mirror of
https://github.com/th-ch/youtube-music.git
synced 2026-01-13 11:21:46 +00:00
c4a74c6c7e
Currently translated at 44.0% (121 of 275 strings) Translation: th-ch/youtube-music/i18n Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/ko/
572 lines
24 KiB
JSON
572 lines
24 KiB
JSON
{
|
|
"language": {
|
|
"name": "Korean",
|
|
"local-name": "한국어",
|
|
"code": "ko"
|
|
},
|
|
"plugins": {
|
|
"ambient-mode": {
|
|
"name": "앰비언트 모드",
|
|
"menu": {
|
|
"opacity": {
|
|
"label": "불투명도",
|
|
"submenu": {
|
|
"percent": "{{opacity}}%"
|
|
}
|
|
},
|
|
"quality": {
|
|
"label": "품질",
|
|
"submenu": {
|
|
"pixels": "{{quality}} 픽셀"
|
|
}
|
|
},
|
|
"size": {
|
|
"submenu": {
|
|
"percent": "{{size}}%"
|
|
},
|
|
"label": "크기"
|
|
},
|
|
"blur-amount": {
|
|
"submenu": {
|
|
"pixels": "{{blurAmount}} 픽셀"
|
|
},
|
|
"label": "흐림 효과 강도"
|
|
},
|
|
"buffer": {
|
|
"submenu": {
|
|
"buffer": "{{buffer}}"
|
|
},
|
|
"label": "버퍼링"
|
|
},
|
|
"use-fullscreen": {
|
|
"label": "전체 화면 모드 사용"
|
|
},
|
|
"smoothness-transition": {
|
|
"submenu": {
|
|
"during": "{{interpolationTime}}초 동안 전환"
|
|
},
|
|
"label": "부드러운 전환"
|
|
}
|
|
},
|
|
"description": "영상의 간접 조명을 화면 배경에 투사합니다."
|
|
},
|
|
"in-app-menu": {
|
|
"menu": {
|
|
"hide-dom-window-controls": "DOM 윈도우 컨트롤 숨기기"
|
|
},
|
|
"name": "인앱 메뉴",
|
|
"description": "메뉴 표시줄을 더 멋지게, 그리고 다크 또는 앨범의 색상으로 만듭니다"
|
|
},
|
|
"video-toggle": {
|
|
"menu": {
|
|
"force-hide": "Force remove video tab",
|
|
"align": {
|
|
"submenu": {
|
|
"left": "Left",
|
|
"right": "Right",
|
|
"middle": "Middle"
|
|
},
|
|
"label": "Alignment"
|
|
},
|
|
"mode": {
|
|
"submenu": {
|
|
"native": "Native toggle",
|
|
"custom": "Custom toggle",
|
|
"disabled": "Disabled"
|
|
},
|
|
"label": "Mode"
|
|
}
|
|
},
|
|
"templates": {
|
|
"button": "Song"
|
|
},
|
|
"description": "Adds a button to switch between Video/Song mode. can also optionally remove the whole video tab",
|
|
"name": "Video Toggle"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"menu": {
|
|
"interactive-settings": {
|
|
"label": "대화형 알림 설정",
|
|
"submenu": {
|
|
"tray-controls": "트레이 클릭 시 열기/닫기",
|
|
"hide-button-text": "버튼 텍스트 숨기기",
|
|
"refresh-on-play-pause": "Refresh on Play/Pause"
|
|
}
|
|
},
|
|
"toast-style": "Toast style",
|
|
"unpause-notification": "Show notification on unpause",
|
|
"interactive": "대화형 알림",
|
|
"priority": "알림 우선순위"
|
|
},
|
|
"description": "노래 재생이 시작되면 알림을 표시 (Windows에서는 대화형 알림 사용 가능)",
|
|
"name": "알림"
|
|
},
|
|
"downloader": {
|
|
"backend": {
|
|
"feedback": {
|
|
"video-id-not-found": "영상을 찾을 수 없습니다",
|
|
"conversion-progress": "변환: {{percent}}%",
|
|
"getting-playlist-info": "재생목록 정보를 가져오는 중…",
|
|
"downloading-playlist": "재생목록 다운로드 중: \"{{playlistTitle}}\" - {{playlistSize}} 곡 ({{playlistId}})",
|
|
"download-info": "{{artist}} - {{title}} [{{videoId}} 다운로드 중",
|
|
"playlist-is-empty": "재생목록이 비어있습니다",
|
|
"downloading-counter": "다운로드 중 {{current}}/{{total}}…",
|
|
"playlist-id-not-found": "재생목록 ID를 찾을 수 없습니다",
|
|
"preparing-file": "파일 준비 중…",
|
|
"downloading": "다운로드 중…",
|
|
"trying-to-get-playlist-id": "재생목록 ID를 가져오는 중: {{playlistId}}",
|
|
"playlist-has-only-one-song": "재생목록에 한 항목만 존재합니다. 직접 다운로드합니다",
|
|
"done": "완료: {{filePath}}",
|
|
"writing-id3": "ID3 태그 작성 중…",
|
|
"converting": "변환 중…",
|
|
"playlist-is-mix-or-private": "재생목록 정보 가져오는 중 오류 발생: 비공개 재생목록 또는 '유튜브 Mix' 재생목록이 아닌지 확인하세요\n\n{{error}}",
|
|
"download-progress": "다운로드: {{percent}}%",
|
|
"folder-already-exists": "{{playlistFolder}} 폴더가 이미 존재합니다",
|
|
"error-while-downloading": "\"{{author}} - {{title}}\" 다운로드 중 오류 발생: {{error}}",
|
|
"saving": "저장 중…",
|
|
"loading": "로딩 중…"
|
|
},
|
|
"dialog": {
|
|
"start-download-playlist": {
|
|
"buttons": {
|
|
"ok": "확인"
|
|
},
|
|
"message": "재생목록 {{playlistTitle}} 다운로드 중",
|
|
"title": "다운로드 시작 됨",
|
|
"detail": "({{playlistSize}} 곡)"
|
|
},
|
|
"error": {
|
|
"buttons": {
|
|
"ok": "확인"
|
|
},
|
|
"title": "다운로드 중 오류 발생!",
|
|
"message": "죄송합니다. 다운로드가 실패했습니다…"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"menu": {
|
|
"choose-download-folder": "다운로드 폴더 선택",
|
|
"skip-existing": "이미 존재하는 파일 넘기기",
|
|
"presets": "프리셋"
|
|
},
|
|
"name": "다운로더",
|
|
"renderer": {
|
|
"can-not-update-progress": "진행 상황을 업데이트 할 수 없음"
|
|
},
|
|
"description": "UI에서 직접 MP3/소스 오디오를 다운로드하세요",
|
|
"templates": {
|
|
"button": "다운로드"
|
|
}
|
|
},
|
|
"captions-selector": {
|
|
"prompt": {
|
|
"selector": {
|
|
"label": "현재 선택된 언어: {{language}}",
|
|
"none": "없음",
|
|
"title": "자막 언어 선택"
|
|
}
|
|
},
|
|
"description": "YouTube Music 트랙 용 자막 선택기입니다",
|
|
"menu": {
|
|
"disable-captions": "기본 자막 제거",
|
|
"autoload": "마지막으로 사용한 자막을 자동으로 선택"
|
|
},
|
|
"templates": {
|
|
"title": "자막 선택기 열기"
|
|
},
|
|
"name": "자막 선택기"
|
|
},
|
|
"touchbar": {
|
|
"description": "Adds a TouchBar widget for macOS users",
|
|
"name": "TouchBar"
|
|
},
|
|
"picture-in-picture": {
|
|
"menu": {
|
|
"hotkey": {
|
|
"prompt": {
|
|
"title": "Picture in Picture Hotkey",
|
|
"label": "Choose a hotkey for toggle Picture in Picture",
|
|
"keybind-options": {
|
|
"hotkey": "Hotkey"
|
|
}
|
|
},
|
|
"label": "Hotkey"
|
|
},
|
|
"use-native-pip": "Use browser native PiP",
|
|
"always-on-top": "Always on top",
|
|
"save-window-position": "Save window position",
|
|
"save-window-size": "Save window size"
|
|
},
|
|
"name": "Picture in Picture",
|
|
"templates": {
|
|
"button": "Picture in Picture"
|
|
},
|
|
"description": "Allows to switch the app to picture-in-picture mode"
|
|
},
|
|
"album-color-theme": {
|
|
"description": "앨범 색상 팔레트를 기반으로 동적 테마 및 시각 효과를 적용합니다",
|
|
"name": "앨범 컬러 기반 테마"
|
|
},
|
|
"discord": {
|
|
"menu": {
|
|
"auto-reconnect": "자동 연결",
|
|
"clear-activity-after-timeout": "시간 초과시 활동 제거",
|
|
"hide-duration-left": "남은 재생 시간 숨기기",
|
|
"hide-github-button": "GitHub 링크 버튼 숨기기",
|
|
"clear-activity": "활동 제거",
|
|
"set-inactivity-timeout": "비활성 시간 제한 설정",
|
|
"play-on-youtube-music": "유튜브 뮤직에서 재생"
|
|
},
|
|
"description": "활동 상태를 사용하여 친구들에게 내가 듣는 음악을 보여주세요",
|
|
"prompt": {
|
|
"set-inactivity-timeout": {
|
|
"label": "비활성 시간 제한을 초 단위로 입력하세요:",
|
|
"title": "비활성 시간 제한 설정"
|
|
}
|
|
},
|
|
"backend": {
|
|
"already-connected": "활성화 된 연결에 연결을 시도했습니다",
|
|
"connected": "디스코드에 연결 됨",
|
|
"disconnected": "디스코드에서 연결이 끊김"
|
|
},
|
|
"name": "디스코드 활동 상태"
|
|
},
|
|
"quality-changer": {
|
|
"backend": {
|
|
"dialog": {
|
|
"quality-changer": {
|
|
"detail": "Current Quality: {{quality}}",
|
|
"message": "Choose Video Quality:",
|
|
"title": "Choose Video Quality"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"description": "Allows changing the video quality with a button on the video overlay",
|
|
"name": "Video Quality Changer"
|
|
},
|
|
"shortcuts": {
|
|
"menu": {
|
|
"override-media-keys": "Override Media Keys",
|
|
"set-keybinds": "Set Global Song Controls"
|
|
},
|
|
"description": "Allows setting global hotkeys for playback (play/pause/next/previous) + disable media osd by overriding media keys + enable Ctrl/CMD + F to search + enable linux mpris support for mediakeys + custom hotkeys for advanced users",
|
|
"prompt": {
|
|
"keybind": {
|
|
"label": "Choose Global Keybinds for Songs Control:",
|
|
"keybind-options": {
|
|
"previous": "Previous",
|
|
"next": "Next",
|
|
"play-pause": "Play / Pause"
|
|
},
|
|
"title": "Global Keybinds"
|
|
}
|
|
},
|
|
"name": "Shortcuts (& MPRIS)"
|
|
},
|
|
"tuna-obs": {
|
|
"name": "Tuna OBS",
|
|
"description": "Integration with OBS's plugin Tuna"
|
|
},
|
|
"precise-volume": {
|
|
"prompt": {
|
|
"global-shortcuts": {
|
|
"keybind-options": {
|
|
"increase": "Increase Volume",
|
|
"decrease": "Decrease Volume"
|
|
},
|
|
"label": "Choose Global Volume Keybinds:",
|
|
"title": "Global Volume Keybinds"
|
|
},
|
|
"volume-steps": {
|
|
"label": "Choose Volume Increase/Decrease Steps",
|
|
"title": "Volume Steps"
|
|
}
|
|
},
|
|
"description": "Control the volume precisely using mousewheel/hotkeys, with a custom HUD and customizable volume steps",
|
|
"menu": {
|
|
"custom-volume-steps": "Set Custom Volume Steps",
|
|
"arrows-shortcuts": "Local Arrow-keys Controls",
|
|
"global-shortcuts": "Global Hotkeys"
|
|
},
|
|
"name": "Precise Volume"
|
|
},
|
|
"crossfade": {
|
|
"prompt": {
|
|
"options": {
|
|
"multi-input": {
|
|
"fade-scaling": {
|
|
"logarithmic": "로그",
|
|
"linear": "선형",
|
|
"label": "페이드 스케일링"
|
|
},
|
|
"seconds-before-end": "종료되기 N초 전에 크로스페이드 적용",
|
|
"fade-in-duration": "페이드인 지속 시간 (밀리초)",
|
|
"fade-out-duration": "페이드아웃 지속 시간 (밀리초)"
|
|
},
|
|
"title": "크로스페이드 설정"
|
|
}
|
|
},
|
|
"name": "크로스페이드 [베타]",
|
|
"description": "노래 사이에 크로스페이드 효과를 적용합니다",
|
|
"menu": {
|
|
"advanced": "고급 설정"
|
|
}
|
|
},
|
|
"taskbar-mediacontrol": {
|
|
"description": "Control playback from your Windows taskbar",
|
|
"name": "Taskbar Media Control"
|
|
},
|
|
"compact-sidebar": {
|
|
"description": "사이드바를 항상 컴팩트 모드로 설정합니다",
|
|
"name": "컴팩트 사이드바"
|
|
},
|
|
"disable-autoplay": {
|
|
"description": "노래를 '일시 정지' 모드로 시작하게 합니다",
|
|
"name": "자동 재생 해제",
|
|
"menu": {
|
|
"apply-once": "첫 시작 시에만 적용"
|
|
}
|
|
},
|
|
"audio-compressor": {
|
|
"description": "오디오에 컴프레서를 적용합니다 (신호에서 가장 시끄러운 부분의 볼륨을 낮추고 가장 조용한 부분의 볼륨을 높임)",
|
|
"name": "오디오 컴프레서"
|
|
},
|
|
"adblocker": {
|
|
"name": "애드블록",
|
|
"description": "모든 광고와 트래커를 즉시 차단하세요",
|
|
"menu": {
|
|
"blocker": "애드블록 타입"
|
|
}
|
|
},
|
|
"playback-speed": {
|
|
"description": "Listen fast, listen slow! Adds a slider that controls song speed",
|
|
"templates": {
|
|
"button": "Speed"
|
|
},
|
|
"name": "Playback Speed"
|
|
},
|
|
"navigation": {
|
|
"name": "네비게이션",
|
|
"description": "브라우저에서처럼, UI에 직접 통합된 앞으로/뒤로 탐색하는 화살표"
|
|
},
|
|
"exponential-volume": {
|
|
"name": "지수 볼륨",
|
|
"description": "볼륨 슬라이더를 지수적으로 만들어 더 낮은 볼륨을 쉽게 선택할 수 있도록 합니다."
|
|
},
|
|
"bypass-age-restrictions": {
|
|
"description": "유튜브의 나이 제한을 우회합니다.",
|
|
"name": "나이 제한 우회"
|
|
},
|
|
"lumiastream": {
|
|
"description": "Lumia Stream 지원을 추가합니다",
|
|
"name": "Lumia Stream [베타]"
|
|
},
|
|
"skip-silences": {
|
|
"name": "Skip Silences",
|
|
"description": "Automatically skip silences sections in songs"
|
|
},
|
|
"visualizer": {
|
|
"description": "Adds a visualizer to the player",
|
|
"menu": {
|
|
"visualizer-type": "Visualizer Type"
|
|
},
|
|
"name": "Visualizer"
|
|
},
|
|
"lyrics-genius": {
|
|
"renderer": {
|
|
"fetched-lyrics": "Genius에서 가사 불러옴"
|
|
},
|
|
"menu": {
|
|
"romanized-lyrics": "가사 로마자화"
|
|
},
|
|
"description": "더 많은 곡에 대해 가사 지원을 추가합니다",
|
|
"name": "Genius 가사"
|
|
},
|
|
"sponsorblock": {
|
|
"description": "Automatically Skips non-music parts like intro/outro or parts of music videos where the song isn't playing",
|
|
"name": "SponsorBlock"
|
|
},
|
|
"blur-nav-bar": {
|
|
"description": "내비게이션 바를 투명하고 흐릿하게 만듭니다",
|
|
"name": "네비게이션 바 흐림 효과"
|
|
},
|
|
"no-google-login": {
|
|
"description": "UI에서 Google 로그인 버튼 및 링크 제거하기",
|
|
"name": "Google 로그인 제거"
|
|
},
|
|
"last-fm": {
|
|
"description": "Last.fm에 대한 스크러블 지원을 추가합니다",
|
|
"name": "Last.fm"
|
|
}
|
|
},
|
|
"main": {
|
|
"dialog": {
|
|
"need-to-restart": {
|
|
"buttons": {
|
|
"later": "Later",
|
|
"restart-now": "Restart Now"
|
|
},
|
|
"title": "Restart Required",
|
|
"message": "\"{{pluginName}}\" needs to restart",
|
|
"detail": "\"{{pluginName}}\" plugin requires a restart to take effect"
|
|
},
|
|
"update-available": {
|
|
"buttons": {
|
|
"download": "Download",
|
|
"disable": "Disable Updates",
|
|
"ok": "OK"
|
|
},
|
|
"title": "Update Available",
|
|
"detail": "A new version is available and can be downloaded at {{downloadLink}}",
|
|
"message": "A new version is available"
|
|
},
|
|
"hide-menu-enabled": {
|
|
"message": "Hide Menu is enabled",
|
|
"title": "Hide Menu Enabled",
|
|
"detail": "Menu is hidden, use 'Alt' to show it (or 'Escape' if using in-app-menu)"
|
|
},
|
|
"unresponsive": {
|
|
"message": "The Application is Unresponsive",
|
|
"buttons": {
|
|
"quit": "Quit",
|
|
"wait": "Wait",
|
|
"relaunch": "Relaunch"
|
|
},
|
|
"title": "Window Unresponsive",
|
|
"detail": "We are sorry for the inconvenience! please choose what to do:"
|
|
}
|
|
},
|
|
"console": {
|
|
"i18n": {
|
|
"loaded": "i18n loaded"
|
|
},
|
|
"when-ready": {
|
|
"clearing-cache-after-20s": "Clearing app cache"
|
|
},
|
|
"did-finish-load": {
|
|
"dev-tools": "did finish load. dev tools opened"
|
|
},
|
|
"theme": {
|
|
"css-file-not-found": "CSS file \"{{cssFile}}\" does not exist, ignoring"
|
|
},
|
|
"second-instance": {
|
|
"receive-command": "Received command over protocol: \"{{command}}\""
|
|
},
|
|
"window": {
|
|
"tried-to-render-offscreen": "Window tried to render offscreen, windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
|
|
},
|
|
"unresponsive": {
|
|
"details": "Unresponsive Error!\n{{error}}"
|
|
}
|
|
},
|
|
"menu": {
|
|
"options": {
|
|
"submenu": {
|
|
"visual-tweaks": {
|
|
"submenu": {
|
|
"like-buttons": {
|
|
"force-show": "Force show",
|
|
"label": "Like buttons",
|
|
"default": "Default",
|
|
"hide": "Hide"
|
|
},
|
|
"theme": {
|
|
"submenu": {
|
|
"import-css-file": "Import custom CSS file",
|
|
"no-theme": "No theme"
|
|
},
|
|
"label": "Theme"
|
|
},
|
|
"remove-upgrade-button": "Remove upgrade button"
|
|
},
|
|
"label": "Visual Tweaks"
|
|
},
|
|
"language": {
|
|
"dialog": {
|
|
"title": "Language Changed",
|
|
"message": "Language will be changed after restart"
|
|
},
|
|
"label": "Language"
|
|
},
|
|
"advanced-options": {
|
|
"submenu": {
|
|
"edit-config-json": "Edit config.json",
|
|
"restart-on-config-changes": "Restart on config changes",
|
|
"set-proxy": {
|
|
"prompt": {
|
|
"placeholder": "Example: socks5://127.0.0.1:9999",
|
|
"title": "Set proxy",
|
|
"label": "Enter Proxy Address: (leave empty to disable)"
|
|
},
|
|
"label": "Set proxy"
|
|
},
|
|
"disable-hardware-acceleration": "Disable hardware acceleration",
|
|
"override-user-agent": "Override User-Agent",
|
|
"toggle-dev-tools": "Toggle DevTools",
|
|
"auto-reset-app-cache": "Reset App cache when app starts"
|
|
},
|
|
"label": "Advanced options"
|
|
},
|
|
"resume-on-start": "Resume last song when app starts",
|
|
"starting-page": {
|
|
"label": "Starting page",
|
|
"unset": "Unset"
|
|
},
|
|
"tray": {
|
|
"submenu": {
|
|
"play-pause-on-click": "Play/Pause on click",
|
|
"disabled": "Disabled",
|
|
"enabled-and-hide-app": "Enabled and hide app",
|
|
"enabled-and-show-app": "Enabled and show app"
|
|
},
|
|
"label": "Tray"
|
|
},
|
|
"auto-update": "Auto Update",
|
|
"hide-menu": {
|
|
"dialog": {
|
|
"message": "Menu will be hidden on next launch, use [Alt] to show it (or backtick [`] if using in-app-menu)",
|
|
"title": "Hide Menu Enabled"
|
|
},
|
|
"label": "Hide Menu"
|
|
},
|
|
"always-on-top": "Always on top",
|
|
"start-at-login": "Start at login",
|
|
"single-instance-lock": "Single Instance Lock"
|
|
},
|
|
"label": "Options"
|
|
},
|
|
"navigation": {
|
|
"submenu": {
|
|
"go-back": "Go back",
|
|
"copy-current-url": "Copy current URL",
|
|
"go-forward": "Go forward",
|
|
"restart": "Restart App"
|
|
},
|
|
"label": "Navigation"
|
|
},
|
|
"about": "About",
|
|
"view": {
|
|
"label": "View"
|
|
},
|
|
"plugins": {
|
|
"label": "Plugins",
|
|
"enabled": "Enabled"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"console": {
|
|
"plugins": {
|
|
"unloaded": "Plugin \"{{pluginName}}\" unloaded",
|
|
"load-all": "Loading all plugins",
|
|
"unload-failed": "Failed to unload plugin \"{{pluginName}}\"",
|
|
"execute-failed": "Failed to execute plugin {{pluginName}}::{{contextName}}",
|
|
"initialize-failed": "Failed to initialize plugin \"{{pluginName}}\"",
|
|
"loaded": "Plugin \"{{pluginName}}\" loaded",
|
|
"load-failed": "Failed to load plugin \"{{pluginName}}\"",
|
|
"executed-at-ms": "Plugin {{pluginName}}::{{contextName}} executed at {{ms}}ms"
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|