From ced531133a4ef414acafaebbf24ceab236ebc09b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tomas293 <tomaskopodstreleny@gmail.com>
Date: Wed, 24 Sep 2025 21:54:35 +0200
Subject: [PATCH] chore(i18n): Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.3% (453 of 456 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/cs/
---
 src/i18n/resources/cs.json | 84 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 78 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/resources/cs.json b/src/i18n/resources/cs.json
index 00ed5a21..0cc41270 100644
--- a/src/i18n/resources/cs.json
+++ b/src/i18n/resources/cs.json
@@ -288,6 +288,7 @@
     },
     "amuse": {
       "description": "Přídá YouTube Music podporu pro Amuse ‚právě hraje‘ widget od 6K Labs",
+      "name": "Amuse",
       "response": {
         "query": "Server Amuse API běží. Pošli požadavek typu GET na /query, aby ses dozvěděl info o písničce."
       }
@@ -351,6 +352,7 @@
           "label": "Port"
         }
       },
+      "name": "Autorizační Proxy adaptér",
       "prompt": {
         "hostname": {
           "label": "Zadejte hostname lokálního proxy serveru (vyžaduje restart):",
@@ -419,6 +421,19 @@
         }
       }
     },
+    "custom-output-device": {
+      "description": "Nastavte vlastní výstupní zařízení pro skladby",
+      "menu": {
+        "device-selector": "Vyberte zařízení"
+      },
+      "name": "Vlastní výstupní zařízení",
+      "prompt": {
+        "device-selector": {
+          "label": "Vyberte zařízení pro výstup zvuku",
+          "title": "Vyberte výstupní zařízení"
+        }
+      }
+    },
     "disable-autoplay": {
       "description": "Spustí písničku v režimu \"pozastaveno\"",
       "menu": {
@@ -442,7 +457,15 @@
         "hide-duration-left": "Skrýt zbývající duration",
         "hide-github-button": "Skrýt tlačítko s odkazem na GitHub",
         "play-on-youtube-music": "Hrát na YouTube Music",
-        "set-inactivity-timeout": "Nastavit timeout pro neaktivitu"
+        "set-inactivity-timeout": "Nastavit timeout pro neaktivitu",
+        "set-status-display-type": {
+          "label": "Text statusu",
+          "submenu": {
+            "artist": "Poslouchám: {artist}",
+            "title": "Poslouchám {song title}",
+            "youtube-music": "Poslouchám YouTube Music"
+          }
+        }
       },
       "name": "Discord Rich Persence",
       "prompt": {
@@ -643,7 +666,8 @@
       "name": "Oznámení"
     },
     "performance-improvement": {
-      "description": "Zlepšit výkon povolením experimentálních skriptů"
+      "description": "Zlepšit výkon povolením experimentálních skriptů",
+      "name": "Zlepšení výkonu [Beta]"
     },
     "picture-in-picture": {
       "description": "Povoluje switch aplikaci do režimu obrázek v obrázku",
@@ -795,20 +819,44 @@
         "line-effect": {
           "label": "Efekt řádku",
           "submenu": {
+            "fancy": {
+              "label": "Luxusní",
+              "tooltip": "Použijte velké, aplikací inspirované efekty na aktuální řádek"
+            },
+            "focus": {
+              "label": "Soustředění",
+              "tooltip": "Nechat pouze aktuální řádek bílý"
+            },
             "offset": {
-              "label": "Posun"
+              "label": "Posun",
+              "tooltip": "Posunout aktuální řádek doprava"
+            },
+            "scale": {
+              "label": "Zvětšení",
+              "tooltip": "Změnit velikost aktuálního řádku"
             }
-          }
+          },
+          "tooltip": "Vyberte efekt pro aktuální řádek"
         },
         "precise-timing": {
+          "label": "Dokonale synchronizovat texty",
           "tooltip": "Vypočítat zobrazení dalšího řádku na milisekundu (může mít menší dopad na výkon)"
         },
+        "preferred-provider": {
+          "label": "Preferovaný poskytovatel",
+          "none": {
+            "label": "Žádný",
+            "tooltip": "Žádný preferovaný poskytovatel"
+          },
+          "tooltip": "Zvolte výchozího poskytovatele"
+        },
         "romanization": {
           "label": "Romanizovat texty",
           "tooltip": "Pokud je text v jiném jazyce, zkusit zobrazit verzi v latince."
         },
         "show-lyrics-even-if-inexact": {
-          "label": "Zobrazit i nepřesné texty"
+          "label": "Zobrazit i nepřesné texty",
+          "tooltip": "Pokud se píseň nenajde, plugin to zkusí znovu s jiným vyhledávacím výrazem.\nVýsledek druhého pokusu nemusí být přesný."
         },
         "show-time-codes": {
           "label": "Zobrazit časové kódy",
@@ -817,7 +865,8 @@
       },
       "name": "Synchronizované texty",
       "refetch-btn": {
-        "fetching": "Získávání..."
+        "fetching": "Získávání...",
+        "normal": "Znovu načíst texty"
       },
       "warnings": {
         "duration-mismatch": "⚠️ - Text nemusí být synchronizován kvůli neshodě v délce trvání.",
@@ -833,10 +882,33 @@
       "description": "Přidává Touch Bar widget pro macOS uživatele",
       "name": "Touch Bar"
     },
+    "transparent-player": {
+      "description": "Zprůhlední okno aplikace",
+      "menu": {
+        "opacity": {
+          "label": "Průhlednost",
+          "submenu": {
+            "percent": "{{opacity}}%"
+          }
+        },
+        "type": {
+          "label": "Typ",
+          "submenu": {
+            "acrylic": "Akryl",
+            "none": "Žádné"
+          }
+        }
+      },
+      "name": "Průhledný přehrávač"
+    },
     "tuna-obs": {
       "description": "Integrace s OBS's plugin Tuna",
       "name": "Tuna OBS"
     },
+    "unobtrusive-player": {
+      "description": "Zabrání tomu, aby se přehrávač objevil při hraní písně",
+      "name": "Nepřekážející přehrávač"
+    },
     "video-toggle": {
       "description": "Přidává tlačítko k switch mezi video/písničko režimem. Může také odstranit celou video kartu",
       "menu": {