Files
youtube-music/src/i18n/resources/tr.json
Emirhan Erdem 5b20e491bd chore(i18n): Translated using Weblate (Turkish)
Currently translated at 100.0% (337 of 337 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/tr/
2024-01-17 16:06:25 +01:00

674 lines
25 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"common": {
"console": {
"plugins": {
"execute-failed": "{{pluginName}}::{{contextName}} eklentisi çalıştırılamadı",
"executed-at-ms": "{{pluginName}}::{{contextName}} eklentisi {{ms}}ms'de çalıştırıldı",
"initialize-failed": "\"{{pluginName}}\" eklentisi başlatılamadı",
"load-all": "Tüm eklentiler yükleniyor",
"load-failed": "\"{{pluginName}}\" eklentisi yüklenemedi",
"loaded": "\"{{pluginName}}\" eklentisi yüklendi",
"unload-failed": "\"{{pluginName}}\" eklentisi çıkartılamadı",
"unloaded": "\"{{pluginName}}\" eklentisi kaldırıldı"
}
}
},
"language": {
"code": "tr",
"local-name": "Türkçe",
"name": "Turkish"
},
"main": {
"console": {
"did-finish-load": {
"dev-tools": "Yükleme tamamlandı. Geliştirici araçlarııldı"
},
"i18n": {
"loaded": "i18n yüklendi"
},
"second-instance": {
"receive-command": "Protokol üzerinden alınan komut: \"{{command}}\""
},
"theme": {
"css-file-not-found": "\"{{cssFile}}\" adlı CSS dosyası bulunamadı, yok sayılıyor"
},
"unresponsive": {
"details": "Yanıt verilmedi!\n{{error}}"
},
"when-ready": {
"clearing-cache-after-20s": "Uygulama ön belleği temizleme"
},
"window": {
"tried-to-render-offscreen": "Pencere ekranın dışında oluşturulmaya çalışıldı, windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
}
},
"dialog": {
"hide-menu-enabled": {
"detail": "Menü gizli, göstermek için 'Alt' tuşunu kullanın (veya Uygulama İçi Menüyü kullanıyorsanız 'Escape' tuşunu kullanın)",
"message": "Menüyü gizle etkinleştirildi",
"title": "Menüyü gizle etkinleştirildi"
},
"need-to-restart": {
"buttons": {
"later": "Daha Sonra",
"restart-now": "Şimdi yeniden başlat"
},
"detail": "\"{{pluginName}}\" eklentisinin çalışabilmesi için yeniden başlatman gerekiyor",
"message": "\"{{pluginName}}\" için yeniden başlatman gerekiyor",
"title": "Uygulamayı yeniden başlatman gerekiyor"
},
"unresponsive": {
"buttons": {
"quit": ıkış",
"relaunch": "Yeniden Başlat",
"wait": "Bekle"
},
"detail": "Rahatsızlık için özür dileriz! Lütfen ne yapacağınızı seçin:",
"message": "Uygulama yanıt vermiyor",
"title": "Pencere yanıt vermiyor"
},
"update-available": {
"buttons": {
"disable": "Güncellemeleri devre dışı bırak",
"download": "İndir",
"ok": "Tamam"
},
"detail": "Yeni bir sürüm mevcut. {{downloadLink}} adresi üzerinden indirebilirsin",
"message": "Yeni bir sürüm mevcut",
"title": "Güncelleme Mevcut"
}
},
"menu": {
"about": "Hakkında",
"navigation": {
"label": "Navigasyon",
"submenu": {
"copy-current-url": "Geçerli Url'yi kopyala",
"go-back": "Geri dön",
"go-forward": "İlerle",
"quit": ıkış",
"restart": "Uygulamayı Yeniden Başlat"
}
},
"options": {
"label": "Seçenekler",
"submenu": {
"advanced-options": {
"label": "Gelişmiş Seçenekler",
"submenu": {
"auto-reset-app-cache": "Uygulama başlatıldığında uygulama önbelleğini sıfırla",
"disable-hardware-acceleration": "Donanım hızlandırmayı devre dışı bırak",
"edit-config-json": "Düzenle config.json",
"override-user-agent": "\"User-Agent \"ı geçersiz kıl",
"restart-on-config-changes": "Yapılandırma değişikliğinde yeniden başlat",
"set-proxy": {
"label": "Proxy ayarla",
"prompt": {
"label": "Proxy Adresini Gir: (devre dışı bırakmak için boş bırakın)",
"placeholder": "Örnek: SOCKS5://127.0.0.1:9999",
"title": "Proxy ayarla"
}
},
"toggle-dev-tools": "DevTools'u Aç / Kapat"
}
},
"always-on-top": "Her zaman üstte",
"auto-update": "Otomatik Güncelleme",
"hide-menu": {
"dialog": {
"message": "Menü bir sonraki açılışta gizlenecektir, göstermek için [Alt] tuşunu kullanın (veya uygulama-içi-menü kullanıyorsanız [`] tuşuna geri basın)",
"title": "Gizli Menü Aktif"
},
"label": "Gizli Menü"
},
"language": {
"dialog": {
"message": "Dil değişikliği yeniden başlattıktan sonra etkinleşecektir",
"title": "Dil değiştirildi"
},
"label": "Dil",
"submenu": {
"to-help-translate": "Çeviriye yardım etmek ister misiniz? Buraya tıklayın"
}
},
"resume-on-start": "Uygulama başlatıldığında son şarkıyı devam ettir",
"single-instance-lock": "Tek Örnek Kilidi",
"start-at-login": "Başlangıçta çalıştır",
"starting-page": {
"label": "Başlangıç sayfası",
"unset": "Ayarlanmadı"
},
"tray": {
"label": "Tepsi",
"submenu": {
"disabled": "Devre Dışı",
"enabled-and-hide-app": "Uygulamayı etkinleştirin gizleyin",
"enabled-and-show-app": "Etkinleştir ve uygulamayı göster",
"play-pause-on-click": "Tıklandığında Oynat/Duraklat"
}
},
"visual-tweaks": {
"label": "Görsel İnce Ayarlar",
"submenu": {
"like-buttons": {
"default": "Varsayılan",
"force-show": "Zorla göster",
"hide": "Gizle",
"label": "Beğenme düğmeleri"
},
"remove-upgrade-button": "Yükseltme düğmesini kaldır",
"theme": {
"label": "Tema",
"submenu": {
"import-css-file": "Özel CSS dosyanı içeri aktar",
"no-theme": "Tema Yok"
}
}
}
}
}
},
"plugins": {
"enabled": "Aktif",
"label": "Eklentiler",
"new": "YENİ"
},
"view": {
"label": "Görüntü",
"submenu": {
"force-reload": "Zorla yeniden başlat",
"reload": "Yeniden Başlat",
"reset-zoom": "Asıl Boyut",
"toggle-fullscreen": "Tam Ekran'a Geçiş",
"zoom-in": "Yakınlaştır",
"zoom-out": "Uzaklaştır"
}
}
},
"tray": {
"next": "Sonraki",
"play-pause": "Oynat/Durdur",
"previous": "Önceki",
"quit": ıkış",
"restart": "Yeniden başlat",
"show": "Pencereyi görüntüle",
"tooltip": {
"default": "YouTube Music",
"with-song-info": "YouTube Music: {{artist}} - {{title}}"
}
}
},
"plugins": {
"adblocker": {
"description": "Tüm reklamları ve izleyicileri engelle",
"menu": {
"blocker": "Engelleyici"
},
"name": "Reklam Engelleyici"
},
"album-actions": {
"description": "Çalma listesindeki veya albümdeki tüm şarkılara Beğendim ve Beğenmedim düğmeleri ekler",
"name": "Albüm Eylemleri"
},
"album-color-theme": {
"description": "Albümün renk paletine dayalı dinamik bir tema ve efektler uygular",
"name": "Albüm Renk Teması"
},
"ambient-mode": {
"description": "Videodaki yumuşak renkleri ekranınızın arka planına yansıtarak bir ışık efekti uygular",
"menu": {
"blur-amount": {
"label": "Bulanıklık miktarı",
"submenu": {
"pixels": "{{blurAmount}} piksel"
}
},
"buffer": {
"label": "Önbellek",
"submenu": {
"buffer": "{{buffer}}"
}
},
"opacity": {
"label": "Opaklık Miktarı",
"submenu": {
"percent": "{{opacity}}%"
}
},
"quality": {
"label": "Kalite",
"submenu": {
"pixels": "{{quality}} piksel"
}
},
"size": {
"label": "Boyut",
"submenu": {
"percent": "{{size}}%"
}
},
"smoothness-transition": {
"label": "Yumuşak Geçiş",
"submenu": {
"during": "{{interpolationTime}} saniye boyunca"
}
},
"use-fullscreen": {
"label": "Tam ekran kullanılıyor"
}
},
"name": "Ambiyans Modu"
},
"audio-compressor": {
"description": "Ses sıkıştırma (dalganın en gürültülü bölümlerinin ses düzeyini azaltır ve daha yumuşak bölümlerin ses düzeyini artırır)",
"name": "Ses Sıkıştırma"
},
"blur-nav-bar": {
"description": "Gezinme çubuğunu şeffaf ve bulanık yapar",
"name": "Navigasyon barını bulanıklaştır"
},
"bypass-age-restrictions": {
"description": "YouTube yaş doğrulamasını atla",
"name": "Yaş doğrulamasını atla"
},
"captions-selector": {
"description": "YouTube Music için altyazı seçici",
"menu": {
"autoload": "Son kullanılan altyazıyı otomatik olarak seç",
"disable-captions": "Varsayılan olarak altyazı yok"
},
"name": "Altyazı Seçici",
"prompt": {
"selector": {
"label": "Geçerli altyazı dili: {{language}}",
"none": "Hiçbiri",
"title": "Altyazı dilini seç"
}
},
"templates": {
"title": "Altyazı seçiciyi aç"
}
},
"compact-sidebar": {
"description": "Her zaman kompakt kenar çubugu",
"name": "Kompakt Kenar Çubuğu"
},
"crossfade": {
"description": "Şarkılar arasında Çapraz Geçiş",
"menu": {
"advanced": "Gelişmiş"
},
"name": "Çapraz Geçiş [Beta]",
"prompt": {
"options": {
"multi-input": {
"fade-in-duration": "Güçlenme süresi (ms)",
"fade-out-duration": "Zayıflama süresi (ms)",
"fade-scaling": {
"label": "Zayıflama Ölçeği",
"linear": "Doğrusal",
"logarithmic": "Logaritmik"
},
"seconds-before-end": "Bitişten N saniye önce çapraz geçiş"
},
"title": "Çapraz Geçiş ayarları"
}
}
},
"disable-autoplay": {
"description": "Şarkıların otomatik olarak duraklatılmasını sağlar",
"menu": {
"apply-once": "Yalnızca ilk şarkı için geçerlidir"
},
"name": "Otomatik oynatmayı devre dışı bırak"
},
"discord": {
"backend": {
"already-connected": "Aktif bağlantı olduğu halde bağlantı kurulmaya çalışıldı",
"connected": "Discord'a bağlandı",
"disconnected": "Discord ile bağlantı kesildi"
},
"description": "Rich Presence ile Discord'da ne dinlediğinizi gösterin",
"menu": {
"auto-reconnect": "Otomatik yeniden bağlan",
"clear-activity": "Etkinliği temizle",
"clear-activity-after-timeout": "Zaman aşımından sonra etkinliği temizle",
"connected": "Bağlı",
"disconnected": "Bağlantı kesildi",
"hide-duration-left": "Kalan süreyi gizle",
"hide-github-button": "GitHub bağlantısını gizle",
"play-on-youtube-music": "YouTube Music de oynat",
"set-inactivity-timeout": "Hareketsizlik zaman aşımını ayarla"
},
"name": "Discord Rich Presence",
"prompt": {
"set-inactivity-timeout": {
"label": "Hareketsizlik zaman aşımını saniye cinsinden girin:",
"title": "Hareketsizlik zaman aşımını ayarla"
}
}
},
"downloader": {
"backend": {
"dialog": {
"error": {
"buttons": {
"ok": "Tamam"
},
"message": "Argh! Özür dilerim, indirme başarısız oldu…",
"title": "İndirme sırasında bir hata meydana geldi!"
},
"start-download-playlist": {
"buttons": {
"ok": "Tamam"
},
"detail": "({{playlistSize}} şarkı)",
"message": "Oynatma listesini indir : {{playlistTitle}}",
"title": "İndirme Başladı"
}
},
"feedback": {
"conversion-progress": "Dönüştürme : {{percent}}%",
"converting": "Dönüştürülüyor…",
"done": "Tamamlandı: {{filePath}}",
"download-info": "{{artist}} - {{title}} [{{videoId}} indiriliyor",
"download-progress": "İndirme : {{percent}}%",
"downloading": "İndiriliyor…",
"downloading-counter": "İndiriliyor {{current}}/{{total}}…",
"downloading-playlist": "\"{{playlistTitle}}\" şarkı listesi indiriliyor - {{playlistSize}} şarkı ({{playlistId}})",
"error-while-downloading": "\"{{author}} - {{title}}\" indirilirken hata oluştu: {{error}}",
"folder-already-exists": "{{playlistFolder}} klasörü zaten mevcut",
"getting-playlist-info": "Oynatma listesi bilgisi alınıyor…",
"loading": "Yükleniyor…",
"playlist-has-only-one-song": "Oynatma listesinde yalnızca bir şarkı var, doğrudan indiriliyor",
"playlist-id-not-found": "Oynatma listesi ID'si bulunamadı",
"playlist-is-empty": "Oynatma listesi boş",
"playlist-is-mix-or-private": "Çalma listesi bilgisi alınırken hata oluştu: özel veya \"Size özel karışık\" bir çalma listesi olmadığından emin olun\n\n{{error}}",
"preparing-file": "Dosya Hazırlanıyor…",
"saving": "Kaydediliyor…",
"trying-to-get-playlist-id": "Çalma listesi ID'si alınmaya çalışılıyor: {{playlistId}}",
"video-id-not-found": "Video bulunamadı",
"writing-id3": "ID3 etiketleri yazılıyor…"
}
},
"description": "MP3 / kaynak sesini doğrudan arayüzden indir",
"menu": {
"choose-download-folder": "İndirme klasörünü seç",
"download-playlist": "Oynatma listesini indir",
"presets": "Hazır Ayarlar",
"skip-existing": "Mevcut dosyaları atla"
},
"name": "İndirici",
"renderer": {
"can-not-update-progress": "İlerleme güncellenemiyor"
},
"templates": {
"button": "İndir"
}
},
"exponential-volume": {
"description": "Ses seviyesi kaydırıcısını üstel hale getirir, böylece daha düşük ses seviyelerini seçmek daha kolay olur.",
"name": "Üstel Ses Seviyesi"
},
"in-app-menu": {
"description": "Menü çubuklarına süslü, koyu veya albüm renginde bir görünüm verir",
"menu": {
"hide-dom-window-controls": "DOM penceresi kontrollerini gizle"
},
"name": "Uygulama İçi Menü"
},
"lumiastream": {
"description": "Lumia Stream desteği ekler",
"name": "Lumia Stream [Beta]"
},
"lyrics-genius": {
"description": "Çoğu şarkı için şarkı sözü desteği ekler",
"menu": {
"romanized-lyrics": "Romanlaştırılmış Şarkı Sözleri"
},
"name": "Genius Şarkı Sözleri",
"renderer": {
"fetched-lyrics": "Şarkı sözleri genius tarafından alındı"
}
},
"music-together": {
"description": "Oynatma listesini başkalarıyla paylaşın. Sunucu sahibi bir şarkı çaldığında, diğer herkes aynı şarkıyı duyacak",
"dialog": {
"enter-host": "Sunucu ID'si Girin"
},
"internal": {
"save": "Kaydet",
"track-source": "Parça Kaynağı",
"unknown-user": "Bilinmeyen Kullanıcı"
},
"menu": {
"click-to-copy-id": "Sunucu ID'sini kopyala",
"close": "Birlikte Müziği Kapat",
"connected-users": "Bağlanan Kullanıcılar",
"disconnect": "Birlikte Müzik Bağlantısını Kesin",
"empty-user": "Bağlı kullanıcı bulunmuyor",
"host": "Birlikte Müzik Sunucusu",
"join": "Birlikte Müziğe Katıl",
"permission": {
"all": "Konukların oynatma listesini ve oynatıcıyı kontrol etmesine izin ver",
"host-only": "Çalma listesini ve oynatıcıyı yalnızca yönetici kontrol edebilir",
"playlist": "Konukların oynatma listesini kontrol etmesine izin ver"
},
"set-permission": "Kontrol İznini Değiştir",
"status": {
"disconnected": "Bağlantı kesildi",
"guest": "Misafir olarak bağlandı",
"host": "Sunucu Sahibi olarak bağlandı"
}
},
"name": "Birlikte Müzik [Beta]",
"toast": {
"add-song-failed": "Şarkı eklenirken bir hata meydana geldi",
"closed": "Birlikte Müzik kapatıldı",
"disconnected": "Birlikte Müzik bağlantı kesildi",
"host-failed": "Birlikte Müzik sunucusu kurulamadı",
"id-copied": "Sunucu ID'si kopyalandı",
"id-copy-failed": "Sunucu ID'si panoya kopyalanamadı",
"join-failed": "Birlikte Müziğe katılırken bir hata meydana geldi",
"joined": "Birlikte Müziğe Katıldı",
"permission-changed": "Birlikte Müzik yetkisi \"{{permission}}\" olarak değiştirildi",
"remove-song-failed": "Şarkı kaldırılırken bir hata meydana geldi",
"user-connected": "{{name}} Birlikte Müziğe Katıldı",
"user-disconnected": "{{name}} Birlikte Müzik'ten ayrıldı"
}
},
"navigation": {
"description": "Favori tarayıcınızdaki gibi doğrudan arayüze entegre edilmiş İleri/Geri gezinme okları",
"name": "Navigasyon"
},
"no-google-login": {
"description": "Google giriş düğmelerini ve bağlantılarını arayüzden kaldır",
"name": "Google Girişini Kaldır"
},
"notifications": {
"description": "Bir şarkı çalmaya başladığında bir bildirim görüntüler (etkileşimli bildirimler Windows'ta mevcuttur)",
"menu": {
"interactive": "İnteraktif Bildirimler",
"interactive-settings": {
"label": "İnteraktif Ayarlar",
"submenu": {
"hide-button-text": "Buton metnini gizle",
"refresh-on-play-pause": "Oynat/Duraklat'ta Yenile",
"tray-controls": "Tepsi tıklamasıyla Aç/Kapat"
}
},
"priority": "Bildirim Önceliği",
"toast-style": "Bildirim Tarzı",
"unpause-notification": "Şarkı tekrar oynatılınca bildirim göster"
},
"name": "Bildirimler"
},
"picture-in-picture": {
"description": "Uygulamayı resim-içinde-resim moduna geçirmeye izin verir",
"menu": {
"always-on-top": "Her zaman üstte",
"hotkey": {
"label": "Kısayol",
"prompt": {
"keybind-options": {
"hotkey": "Kısayol"
},
"label": "Resim-içinde-resim arasında geçiş yapmak için bir kısayol tuşu seçin",
"title": "Resim-içinde-resim Kısayol Tuşu"
}
},
"save-window-position": "Pencere konumunu kaydet",
"save-window-size": "Pencere boyutunu kaydet",
"use-native-pip": "Tarayıcı yerel PiP'sini kullan"
},
"name": "Resim-içinde-resim",
"templates": {
"button": "Resim-içinde-resim"
}
},
"playback-speed": {
"description": "Hızlı dinle, yavaş dinle! Şarkı hızını kontrol eden bir kaydırıcı ekler",
"name": "Oynatma Hızı",
"templates": {
"button": "Hız"
}
},
"precise-volume": {
"description": "Özel bir HUD ve özelleştirilebilir ses seviyesi adımları ile fare tekerleği / kısayol tuşlarını kullanarak ses seviyesini hassas bir şekilde kontrol edin",
"menu": {
"arrows-shortcuts": "Yerel Ok Tuşu Kontrolleri",
"custom-volume-steps": "Özel Ses Seviyesi Adımlarını Ayarlama",
"global-shortcuts": "Genel Kısayol Tuşları"
},
"name": "Hassas Ses Seviyesi",
"prompt": {
"global-shortcuts": {
"keybind-options": {
"decrease": "Ses Seviyesi Azaltma",
"increase": "Ses Seviyesi Yükseltme"
},
"label": "Genel Ses Tuş Atamalarını seçin:",
"title": "Genel Ses Tuş Atamaları"
},
"volume-steps": {
"label": "Ses Artırma/Azaltma Kademelerini Seçin",
"title": "Ses Kademeleri"
}
}
},
"quality-changer": {
"backend": {
"dialog": {
"quality-changer": {
"detail": "Mevcut Kalite: {{quality}}",
"message": "Video Kalitesini Seçin:",
"title": "Video Kalitesini Seçin"
}
}
},
"description": "Video katmanı üzerindeki bir düğme ile video kalitesinin değiştirilmesine izin verir",
"name": "Video Kalitesi Değiştirici"
},
"scrobbler": {
"description": "Scrobbling desteği ekler (lastfm, listenbrainz ve benzeri)",
"menu": {
"lastfm": {
"api-settings": "Last.fm API Ayarları"
},
"listenbrainz": {
"token": "ListenBrainz kullanıcı tokeninizi girin"
}
},
"name": "Scrobbler",
"prompt": {
"lastfm": {
"api-key": "Last.fm API anahtarı",
"api-secret": "Last.fm API gizli anahtar"
},
"listenbrainz": {
"token": {
"label": "ListenBrainz kullanıcı tokeninizi girin:",
"title": "ListenBrainz token"
}
}
}
},
"shortcuts": {
"description": "Oynatma için global kısayol tuşları (oynat/duraklat/sonraki/önceki) ayarlamaya ve medya tuşlarını geçersiz kılarak medya OSD'sini kapatmaya, arama yapmak için Ctrl/CMD + F tuşlarını açmaya, medya tuşları için Linux MPRIS desteğini açmaya ve ileri düzey kullanıcılar için özel kısayol tuşlarına izin verir",
"menu": {
"override-media-keys": "Medya Tuşlarını Geçersiz Kıl",
"set-keybinds": "Global Şarkı Kontrollerini Ayarla"
},
"name": "Kısayollar (& MPRIS)",
"prompt": {
"keybind": {
"keybind-options": {
"next": "İler",
"play-pause": "Oynat / Durdur",
"previous": "Önceki"
},
"label": "Şarkı Kontrolü için Genel Tuş Atamaları'nı seçin:",
"title": "Genel Tuş Atamaları"
}
}
},
"skip-disliked-songs": {
"description": "Beğenmediğin şarkıları atlar",
"name": "Beğenmediklerini Atla"
},
"skip-silences": {
"description": "Şarkılardaki sessiz bölümleri otomatik olarak atlar",
"name": "Sessizlikleri Atla"
},
"sponsorblock": {
"description": "Giriş/Çıkış gibi müzik olmayan kısımları veya müzik videolarında şarkının çalmadığı kısımları otomatik olarak atlar",
"name": "SponsorBlock"
},
"taskbar-mediacontrol": {
"description": "Windows görev çubuğu üzerinden oynatmayı kontrol edebilmenize olanak sağlar",
"name": "Görev Çubuğu Medya Kontrolü"
},
"touchbar": {
"description": "macOS kullanıcıları için bir TouchBar widget'ı ekler",
"name": "TouchBar"
},
"tuna-obs": {
"description": "OBS eklentisi Tuna ile entegrasyon sağlar",
"name": "Tuna OBS"
},
"video-toggle": {
"description": "Video/Şarkı modu arasında geçiş yapmak için bir düğme ekler. ayrıca isteğe bağlı olarak tüm video sekmesini kaldırabilir",
"menu": {
"align": {
"label": "Hizalama",
"submenu": {
"left": "Sol",
"middle": "Orta",
"right": "Sağ"
}
},
"force-hide": "Video sekmesini kaldırmaya zorla",
"mode": {
"label": "Mod",
"submenu": {
"custom": "Özel Ayar",
"disabled": "Devre dışı",
"native": "Yerel geçiş"
}
}
},
"name": "Video Geçiş",
"templates": {
"button": "Şarkı"
}
},
"visualizer": {
"description": "Oynatıcıya bir görselleştirici ekler",
"menu": {
"visualizer-type": "Görselleştirici Tipi"
},
"name": "Görselleştirici"
}
}
}