprijatnosti! Molimo odaberite sledeći korak:",
        "message": "Aplikacija ne odgovara ili je zamrznuta",
        "title": "Prozor ne odgovara ili je zamrznut"
      },
      "update-available": {
        "buttons": {
          "disable": "Onemogući ažuriranja",
          "download": "Preuzmi",
          "ok": "U redu"
        },
        "detail": "Nova verzija je dostupna za preuzimanje na {{downloadLink}}",
        "message": "Nova verzija je dostupna",
        "title": "Ažuriranje je dostupno"
      }
    },
    "menu": {
      "about": "O aplikaciji",
      "navigation": {
        "label": "Navigacija",
        "submenu": {
          "copy-current-url": "Kopiraj trenutnu adresu",
          "go-back": "Nazad",
          "go-forward": "Napred",
          "quit": "Izađi",
          "restart": "Ponovo pokreni aplikaciju"
        }
      },
      "options": {
        "label": "Opcije",
        "submenu": {
          "advanced-options": {
            "label": "Napredne opcije",
            "submenu": {
              "auto-reset-app-cache": "Očisti keširane podatke pri pokretanju aplikacije",
              "disable-hardware-acceleration": "Onemogući hardversko ubrzanje",
              "edit-config-json": "Izmeni config.json",
              "override-user-agent": "Prepiši User-Agent",
              "restart-on-config-changes": "Pokreni ponovo po promeni konfiguracije",
              "set-proxy": {
                "label": "Podesi proxy",
                "prompt": {
                  "label": "Unesi Proxy adresu: (ostavi prazno da bi proxy bio onemogućen)",
                  "placeholder": "Primer: SOCKS5://127.0.0.1:9999",
                  "title": "Podesi proxy"
                }
              },
              "toggle-dev-tools": "Pokreni/napusti DevTools"
            }
          },
          "always-on-top": "Uvek na vrhu",
          "auto-update": "Automatsko ažuriranje",
          "hide-menu": {
            "dialog": {
              "message": "Meni će biti sakriven posle sledećeg pokretanje, upotrebite [Alt] da ga ponovo prikažete (ili backtick [`] ukoliko koristite meni u aplikaciji)",
              "title": "Sakrivanje menija je omogućeno"
            },
            "label": "Sakrij meni"
          },
          "language": {
            "dialog": {
              "message": "Jezik aplikacije će biti promenjen nakon sledećeg pokretanja aplikacije",
              "title": "Jezik je uspešno promenjen"
            },
            "label": "Jezik",
            "submenu": {
              "to-help-translate": "Želite da pomognete u prevođenju? Kliknite ovde"
            }
          },
          "resume-on-start": "Nastavi trenutnu numeru pri sledećem pokretanju",
          "single-instance-lock": "Sprečavanje višestrukog pokretanja",
          "start-at-login": "Pokreni po prijavi u sistem",
          "starting-page": {
            "label": "Početna strana",
            "unset": "Poništi podešavanje"
          },
          "tray": {
            "label": "Lista",
            "submenu": {
              "disabled": "Onemogućeno",
              "enabled-and-hide-app": "Omogući sklanjanje aplikacije u sistemsku listu",
              "enabled-and-show-app": "Omogući i prikaži aplikaciju",
              "play-pause-on-click": "Pokreni/Pauziraj na klik"
            }
          },
          "visual-tweaks": {
            "label": "Vizuelna podešavanja",
            "submenu": {
              "custom-window-title": {
                "label": "Prilagođeni naziv prozora",
                "prompt": {
                  "label": "Unesite prilagođeni naslov prozora: (ostavite prazno da onemogućite)",
                  "placeholder": "Primer: YouTube Muzika"
                }
              },
              "like-buttons": {
                "default": "Podrazumevano",
                "force-show": "Prinudno prikaži",
                "hide": "Sakrij",
                "label": "'Sviđa mi se' dugmići"
              },
              "remove-upgrade-button": "Ukloni dugme za nadogradnju",
              "theme": {
                "dialog": {
                  "button": {
                    "cancel": "Otkaži",
                    "remove": "Ukloni"
                  },
                  "remove-theme": "Da li ste sigurni da želite da uklonite prilagođenu temu?",
                  "remove-theme-message": "Ova opcija će ukloniti prilagođenu temu"
                },
                "label": "Tema",
                "submenu": {
                  "import-css-file": "Uvezi prilagođenu CSS datoteku (stil)",
                  "no-theme": "Bez teme"
                }
              }
            }
          }
        }
      },
      "plugins": {
        "enabled": "Omogućeno",
        "label": "Ekstenzije",
        "new": "NOVO"
      },
      "view": {
        "label": "Prikaz",
        "submenu": {
          "force-reload": "Prinudno osveži",
          "reload": "Osveži",
          "reset-zoom": "Realna veličina",
          "toggle-fullscreen": "Aktiviraj/deaktiviraj pun ekran",
          "zoom-in": "Uvećaj",
          "zoom-out": "Umanji"
        }
      }
    },
    "tray": {
      "next": "Sledeće",
      "play-pause": "Pokreni/Pauziraj",
      "previous": "Prethodno",
      "quit": "Izađi",
      "restart": "Ponovo pokreni aplikaciju",
      "show": "Prikaži prozor",
      "tooltip": {
        "default": "YouTube Muzika",
        "with-song-info": "YouTube Muzika: {{artist}} - {{title}}"
      }
    }
  },
  "plugins": {
    "ad-speedup": {
      "description": "Ukoliko dođe do prikaza reklame, zvuk se prigušuje i podešava se brzina na 16x",
      "name": "Ubrzanje reklama"
    },
    "adblocker": {
      "description": "Podrazumevano blokiranje svih reklama i praćenja",
      "menu": {
        "blocker": "Bloker"
      },
      "name": "Bloker reklama"
    },
    "album-actions": {
      "description": "Dodaje mogućnost primene opcija 'Sviđa mi se, ne sviđa mi se' kao i opciju njihovog poništenja na nivou plejliste ili albuma",
      "name": "Akcije albuma"
    },
    "album-color-theme": {
      "description": "Primenjuje dinamičku temu i vizuelne efekte na osnovu palete boja albuma",
      "menu": {
        "color-mix-ratio": {
          "label": "Odnos mešavine boja",
          "submenu": {
            "percent": "{{ratio}}%"
          }
        }
      },
      "name": "Paleta boja albuma"
    },
    "ambient-mode": {
      "description": "Primenjuje svetlosne efekte na pozadini ekrana upotrebom blagih boja iz video snimka",
      "menu": {
        "blur-amount": {
          "label": "Zamagljenje",
          "submenu": {
            "pixels": "{{blurAmount}} piksela"
          }
        },
        "buffer": {
          "label": "Bafer",
          "submenu": {
            "buffer": "{{buffer}}"
          }
        },
        "opacity": {
          "label": "Prozirnost",
          "submenu": {
            "percent": "{{opacity}}%"
          }
        },
        "quality": {
          "label": "Kvalitet",
          "submenu": {
            "pixels": "{{quality}} piksela"
          }
        },
        "size": {
          "label": "Veličina",
          "submenu": {
            "percent": "{{size}}%"
          }
        },
        "smoothness-transition": {
          "label": "Blag prelaz",
          "submenu": {
            "during": "U trajanju od {{interpolationTime}} s"
          }
        },
        "use-fullscreen": {
          "label": "Korišćenje punog ekrana"
        }
      },
      "name": "Ambijentalni režim"
    },
    "amuse": {
      "description": "Dodaje podršku za 'Amuse now' vidžet (6K Labs) u YouTube Muziku",
      "name": "Zabavi",
      "response": {
        "query": "Amuse API server je pokrenut. Koristite GET /query da biste dobili informacije o numeri."
      }
    },
    "api-server": {
      "description": "Dodaje API server za kontrolu muzičkog plejera",
      "dialog": {
        "request": {
          "buttons": {
            "allow": "Dozvoli",
            "deny": "Odbij"
          },
          "message": "Dozvoli {{ID}} ({{origin}}) da pristupa API-ju?",
          "title": "Zahtev za autorizaciju na API"
        }
      },
      "menu": {
        "auth-strategy": {
          "label": "Strategija za autorizaciju",
          "submenu": {
            "auth-at-first": {
              "label": "Autorizuj na prvom zahtevu"
            },
            "none": {
              "label": "Bez autorizacije"
            }
          }
        },
        "hostname": {
          "label": "Ime host-a"
        },
        "port": {
          "label": "Port"
        }
      },
      "name": "API Server [Beta]",
      "prompt": {
        "hostname": {
          "label": "Unesite ime host-a (npr. 0.0.0.0) za API server:",
          "title": "Ime host-a"
        },
        "port": {
          "label": "Unesite port za API server:",
          "title": "Port"
        }
      }
    },
    "audio-compressor": {
      "description": "Primeni kompresiju audio trake (smanjuje jačinu zvuka na najglasnijim delovima signala, i povećava jačinu na najnižim)",
      "name": "Kompresor zvuka"
    },
    "auth-proxy-adapter": {
      "description": "Podrška za upotrebu proxy servisa za autentifikaciju",
      "menu": {
        "disable": "Onemogući Proxy adapter",
        "enable": "Omogući Proxy adapter",
        "hostname": {
          "label": "Ime host-a"
        },
        "port": {
          "label": "Port"
        }
      },
      "name": "Proxy adapter za autentifikaciju",
      "prompt": {
        "hostname": {
          "label": "Unesi ime host-a za lokalni proxy server (zahteva ponovno pokretanje):",
          "title": "Ime host-a za Proxy"
        },
        "port": {
          "label": "Unesi port za lokalni proxy server (zahteva ponovno pokretanje):",
          "title": "Proxy Port"
        }
      }
    },
    "blur-nav-bar": {
      "description": "Čini navigacioni meni prozirnim i zamućenim",
      "name": "Zamuti navigacioni meni"
    },
    "bypass-age-restrictions": {
      "description": "Preskoči starosnu verifikaciju za YouTube",
      "name": "Preskoči starosna ograničenja"
    },
    "captions-selector": {
      "description": "Odabir prevoda za numere/audio trake na YouTube Muzici",
      "menu": {
        "autoload": "Automatski odaberi prethodno odabrani prevod",
        "disable-captions": "Podrazumevano bez prevoda"
      },
      "name": "Odabir prevoda",
      "prompt": {
        "selector": {
          "label": "Trenutno odabrani jezik prevoda: {{language}}",
          "none": "Ništa",
          "title": "Odaberi jezik prevoda"
        }
      },
      "templates": {
        "title": "Otvori meni za izbor prevoda"
      },
      "toast": {
        "caption-changed": "Prevod promenjen u {{language}}",
        "caption-disabled": "Prevod onemogućen",
        "no-captions": "Za ovu pesmu nisu dostupni prevodi"
      }
    },
    "compact-sidebar": {
      "description": "Uvek koristi kompaktni meni sa strane",
      "name": "Kompaktni meni sa strane"
    },
    "crossfade": {
      "description": "Ublaženi prelaz između numera",
      "menu": {
        "advanced": "Napredno"
      },
      "name": "Ublaženi prelaz [Beta]",
      "prompt": {
        "options": {
          "multi-input": {
            "fade-in-duration": "Ulazno trajanje prelaza (ms)",
            "fade-out-duration": "Izlazno trajanje prelaza (ms)",
            "fade-scaling": {
              "label": "Skaliranje prelaza",
              "linear": "Linearno",
              "logarithmic": "Logaritamsko"
            },
            "seconds-before-end": "Prelaz N sekundi pre kraja"
          },
          "title": "Opcije prelaza"
        }
      }
    },
    "disable-autoplay": {
      "description": "Numere se pokreću u pauziranom režimu",
      "menu": {
        "apply-once": "Primenjuje se samo pri pokretanju"
      },
      "name": "Onemogući automatsko reprodukovanje"
    },
    "discord": {
      "backend": {
        "already-connected": "Pokušano je da se poveže sa aktivnom vezom",
        "connected": "Spojeno sa Discord-om",
        "disconnected": "Poništeno povezivanje sa Discord-om"
      },
      "description": "Prikaži prijateljima šta slušaš uz 'Rich Presence'",
      "menu": {
        "auto-reconnect": "Automatsko ponovno povezivanje",
        "clear-activity": "Očisti aktivnosti",
        "clear-activity-after-timeout": "Očisti aktivnosti nakon isteka vremena",
        "connected": "Povezano",
        "disconnected": "Nije povezano",
        "hide-duration-left": "Sakrij preostalo vreme",
        "hide-github-button": "Sakrij dugme sa GitHub linkom",
        "play-on-youtube-music": "Reprodukuj na YouTube Muzici",
        "set-inactivity-timeout": "Podesi tajmer za neaktivnost"
      },
      "name": "Discord Bogato Prisustvo",
      "prompt": {
        "set-inactivity-timeout": {
          "label": "Unesi vreme za tajmer neaktivnosti u sekundama:",
          "title": "Podesi tajmer neaktivnosti"
        }
      }
    },
    "downloader": {
      "backend": {
        "dialog": {
          "error": {
            "buttons": {
              "ok": "U redu"
            },
            "message": "Greška! Izvinjavamo se, preuzimanje nije uspelo…",
            "title": "Greška pri preuzimanju!"
          },
          "start-download-playlist": {
            "buttons": {
              "ok": "U redu"
            },
            "detail": "({{playlistSize}} numera)",
            "message": "Preuzimanje plejliste {{playlistTitle}}",
            "title": "Preuzimanje je započeto"
          }
        },
        "feedback": {
          "conversion-progress": "Konverzija: {{percent}}%",
          "converting": "Konvertuje se…",
          "done": "Završeno: {{filePath}}",
          "download-info": "Preuzima se {{artist}} - {{title}} [{{videoId}}",
          "download-progress": "Preuzimanje: {{percent}}%",
          "downloading": "Preuzimanje…",
          "downloading-counter": "Preuzimanje {{current}}/{{total}}…",
          "downloading-playlist": "Preuzimanje plejliste \"{{playlistTitle}}\" - {{playlistSize}} numera ({{playlistId}})",
          "error-while-downloading": "Greška pri preuzimanju \"{{author}} - {{title}}\": {{error}}",
          "folder-already-exists": "Direktorijum {{playlistFolder}} već postoji",
          "getting-playlist-info": "Preuzimanje informacija o plejlisti…",
          "loading": "Učitavanje…",
          "playlist-has-only-one-song": "Plejlista sadrži samo jednu numeru, preuzima se direktno",
          "playlist-id-not-found": "Nije pronađen ID plejliste",
          "playlist-is-empty": "Plejlista je prazna",
          "playlist-is-mix-or-private": "Greška pri preuzimanju informacija o plejlisti: proverite da li je možda skrivena ili \"Za tebe\" plejlista\n\n{{error}}",
          "preparing-file": "Pripremanje datoteke…",
          "saving": "Čuvanje…",
          "trying-to-get-playlist-id": "Pokušaj preuzimanja ID plejliste: {{playlistId}}",
          "video-id-not-found": "Video nije pronađen",
          "writing-id3": "Zapisivanje ID3 tagova…"
        }
      },
      "description": "Preuzimanje MP3 / izvornog zvuka direktno sa interfejsa",
      "menu": {
        "choose-download-folder": "Odaberite direktorijum za preuzimanja",
        "download-finish-settings": {
          "label": "Preuzmi na završetku",
          "prompt": {
            "last-percent": "Nakon x procenata",
            "last-seconds": "Poslednjih x sekundi",
            "title": "Podesite kad da se vrši preuzimanje"
          },
          "submenu": {
            "advanced": "Napredno",
            "enabled": "Omogućeno",
            "mode": "Vremenski režim",
            "percent": "Procenat(a)",
            "seconds": "Sekundi"
          }
        },
        "download-playlist": "Preuzmi plejlistu",
        "presets": "Predefinisana podešavanja",
        "skip-existing": "Preskoči postojeće datoteke"
      },
      "name": "Servis za preuzimanje",
      "renderer": {
        "can-not-update-progress": "Nemoguće ažuriranje trenutnog napretka"
      },
      "templates": {
        "button": "Preuzimanje"
      }
    },
    "equalizer": {
      "description": "Dodaje ekvilajzer u muzički plejer",
      "menu": {
        "presets": {
          "label": "Predefinisana podešavanja",
          "list": {
            "bass-booster": "Pojačivač basa"
          }
        }
      },
      "name": "Ekvilajzer"
    },
    "exponential-volume": {
      "description": "Postavlja slajder jačine kao eksponencijalan radi lakšeg izbora nižih jačina.",
      "name": "Eksponencijalna jačina"
    },
    "in-app-menu": {
      "description": "Daje izbornim trakama fensi, tamni ili izgled prema boji albuma",
      "menu": {
        "hide-dom-window-controls": "Sakrij kontrole DOM prozora"
      },
      "name": "Izborni menu unutar aplikacije"
    },
    "lumiastream": {
      "description": "Dodaje podršku za Lumia Stream",
      "name": "Lumia Stream [Beta]"
    },
    "lyrics-genius": {
      "description": "Dodaje podršku za tekstove za većinu pesama",
      "menu": {
        "romanized-lyrics": "Romanizovani tekstovi"
      },
      "name": "Genius tekstovi",
      "renderer": {
        "fetched-lyrics": "Dobavljen tekst pesme sa Genius-a"
      }
    },
    "music-together": {
      "description": "Podeli plejlistu sa drugima. Kada domaćin (host) pusti pesmu, svi ostali će čuti istu pesmu",
      "dialog": {
        "enter-host": "Unesi ID host-a"
      },
      "internal": {
        "save": "Sačuvaj",
        "track-source": "Izvor pesme",
        "unknown-user": "Nepoznat korisnik"
      },
      "menu": {
        "click-to-copy-id": "Kopiraj ID host-a",
        "close": "Zatvori 'Music Together'",
        "connected-users": "Spojeni korisnici",
        "disconnect": "Prekini vezu sa 'Music Together'",
        "empty-user": "Nema povezanih korisnika",
        "host": "'Music Together' domaćin (host)",
        "join": "Pridruži se 'Music Together'",
        "permission": {
          "all": "Dozvoli gostima da kontrolišu plejlistu i reprodukciju",
          "host-only": "Samo domaćin (host) može da kontroliše plejlistu i reprodukciju",
          "playlist": "Dozvoli gostima da kontrolišu plejlistu"
        },
        "set-permission": "Promeni dozvole za upravljanje",
        "status": {
          "disconnected": "Nije povezan",
          "guest": "Povezan kao gost",
          "host": "Povezan kao domaćin (host)"
        }
      },
      "name": "Music Together [Beta]",
      "toast": {
        "add-song-failed": "Dodavanje pesme nije uspelo",
        "closed": "'Music Together' je zatvorena",
        "disconnected": "Veza sa 'Music Together' je prekinuta",
        "host-failed": "Pokretanje 'Music Together' kao domaćin (host) nije uspelo",
        "id-copied": "ID domaćina (host) kopiran u privremenu memoriju",
        "id-copy-failed": "Kopiranje ID domaćina (host) u privremenu memoriju nije uspelo",
        "join-failed": "Povezivanje na 'Music Together' neuspešno",
        "joined": "Povezan na 'Music Together'",
        "permission-changed": "Dozvola 'Music Together' promenjena na \"{{permission}}\"",
        "remove-song-failed": "Uklanjanje pesme nije uspelo",
        "user-connected": "{{name}} se pridružio na 'Music Together'",
        "user-disconnected": "{{name}} je napustio 'Music Together'"
      }
    },
    "navigation": {
      "description": "Strelice za navigaciju napred/nazad su direktno integrisane u interfejs, kao i u tvom omiljenom pregledaču",
      "name": "Navigacija",
      "templates": {
        "back": {
          "title": "Vrati se na prethodnu stranicu"
        },
        "forward": {
          "title": "Idi na sledeću stranicu"
        }
      }
    },
    "no-google-login": {
      "description": "Ukloni Google dugmad i linkove za prijavu sa interfejsa",
      "name": "Bez Google prijave"
    },
    "notifications": {
      "description": "Prikaži obaveštenje kada numera krene sa reprodukcijom (interaktivna obaveštenja su dostupna na Windows-u)",
      "menu": {
        "interactive": "Interaktivna obaveštenja",
        "interactive-settings": {
          "label": "Podešavanja za interakciju",
          "submenu": {
            "hide-button-text": "Sakrij tekst dugmeta",
            "refresh-on-play-pause": "Osveži prilikom Pokreni/Pauziraj",
            "tray-controls": "Otvori/Zatvori klikom na sistemsku traku"
          }
        },
        "priority": "Prioritet obaveštenja",
        "toast-style": "Toast stil obaveštenja",
        "unpause-notification": "Prikaži obaveštenje prilikom nastavka reprodukcije"
      },
      "name": "Obaveštenja"
    },
    "performance-improvement": {
      "description": "Poboljšaj performanse omogućavanjem eksperimentalnih skripti",
      "name": "Poboljšaj performanse [Beta]"
    },
    "picture-in-picture": {
      "description": "Dozvoljava aplikaciji da se prebaci u režim slike-u-slici",
      "menu": {
        "always-on-top": "Uvek na vrhu",
        "hotkey": {
          "label": "Prečica",
          "prompt": {
            "keybind-options": {
              "hotkey": "Prečica"
            },
            "label": "Izaberi prečicu za prebacivanje u režim slike-u-slici",
            "title": "Prečica za režim slike-u-slici"
          }
        },
        "save-window-position": "Sačuvaj poziciju prozora",
        "save-window-size": "Sačuvaj veličinu prozora",
        "use-native-pip": "Koristi izvorni režim slike-u-slici za pregledače"
      },
      "name": "Slika-u-slici",
      "templates": {
        "button": "Slika-u-slici"
      }
    },
    "playback-speed": {
      "description": "Slušaj brzo, slušaj sporo! Dodaje slajder koji kontroliše brzinu pesme",
      "name": "Brzina reprodukcije",
      "templates": {
        "button": "Brzina"
      }
    },
    "precise-volume": {
      "description": "Precizno kontroliši jačinu zvuka korišćenjem točka na mišu/prečica, sa prilagođenim interfejsom i prilagodivim inkrementalnim koracima jačine",
      "menu": {
        "arrows-shortcuts": "Lokalne kontrole tastera sa strelicama",
        "custom-volume-steps": "Postavi prilagođene korake za promenu jačine",
        "global-shortcuts": "Globalne prečice"
      },
      "name": "Precizna jačina",
      "prompt": {
        "global-shortcuts": {
          "keybind-options": {
            "decrease": "Smanji jačinu",
            "increase": "Povećaj jačinu"
          },
          "label": "Izaberi globalne prečice na tastaturi za jačinu:",
          "title": "Globalne prečice na tastaturi za jačinu"
        },
        "volume-steps": {
          "label": "Izaberi korake za povećanje/smanjenje jačine",
          "title": "Koraci za promenu jačine"
        }
      }
    },
    "quality-changer": {
      "backend": {
        "dialog": {
          "quality-changer": {
            "detail": "Trenutni kvalitet: {{quality}}",
            "message": "Izaberi kvalitet videa:",
            "title": "Izaberi kvalitet videa"
          }
        }
      },
      "description": "Dozvoljava promenu kvaliteta videa pomoću dugmeta na video preklapanju",
      "name": "Promena kvaliteta videa",
      "renderer": {
        "quality-settings-button": {
          "label": "Otvori meni za promenu kvaliteta plejera"
        }
      }
    },
    "scrobbler": {
      "description": "Dodaj podršku za 'četkanje' (poput last.fm, Listenbrainz)",
      "dialog": {
        "lastfm": {
          "auth-failed": {
            "message": "Autentifikacija sa Last.fm nije uspela.\nZatvori iskačući prozor do sledećeg ponovnog pokretanja.",
            "title": "Autentifikacija neuspešna"
          }
        }
      },
      "menu": {
        "lastfm": {
          "api-settings": "Podešavanja za Last.fm API"
        },
        "listenbrainz": {
          "token": "Unesi korisnički žeton za ListenBrainz"
        },
        "scrobble-alternative-title": "Koristi alternativne naslove",
        "scrobble-other-media": "Učetkaj druge medije"
      },
      "name": "Četkarnik",
      "prompt": {
        "lastfm": {
          "api-key": "Last.fm API ključ",
          "api-secret": "Last.fm API tajna"
        },
        "listenbrainz": {
          "token": {
            "label": "Unesi svoj ListenBrainz korisnički žeton:",
            "title": "ListenBrainz žeton"
          }
        }
      }
    },
    "shortcuts": {
      "description": "Dozvoljava postavljanje globalnih prečica na tastaturi za reproduciju (pusti/pauziraj/sledeće/prethodno) i isključivanje OSD za medije tako što će prepisati tastere za medije, uključiti Ctrl/CMD + F za pretragu, isključiti MPRIS podršku za medija tastere na Linux-u, i prilagođene prečice za napredne korisnike",
      "menu": {
        "override-media-keys": "Prepiši medija tastere",
        "set-keybinds": "Podesi globalne kontrole za pesme"
      },
      "name": "Prečice (& MPRIS)",
      "prompt": {
        "keybind": {
          "keybind-options": {
            "next": "Sledeće",
            "play-pause": "Pusti / Pauziraj",
            "previous": "Prethodno"
          },
          "label": "Izaberi globalne prečice za upravljanje pesmama:",
          "title": "Globalne prečice na tastaturi"
        }
      }
    },
    "skip-disliked-songs": {
      "description": "Preskače pesme koje vam se nisu svidele",
      "name": "Preskočite pesme koje vam se nisu svidele"
    },
    "skip-silences": {
      "description": "Automatski preskočite delove pesama gde nema zvuka",
      "name": "Preskoči tišine"
    },
    "sponsorblock": {
      "description": "Automatski preskače delove pesama koji nisu muzika poput uvod/odjava ili delove muzičkih spotova u kojima nema muzike",
      "name": "Blok sponzora"
    },
    "synced-lyrics": {
      "description": "Obezbeđuje sinhronizovane lirike pesama, korišćenjem dobavljača poput LRClib.",
      "errors": {
        "fetch": "⚠️\tDošlo je do greške prilikom dobavljanja stihova pesme.\n\tMolimo vas da pokušate ponovo kasnije.",
        "not-found": "⚠️ Tekst za ovu pesmu nije pronađen."
      },
      "menu": {
        "default-text-string": {
          "label": "Podrazumevani karakteri između tekstova pesama",
          "tooltip": "Izaberi podrazumevane karaktere koji će biti korišćeni za razmake između tekstova pesama"
        },
        "line-effect": {
          "label": "Efekat linije",
          "submenu": {
            "fancy": {
              "label": "Kitnjast",
              "tooltip": "Koristi velike (kao iz aplikacije) efekte na trenutnu liniju"
            },
            "focus": {
              "label": "Fokus",
              "tooltip": "Učini samo trenutnu liniju belom"
            },
            "offset": {
              "label": "Pomeraj",
              "tooltip": "Pomeraj na trenutnoj liniji"
            },
            "scale": {
              "label": "Razmera",
              "tooltip": "Promeni razmeru trenutne linije"
            }
          },
          "tooltip": "Izaberi efekat koji će biti primenjen na trenutnoj liniji"
        },
        "precise-timing": {
          "label": "Učini da tekst pesme bude savršeno usklađen",
          "tooltip": "Izračunaj do milisekunde prikaz sledeće linije teksta (može malo uticati na učinak)"
        },
        "romanization": {
          "label": "Romanizuj tekstove pesama",
          "tooltip": "Ako je tekst pesme na drugom jeziku, pokušaj da ga prikažeš u latiničnoj varijanti."
        },
        "show-lyrics-even-if-inexact": {
          "label": "Prikaži tekst pesme čak iako nije tačan",
          "tooltip": "Ako pesma nije pronađena, produžetak će pokušati ponovo sa novim upitom za pretragu.\nRezultat iz drugog pokušaja možda neće biti tačan."
        },
        "show-time-codes": {
          "label": "Prikaži vremenske oznake",
          "tooltip": "Prikaži vremenske oznake pored teksta pesme"
        }
      },
      "name": "Sinhronizovani tekstovi pesama",
      "refetch-btn": {
        "fetching": "Dobavljanje...",
        "normal": "Ponovo dobavi tekst pesme"
      },
      "warnings": {
        "duration-mismatch": "⚠️ - Tekst pesme možda nije usklađen zbog neuklapanja u dužini trajanja.",
        "inexact": "⚠️ - Tekst za ovu pesmu možda nije tačan",
        "instrumental": "⚠️ - Ovo je instrumentalna pesma"
      }
    },
    "taskbar-mediacontrol": {
      "description": "Upravljaj reprodukcijom iz Windows trake sa zadacima",
      "name": "Upravljanje medijima iz trake sa zadacima"
    },
    "touchbar": {
      "description": "Dodaje dodatak dodirne trake za macOS korisnike",
      "name": "Dodirna Traka"
    },
    "tuna-obs": {
      "description": "Integracija sa OBS-ovim Tuna dodatkom",
      "name": "Tuna OBS"
    },
    "unobtrusive-player": {
      "description": "Onemogućava plejeru da iskače u toku pokretanja pesme",
      "name": "Nenametljivi plejer"
    },
    "video-toggle": {
      "description": "Dodaje dugme za promenu između režima za video/numeru. Opciono, može da ukloni celu karticu sa videom",
      "menu": {
        "align": {
          "label": "Poravnanje",
          "submenu": {
            "left": "Levo",
            "middle": "Sredina",
            "right": "Desno"
          }
        },
        "force-hide": "Nasilno ukloni karticu sa videom",
        "mode": {
          "label": "Režim",
          "submenu": {
            "custom": "Prilagođeno prebacivanje",
            "disabled": "Onemogućeno",
            "native": "Izvorno prebacivanje"
          }
        }
      },
      "name": "Video prebacivanje",
      "templates": {
        "button-song": "Pesma",
        "button-video": "Video"
      }
    },
    "visualizer": {
      "description": "Dodaje vizualizaciju u plejer",
      "menu": {
        "visualizer-type": "Tip vizualizacije"
      },
      "name": "Vizualizacija"
    }
  }
}