smueller/youtube-music
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/th-ch/youtube-music.git synced 2026-02-05 05:44:07 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

chore(i18n): Translated using Weblate (Korean)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (469 of 469 strings)

Translation: pear-devs/pear-desktop/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/ko/
This commit is contained in:
Bruno Roh
2026-02-03 15:49:57 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent f50025f1f6
commit faddaea403
1 changed files with 59 additions and 47 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

106
src/i18n/resources/ko.json
View File

@ -2,13 +2,13 @@
"common": {
"console": {
"plugins": {
"execute-failed": "확장 {{pluginName}}::{{contextName}}을(를) 실행하지 못했습니다",
"execute-failed": "확장 {{pluginName}}::{{contextName}}을(를) 실행 실패함",
"executed-at-ms": "확장 {{pluginName}}::{{contextName}}이 {{ms}}ms 만에 실행됨",
"initialize-failed": "확장 \"{{pluginName}}\"을(를) 초기화하지 못했습니다",
"initialize-failed": "확장 \"{{pluginName}}\"을(를) 초기화 실패함",
"load-all": "모든 확장 로드 중",
"load-failed": "확장 \"{{pluginName}}\"을(를) 로드하지 못했습니다",
"loaded": "확장 \"{{pluginName}}\" 로드됨",
"unload-failed": "확장 \"{{pluginName}}\"을(를) 언로드하지 못했습니다",
"unload-failed": "확장 \"{{pluginName}}\"을(를) 언로드 실패함",
"unloaded": "확장 \"{{pluginName}}\" 언로드 됨"
}
}
@ -21,7 +21,7 @@
"main": {
"console": {
"did-finish-load": {
"dev-tools": "로드가 완료되었습니다. 개발자 도구가 열렸습니다"
"dev-tools": "로드 완료. 개발자 도구 실행됨"
},
"i18n": {
"loaded": "국제화 로드됨"
@ -30,32 +30,32 @@
"receive-command": "프로토콜을 통해 명령을 받았습니다: \"{{command}}\""
},
"theme": {
"css-file-not-found": "CSS 파일 \"{{cssFile}}\"이(가) 존재하지 않습니다. 무시합니다"
"css-file-not-found": "CSS 파일 \"{{cssFile}}\"이(가) 존재하지 않음. 무시됨"
},
"unresponsive": {
"details": "응답 없음 오류!\n{{error}}"
},
"when-ready": {
"clearing-cache-after-20s": "앱 캐시 지우기"
"clearing-cache-after-20s": "앱 캐시 지우는 중"
},
"window": {
"tried-to-render-offscreen": "창이 오프스크린 렌더링을 시도했습니다. windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
"tried-to-render-offscreen": "창이 오프스크린 렌더링을 시도했습니다, windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
}
},
"dialog": {
"hide-menu-enabled": {
"detail": "'Alt' 키를 눌러 숨겨진 메뉴를 표시할 수 있습니다 (인앱 메뉴를 사용하는 경우 'Esc' 키를 사용)",
"message": "메뉴 숨기기가 활성화되어 있습니다",
"message": "메뉴 숨기기가 활성화되어 있음",
"title": "메뉴 숨기기 활성화됨"
},
"need-to-restart": {
"buttons": {
"later": "나중에 하기",
"later": "나중에",
"restart-now": "지금 재시작하기"
},
"detail": "\"{{pluginName}}\" 확장을 적용하려면 재시작해야 합니다",
"message": "\"{{pluginName}}\"은(는) 재시작이 필요합니다",
"title": "재시작 필요"
"title": "재시작 필요함"
},
"unresponsive": {
"buttons": {
@ -63,17 +63,17 @@
"relaunch": "재시작",
"wait": "기다리기"
},
"detail": "불편을 드려 죄송합니다! 방법을 선택해 주세요:",
"detail": "불편을 드려 죄송합니다! 다음 중 하나를 선택해 주세요.",
"message": "애플리케이션이 응답하지 않습니다",
"title": "창이 응답하지 않음"
},
"update-available": {
"buttons": {
"disable": "업데이트 비활성화",
"disable": "업데이트 비활성화하기",
"download": "다운로드",
"ok": "확인"
},
"detail": "새 버전이 출시되었습니다. {{downloadLink}}에서 다운로드할 수 있습니다",
"detail": "새 버전을 {{downloadLink}}에서 설치할 수 있습니다",
"message": "새 버전을 사용할 수 있습니다",
"title": "업데이트 사용 가능"
}
@ -96,23 +96,23 @@
"advanced-options": {
"label": "고급 설정",
"submenu": {
"auto-reset-app-cache": "앱 시작 시 앱 캐시 초기화",
"auto-reset-app-cache": "앱 시작 시 앱 캐시 초기화하기",
"disable-hardware-acceleration": "하드웨어 가속 비활성화",
"edit-config-json": "config.json 편집",
"override-user-agent": "User-Agent 재정의",
"restart-on-config-changes": "설정 변경 시 재시작",
"override-user-agent": "User-Agent 재정의하기",
"restart-on-config-changes": "설정 변경 시 재시작하기",
"set-proxy": {
"label": "프록시 설정",
"label": "프록시 설정하기",
"prompt": {
"label": "프록시 주소를 입력하세요: (비워두면 비활성화됨)",
"label": "프록시 주소를 입력하세요: (비어있을 시 비활성화됨)",
"placeholder": "예제: SOCKS5://127.0.0.1:9999",
"title": "프록시 설정"
"title": "프록시 설정하기"
}
},
"toggle-dev-tools": "DevTools 열기"
}
},
"always-on-top": "항상 최상단에 표시",
"always-on-top": "항상 최상단에 표시하기",
"auto-update": "자동 업데이트",
"hide-menu": {
"dialog": {
@ -153,15 +153,16 @@
"custom-window-title": {
"label": "사용자 정의 앱 제목",
"prompt": {
"label": "앱 제목으로 표시할 내용 : (빈 칸 일시 비활성화)",
"label": "앱 제목으로 표시할 내용: (빈칸일 시 비활성화됨)",
"placeholder": "예: {{applicationName}}"
}
},
"like-buttons": {
"default": "기본",
"force-show": "강제로 표시",
"force-show": "강제로 표시하기",
"hide": "숨기기",
"label": "좋아요 버튼"
"label": "좋아요 버튼",
"swap": "\"좋아요\" 버튼 순서 변경하기"
},
"remove-upgrade-button": "업그레이드 버튼 제거",
"theme": {
@ -186,7 +187,7 @@
"plugins": {
"enabled": "활성화",
"label": "확장",
"new": "NEW"
"new": "새 플러그인"
},
"view": {
"label": "보기",
@ -215,7 +216,7 @@
},
"plugins": {
"ad-speedup": {
"description": "광고가 재생될 때, 오디오가 음소거되고 재생 속도가 16배로 설정됩니다",
"description": "광고가 재생될 때 소리를 음소거하고 재생 속도를 16배로 설정합니다",
"name": "광고 배속"
},
"adblocker": {
@ -243,7 +244,7 @@
"name": "앨범 컬러 기반 테마"
},
"ambient-mode": {
"description": "영상의 간접 조명을 화면 배경에 투사합니다",
"description": "영상의 간접 조명을 화면 배경에 투사하여 조명 효과를 적용합니다",
"menu": {
"blur-amount": {
"label": "흐림 효과 강도",
@ -252,7 +253,7 @@
}
},
"buffer": {
"label": "버퍼링",
"label": "버퍼",
"submenu": {
"buffer": "{{buffer}}"
}
@ -289,7 +290,7 @@
},
"amuse": {
"description": "6K Labs Amuse의 'now playing' 위젯에 {{applicationName}} 지원 추가",
"name": "Amuseio AB",
"name": "Amuse (어뮤즈)",
"response": {
"query": "Amuse API 서버가 실행 중입니다. GET /query로 노래 정보를 가져오세요."
}
@ -358,10 +359,10 @@
"name": "오디오 컴프레서"
},
"auth-proxy-adapter": {
"description": "아이디/패스워드가 필요한 프록시를 지원합니다",
"description": "인증이 필요한 프록시를 지원합니다",
"menu": {
"disable": "프록시 어댑터 차단",
"enable": "프록시 어댑터 허용",
"disable": "프록시 어댑터 비활성화",
"enable": "프록시 어댑터 활성화",
"hostname": {
"label": "호스트 명"
},
@ -372,11 +373,11 @@
"name": "권한 프록시 어댑터",
"prompt": {
"hostname": {
"label": "로컬 프록시 서버의 호스트명 을 입력 해주세요 (재시동이 필요합니다):",
"label": "로컬 프록시 서버의 호스트명을 입력해주세요 (재시작이 필요합니다):",
"title": "프록시 호스트명"
},
"port": {
"label": "로컬 프록시 서버의 포트를 입력 해주세요 (재시동이 필요합니다):",
"label": "로컬 프록시 서버의 포트를 입력 해주세요 (재시작이 필요합니다):",
"title": "프록시 포트"
}
}
@ -386,7 +387,7 @@
"name": "탐색 바 흐림 효과"
},
"bypass-age-restrictions": {
"description": "음악 플레이어의 연령 확인 우회합니다",
"description": "플레이어의 연령 확인 인증 우회",
"name": "나이 제한 우회"
},
"captions-selector": {
@ -408,10 +409,21 @@
},
"toast": {
"caption-changed": "자막 언어가 {{language}}(으)로 변경되었습니다",
"caption-disabled": "자막이 비활성화 되었습니다",
"caption-disabled": "자막 비활성화됨",
"no-captions": "이 곡에는 자막이 없습니다"
}
},
"clock": {
"description": "네비게이션 바 옆 시계 추가하기",
"menu": {
"format": {
"24-hour-format": "24시간 형식",
"display-seconds": "초 표시하기",
"label": "형식"
}
},
"name": "시계"
},
"compact-sidebar": {
"description": "사이드바를 항상 컴팩트 모드로 설정합니다",
"name": "컴팩트 사이드바"
@ -439,9 +451,9 @@
}
},
"custom-output-device": {
"description": "미디어 출력 장치 구성",
"description": "미디어를 출력할­ 장치 구성하기",
"menu": {
"device-selector": "장치 선택"
"device-selector": "장치를 선택하세요"
},
"name": "출력 장치 커스텀",
"prompt": {
@ -461,16 +473,16 @@
"discord": {
"backend": {
"already-connected": "활성화 된 연결에 연결을 시도했습니다",
"connected": "디스코드에 연결됨",
"disconnected": "디스코드에서 연결이 끊김"
"connected": "Discord에 연결됨",
"disconnected": "Discord에서 연결이 끊김"
},
"description": "활동 상태를 사용하여 친구들에게 내가 듣는 음악을 보여주세요",
"description": "Rich Presence를 사용하여 친구들에게 내가 듣는 음악을 보여주세요",
"menu": {
"auto-reconnect": "자동 연결",
"auto-reconnect": "자동 재연결",
"clear-activity": "활동 제거",
"clear-activity-after-timeout": "시간 초과 시 활동 제거",
"connected": "연결 됨",
"disconnected": "연결 해제 됨",
"connected": "연결됨",
"disconnected": "연결 해제됨",
"hide-duration-left": "남은 재생 시간 숨기기",
"hide-github-button": "GitHub 링크 버튼 숨기기",
"play-on-application": "{{applicationName}} 에서 재생",
@ -484,7 +496,7 @@
}
}
},
"name": "디스코드 활동 상태",
"name": "Discord 활동 상태",
"prompt": {
"set-inactivity-timeout": {
"label": "비활성 시간 제한을 초 단위로 입력하세요:",
@ -499,7 +511,7 @@
"buttons": {
"ok": "확인"
},
"message": "죄송합니다. 다운로드가 실패했습니다…",
"message": "앗! 죄송합니다. 다운로드가 실패했습니다…",
"title": "다운로드 중 오류 발생!"
},
"start-download-playlist": {
@ -512,7 +524,7 @@
}
},
"feedback": {
"conversion-progress": "변환: {{percent}}%",
"conversion-progress": "변환율: {{percent}}%",
"converting": "변환 중…",
"done": "완료: {{filePath}}",
"download-info": "{{artist}} - {{title}} [{{videoId}} 다운로드 중",
@ -527,7 +539,7 @@
"playlist-has-only-one-song": "재생목록에 한 항목만 존재합니다. 직접 다운로드합니다",
"playlist-id-not-found": "재생목록 ID를 찾을 수 없습니다",
"playlist-is-empty": "재생목록이 비어있습니다",
"playlist-is-mix-or-private": "재생목록 정보 가져오는 중 오류 발생: 비공개 재생목록 또는 '유튜브 Mix' 재생목록이 아닌지 확인하세요\n\n{{error}}",
"playlist-is-mix-or-private": "재생목록 정보 가져오는 중 오류 발생: 비공개 재생목록 또는 \"나만을 위한 맞춤 믹스\" 재생목록이 아닌지 확인하세요\n\n{{error}}",
"preparing-file": "파일 준비 중…",
"saving": "저장 중…",
"trying-to-get-playlist-id": "재생목록 ID를 가져오는 중: {{playlistId}}",