mirror of
https://github.com/th-ch/youtube-music.git
synced 2026-01-11 10:31:47 +00:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 85.2% (249 of 292 strings) Translation: th-ch/youtube-music/i18n Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/fr/
This commit is contained in:
Thomas Fournier
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
020bdc0811
commit
ebc087963b
@ -20,16 +20,33 @@
|
||||
},
|
||||
"main": {
|
||||
"console": {
|
||||
"did-finish-load": {
|
||||
"dev-tools": "Chargement terminé. DevTools ouvert"
|
||||
},
|
||||
"i18n": {
|
||||
"loaded": "i18n chargé"
|
||||
},
|
||||
"second-instance": {
|
||||
"receive-command": "Received command over protocol : \"{{command}}\""
|
||||
},
|
||||
"theme": {
|
||||
"css-file-not-found": "Le fichier de CSS \"{{cssFile}}\" n'existe pas, ignorer"
|
||||
},
|
||||
"unresponsive": {
|
||||
"details": "Erreur qui ne répond pas !\n{{error}}"
|
||||
},
|
||||
"when-ready": {
|
||||
"clearing-cache-after-20s": "Effacement du cache de l'application"
|
||||
},
|
||||
"window": {
|
||||
"tried-to-render-offscreen": "La fenêtre a essayé d'effectuer un rendu hors écran, windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"dialog": {
|
||||
"hide-menu-enabled": {
|
||||
"message": "Le masquage du menu est activé"
|
||||
"detail": "Le menu est masqué, utilisez « Alt » pour l'afficher (ou « Échap » si vous utilisez le menu de l'application)",
|
||||
"message": "Le masquage du menu est activé",
|
||||
"title": "Masquer le menu activé"
|
||||
},
|
||||
"need-to-restart": {
|
||||
"buttons": {
|
||||
@ -42,11 +59,17 @@
|
||||
},
|
||||
"unresponsive": {
|
||||
"buttons": {
|
||||
"quit": "Quitté"
|
||||
}
|
||||
"quit": "Quitté",
|
||||
"relaunch": "Relancer",
|
||||
"wait": "Attendre"
|
||||
},
|
||||
"detail": "Nous sommes désolés du dérangement ! veuillez choisir quoi faire :",
|
||||
"message": "L'application ne répond pas",
|
||||
"title": "La fenêtre ne répond pas"
|
||||
},
|
||||
"update-available": {
|
||||
"buttons": {
|
||||
"disable": "Désactiver les mises à jour",
|
||||
"download": "Télécharger",
|
||||
"ok": "Ok"
|
||||
},
|
||||
@ -60,7 +83,11 @@
|
||||
"navigation": {
|
||||
"label": "Navigation",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"quit": "Quitter"
|
||||
"copy-current-url": "Copier l'URL actuelle",
|
||||
"go-back": "Retour",
|
||||
"go-forward": "Avancer",
|
||||
"quit": "Quitter",
|
||||
"restart": "Redémarrer l'application"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"options": {
|
||||
@ -69,102 +96,424 @@
|
||||
"advanced-options": {
|
||||
"label": "Options avancée",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"auto-reset-app-cache": "Réinitialiser le cache de l'application au démarrage",
|
||||
"disable-hardware-acceleration": "Désactiver les accélérations matérielles",
|
||||
"edit-config-json": "Modifier config.json",
|
||||
"override-user-agent": "Remplacer le User-Agent",
|
||||
"restart-on-config-changes": "Redémarrer quand la configuration change",
|
||||
"set-proxy": {
|
||||
"label": "Définir un proxy",
|
||||
"prompt": {
|
||||
"placeholder": "Exemple: socks5://127.0.0.1:9999"
|
||||
"label": "Entrez l'adresse proxy : (laissez vide pour désactiver)",
|
||||
"placeholder": "Exemple: socks5://127.0.0.1:9999",
|
||||
"title": "Définir un proxy"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"toggle-dev-tools": "Ouvrir/fermer les outils de développement"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"always-on-top": "Toujours au dessus",
|
||||
"auto-update": "Mise à jour automatique",
|
||||
"hide-menu": {
|
||||
"dialog": {
|
||||
"message": "Le menu sera masqué au prochain lancement, utilisez [Alt] pour l'afficher (ou backtick [`] si vous utilisez le menu intégré à l'application)",
|
||||
"title": "Masquer le menu activé"
|
||||
},
|
||||
"label": "Cacher le menu"
|
||||
},
|
||||
"language": {
|
||||
"dialog": {
|
||||
"message": "La langue sera changée après le redémarrage",
|
||||
"title": "Langue modifiée"
|
||||
},
|
||||
"label": "Langue",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"to-help-translate": "Envie d'aider à la traduction ? Cliquer ici"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"resume-on-start": "Reprendre la dernière chanson quand l'application démarre",
|
||||
"single-instance-lock": "Verrouillage d'instance unique",
|
||||
"start-at-login": "Démarrer à la connexion",
|
||||
"starting-page": {
|
||||
"label": "Page de démarrage",
|
||||
"unset": "Non défini"
|
||||
},
|
||||
"tray": {
|
||||
"label": "Plateau",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"disabled": "Désactivé",
|
||||
"enabled-and-hide-app": "Activé et cacher l'app"
|
||||
"enabled-and-hide-app": "Activé et cacher l'app",
|
||||
"enabled-and-show-app": "Activé et afficher l'application",
|
||||
"play-pause-on-click": "Lecture/Pause au clic"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"visual-tweaks": {
|
||||
"label": "Ajustements visuels",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"like-buttons": {
|
||||
"hide": "Cacher"
|
||||
"default": "Par défaut",
|
||||
"force-show": "Forcer à apparaître",
|
||||
"hide": "Cacher",
|
||||
"label": "Boutons « J'aime »"
|
||||
},
|
||||
"remove-upgrade-button": "Supprimer le bouton de mise à niveau",
|
||||
"theme": {
|
||||
"label": "Thème",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"import-css-file": "Importer fichier CSS personnalisé",
|
||||
"no-theme": "Pas de thème"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"plugins": {
|
||||
"enabled": "Activé",
|
||||
"label": "Extensions"
|
||||
},
|
||||
"view": {
|
||||
"label": "Vue",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"force-reload": "Forcer l'actualisation",
|
||||
"reload": "Actualiser",
|
||||
"reset-zoom": "Taille réelle",
|
||||
"toggle-fullscreen": "Basculer en plein écran",
|
||||
"zoom-in": "Zoom avant",
|
||||
"zoom-out": "Zoom arrière"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tray": {
|
||||
"next": "Suivant",
|
||||
"play-pause": "Lecture/Pause",
|
||||
"previous": "Précédent",
|
||||
"quit": "Quitter",
|
||||
"restart": "Redémarrer l'application",
|
||||
"show": "Afficher la fenêtre"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"plugins": {
|
||||
"ambient-mode": {
|
||||
"adblocker": {
|
||||
"description": "Bloquer toutes les annonces et le suivi par défaut",
|
||||
"menu": {
|
||||
"blocker": "Bloqueur"
|
||||
},
|
||||
"name": "Bloqueur de publicités"
|
||||
},
|
||||
"album-color-theme": {
|
||||
"description": "Applique un thème dynamique et des effets visuels basés sur la palette des couleurs de l'album",
|
||||
"name": "Thème de couleur d'album"
|
||||
},
|
||||
"ambient-mode": {
|
||||
"description": "Applique un effet d'éclairage en jetant des couleurs douces de la vidéo, dans le fond de votre écran.",
|
||||
"menu": {
|
||||
"blur-amount": {
|
||||
"label": "Quantité de flou",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"pixels": "{{blurAmount}} pixels"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"buffer": {
|
||||
"label": "Tampon",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"buffer": "{{buffer}}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"opacity": {
|
||||
"label": "Opacité",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"percent": "{{opacity}}%"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"quality": {
|
||||
"label": "Qualité",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"pixels": "{{quality}} pixels"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"size": {
|
||||
"label": "Taille",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"percent": "{{size}}%"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"smoothness-transition": {
|
||||
"label": "Transition en douceur",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"during": "Pendant {{interpolationTime}} s"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"use-fullscreen": {
|
||||
"label": "Utilisation du mode plein écran"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Mode ambiant"
|
||||
},
|
||||
"audio-compressor": {
|
||||
"description": "Appliquer une compression à l'audio (diminue le volume des parties les plus fortes du signal et augmente le volume des parties les plus faibles)",
|
||||
"name": "Compresseur audio"
|
||||
},
|
||||
"blur-nav-bar": {
|
||||
"description": "Rend la barre de navigation transparente et floue",
|
||||
"name": "Barre de navigation floue"
|
||||
},
|
||||
"bypass-age-restrictions": {
|
||||
"description": "Contourner la vérification de l'âge de YouTube",
|
||||
"name": "Contourner les restrictions d’âge"
|
||||
},
|
||||
"captions-selector": {
|
||||
"description": "Sélecteur de sous-titres pour les pistes audio YouTube Music",
|
||||
"menu": {
|
||||
"autoload": "Sélectionner automatiquement la dernière légende utilisée",
|
||||
"disable-captions": "Pas de sous-titres par défaut"
|
||||
},
|
||||
"name": "Sélecteur de sous-titres",
|
||||
"prompt": {
|
||||
"selector": {
|
||||
"none": "Aucun"
|
||||
"label": "Langue de sous-titrage actuelle : {{language}}",
|
||||
"none": "Aucun",
|
||||
"title": "Sélectionnez la langue des sous-titres"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"templates": {
|
||||
"title": "Ouvrir le sélecteur de sous-titres"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"compact-sidebar": {
|
||||
"description": "Toujours définir la barre latérale en mode compact",
|
||||
"name": "Barre latérale compacte"
|
||||
},
|
||||
"crossfade": {
|
||||
"description": "Fondu enchaîné entre les chansons",
|
||||
"menu": {
|
||||
"advanced": "Avancé"
|
||||
},
|
||||
"name": "Fondu enchaîné [bêta]",
|
||||
"prompt": {
|
||||
"options": {
|
||||
"multi-input": {
|
||||
"fade-in-duration": "Durée du fondu (millisecondes)",
|
||||
"fade-out-duration": "Durée du fondu (millisecondes)",
|
||||
"fade-scaling": {
|
||||
"label": "Mise à l'échelle du fondu",
|
||||
"linear": "Linéaire",
|
||||
"logarithmic": "Logarithmique"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"seconds-before-end": "Fondu enchaîné N secondes avant la fin"
|
||||
},
|
||||
"title": "Options de fondu enchaîné"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"disable-autoplay": {
|
||||
"description": "Fait démarrer la chanson en mode \"pause\"",
|
||||
"menu": {
|
||||
"apply-once": "S'applique seulement au démarrage"
|
||||
},
|
||||
"name": "Désactiver la lecture automatique"
|
||||
},
|
||||
"discord": {
|
||||
"backend": {
|
||||
"already-connected": "Tentative de connexion avec une connexion active",
|
||||
"connected": "Connecté à Discord",
|
||||
"disconnected": "Déconnecté de Discord"
|
||||
},
|
||||
"description": "Montrez à vos amis ce que vous écoutez avec Rich Presence",
|
||||
"menu": {
|
||||
"auto-reconnect": "Reconnexion automatique",
|
||||
"clear-activity": "Effacer l'activité",
|
||||
"clear-activity-after-timeout": "Effacer l’activité après un délai d’attente",
|
||||
"connected": "Connecté",
|
||||
"disconnected": "Déconnecté",
|
||||
"hide-duration-left": "Masquer la durée restante",
|
||||
"hide-github-button": "Masquer le bouton du lien GitHub",
|
||||
"play-on-youtube-music": "Jouer sur YouTube Music",
|
||||
"set-inactivity-timeout": "Définir le délai d'inactivité"
|
||||
},
|
||||
"name": "Discord Rich Presence",
|
||||
"prompt": {
|
||||
"set-inactivity-timeout": {
|
||||
"label": "Entrez le délai d'inactivité en secondes :",
|
||||
"title": "Définir le délai d'inactivité"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"downloader": {
|
||||
"backend": {
|
||||
"dialog": {
|
||||
"error": {
|
||||
"buttons": {
|
||||
"ok": "Ok"
|
||||
},
|
||||
"message": "Argh ! Désolé, le téléchargement a échoué…",
|
||||
"title": "Erreur de téléchargement !"
|
||||
},
|
||||
"start-download-playlist": {
|
||||
"buttons": {
|
||||
"ok": "Ok"
|
||||
},
|
||||
"detail": "({{playlistSize}} chansons)",
|
||||
"message": "Téléchargement de la playlist {{playlistTitle}}",
|
||||
"title": "Téléchargement a commencé"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"feedback": {
|
||||
"conversion-progress": "Conversion : {{percent}} %",
|
||||
"converting": "Conversion…",
|
||||
"done": "Terminé : {{filePath}}",
|
||||
"download-info": "Téléchargement {{artist}} - {{title}} [{{videoId}}",
|
||||
"download-progress": "Télécharger: {{percent}}%",
|
||||
"downloading": "Télécharge…",
|
||||
"downloading-counter": "Télécharge {{current}}/{{total}}…",
|
||||
"downloading-playlist": "Téléchargement de la playlist \"{{playlistTitle}}\" – {{playlistSize}} chansons ({{playlistId}})",
|
||||
"error-while-downloading": "Erreur lors du téléchargement de \"{{author}} - {{title}}\" : {{error}}",
|
||||
"folder-already-exists": "Le dossier {{playlistFolder}} existe déjà",
|
||||
"getting-playlist-info": "Obtention d'informations sur la liste de lecture…",
|
||||
"loading": "Chargement…",
|
||||
"playlist-has-only-one-song": "La liste de lecture ne contient qu'un seul élément, téléchargement du morceau seul",
|
||||
"playlist-id-not-found": "Aucun ID de liste de lecture trouvé",
|
||||
"playlist-is-empty": "La liste de lecture est vide",
|
||||
"playlist-is-mix-or-private": "Erreur lors de l'obtention des informations sur la liste de lecture : assurez-vous qu'il ne s'agit pas d'une liste privée ou \"Mixée pour vous\"\n\n{{error}}",
|
||||
"preparing-file": "Péparer des fichier…",
|
||||
"saving": "Sauvegarde…"
|
||||
"saving": "Sauvegarde…",
|
||||
"trying-to-get-playlist-id": "Obtention de l'ID de la liste de lecture : {{playlistId}}",
|
||||
"video-id-not-found": "Vidéo non trouvée",
|
||||
"writing-id3": "Écriture des balises ID3…"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Télécharge les fichiers MP3/source audio directement depuis l'interface",
|
||||
"menu": {
|
||||
"choose-download-folder": "Choisissez le dossier de téléchargement",
|
||||
"download-playlist": "Télécharger la liste de lecture",
|
||||
"presets": "Préconfigurations",
|
||||
"skip-existing": "Passer les fichiers existants"
|
||||
},
|
||||
"name": "Téléchargeur",
|
||||
"renderer": {
|
||||
"can-not-update-progress": "Impossible de mettre à jour la progression"
|
||||
},
|
||||
"templates": {
|
||||
"button": "Télécharger"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"exponential-volume": {
|
||||
"description": "Rend le curseur de volume exponentiel afin qu'il soit plus facile de sélectionner des volumes plus faibles.",
|
||||
"name": "Volume exponentiel"
|
||||
},
|
||||
"in-app-menu": {
|
||||
"description": "Donne aux barres de menus un aspect élégant, sombre ou aux couleurs de l'album",
|
||||
"menu": {
|
||||
"hide-dom-window-controls": "Masquer les contrôles de la fenêtre DOM"
|
||||
},
|
||||
"name": "Menu intégré à l'application"
|
||||
},
|
||||
"last-fm": {
|
||||
"description": "Ajouter le support du scrobbling pour Last.fm",
|
||||
"name": "Last.fm"
|
||||
},
|
||||
"lumiastream": {
|
||||
"description": "Ajoute la prise en charge de Lumia Stream",
|
||||
"name": "Lumia Stream [bêta]"
|
||||
},
|
||||
"lyrics-genius": {
|
||||
"description": "Ajoute la prise en charge des paroles pour la plupart des chansons",
|
||||
"menu": {
|
||||
"romanized-lyrics": "Paroles romanisées"
|
||||
},
|
||||
"name": "Paroles Genius",
|
||||
"renderer": {
|
||||
"fetched-lyrics": "Paroles récupérées pour Genius"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"navigation": {
|
||||
"description": "Flèches de navigation Suivant/Retour directement intégrées dans l'interface, comme dans votre navigateur préféré",
|
||||
"name": "Navigation"
|
||||
},
|
||||
"no-google-login": {
|
||||
"description": "Supprimer les boutons et liens de connexion Google de l'interface",
|
||||
"name": "Pas de connexion Google"
|
||||
},
|
||||
"notifications": {
|
||||
"description": "Afficher une notification quand une chanson commence à jouer (les notifications interactives sont disponibles sur Windows)",
|
||||
"menu": {
|
||||
"interactive": "Notifications interactives",
|
||||
"interactive-settings": {
|
||||
"label": "Paramètres interactifs",
|
||||
"submenu": {
|
||||
"hide-button-text": "Masquer le texte du bouton",
|
||||
"refresh-on-play-pause": "Actualiser lors de la lecture/pause",
|
||||
"tray-controls": "Ouvrir/Fermer sur le plateau, cliquez"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"priority": "Priorité des notifications",
|
||||
"toast-style": "Style des notifications \"Toast\"",
|
||||
"unpause-notification": "Afficher la notification lors de la reprise"
|
||||
},
|
||||
"name": "Notifications"
|
||||
},
|
||||
"picture-in-picture": {
|
||||
"description": "Permet de basculer l’application en mode image dans image",
|
||||
"menu": {
|
||||
"always-on-top": "Toujours en haut",
|
||||
"hotkey": {
|
||||
"label": "Raccourci clavier",
|
||||
"prompt": {
|
||||
"keybind-options": {
|
||||
"hotkey": "Raccourci clavier"
|
||||
},
|
||||
"label": "Choisissez un raccourci clavier pour activer l'image dans l'image",
|
||||
"title": "Touche de raccourci Image dans l'image"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"save-window-position": "Enregistrer la position de la fenêtre",
|
||||
"save-window-size": "Enregistrer la taille de la fenêtre",
|
||||
"use-native-pip": "Utiliser le mode image dans image natif du navigateur"
|
||||
},
|
||||
"name": "Image dans l'image",
|
||||
"templates": {
|
||||
"button": "Image dans l'image"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"playback-speed": {
|
||||
"description": "Écoutez vite, écoutez lentement ! Ajoute un curseur qui contrôle la vitesse de la chanson",
|
||||
"name": "Vitesse de lecture",
|
||||
"templates": {
|
||||
"button": "Vitesse"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"precise-volume": {
|
||||
"description": "Contrôlez le volume avec précision à l'aide de la molette de la souris/des raccourcis clavier, avec une interface personnalisée et des étapes de volume personnalisables",
|
||||
"menu": {
|
||||
"arrows-shortcuts": "Commandes locales des touches fléchées",
|
||||
"custom-volume-steps": "Définir des étapes de volume personnalisées",
|
||||
"global-shortcuts": "Raccourcis clavier globaux"
|
||||
},
|
||||
"name": "Volume précis",
|
||||
"prompt": {
|
||||
"global-shortcuts": {
|
||||
"keybind-options": {
|
||||
"decrease": "Diminuer le volume",
|
||||
"increase": "Augmenter le volume"
|
||||
},
|
||||
"label": "Choisissez les raccourcis clavier du volume global :",
|
||||
"title": "Raccourcis clavier de volume global"
|
||||
},
|
||||
"volume-steps": {
|
||||
"label": "Choisissez les étapes d'augmentation/diminution du volume",
|
||||
"title": "Étapes de volume"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"quality-changer": {
|
||||
"backend": {
|
||||
"dialog": {
|
||||
"quality-changer": {
|
||||
"detail": "Qualité actuelle : {{quality}}",
|
||||
"message": "Choisissez la qualité vidéo :"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user