mirror of
https://github.com/th-ch/youtube-music.git
synced 2026-01-16 20:52:06 +00:00
Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 44.0% (121 of 275 strings) Translation: th-ch/youtube-music/i18n Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/ko/
This commit is contained in:
JellyBrick
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
05f197948d
commit
c4a74c6c7e
@ -52,10 +52,10 @@
|
|||||||
},
|
},
|
||||||
"in-app-menu": {
|
"in-app-menu": {
|
||||||
"menu": {
|
"menu": {
|
||||||
"hide-dom-window-controls": "Hide DOM window controls"
|
"hide-dom-window-controls": "DOM 윈도우 컨트롤 숨기기"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"name": "In-App Menu",
|
"name": "인앱 메뉴",
|
||||||
"description": "Gives menu-bars a fancy, dark or album-color look"
|
"description": "메뉴 표시줄을 더 멋지게, 그리고 다크 또는 앨범의 색상으로 만듭니다"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"video-toggle": {
|
"video-toggle": {
|
||||||
"menu": {
|
"menu": {
|
||||||
@ -86,76 +86,76 @@
|
|||||||
"notifications": {
|
"notifications": {
|
||||||
"menu": {
|
"menu": {
|
||||||
"interactive-settings": {
|
"interactive-settings": {
|
||||||
"label": "Interactive Settings",
|
"label": "대화형 알림 설정",
|
||||||
"submenu": {
|
"submenu": {
|
||||||
"tray-controls": "Open/Close on tray click",
|
"tray-controls": "트레이 클릭 시 열기/닫기",
|
||||||
"hide-button-text": "Hide button text",
|
"hide-button-text": "버튼 텍스트 숨기기",
|
||||||
"refresh-on-play-pause": "Refresh on Play/Pause"
|
"refresh-on-play-pause": "Refresh on Play/Pause"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"toast-style": "Toast style",
|
"toast-style": "Toast style",
|
||||||
"unpause-notification": "Show notification on unpause",
|
"unpause-notification": "Show notification on unpause",
|
||||||
"interactive": "Interactive Notifications",
|
"interactive": "대화형 알림",
|
||||||
"priority": "Notification Priority"
|
"priority": "알림 우선순위"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"description": "Display a notification when a song starts playing (interactive notifications are available on Windows)",
|
"description": "노래 재생이 시작되면 알림을 표시 (Windows에서는 대화형 알림 사용 가능)",
|
||||||
"name": "Notifications"
|
"name": "알림"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"downloader": {
|
"downloader": {
|
||||||
"backend": {
|
"backend": {
|
||||||
"feedback": {
|
"feedback": {
|
||||||
"video-id-not-found": "Video not found",
|
"video-id-not-found": "영상을 찾을 수 없습니다",
|
||||||
"conversion-progress": "Conversion: {{percent}}%",
|
"conversion-progress": "변환: {{percent}}%",
|
||||||
"getting-playlist-info": "Getting playlist info…",
|
"getting-playlist-info": "재생목록 정보를 가져오는 중…",
|
||||||
"downloading-playlist": "Downloading playlist \"{{playlistTitle}}\" - {{playlistSize}} songs ({{playlistId}})",
|
"downloading-playlist": "재생목록 다운로드 중: \"{{playlistTitle}}\" - {{playlistSize}} 곡 ({{playlistId}})",
|
||||||
"download-info": "Downloading {{artist}} - {{title}} [{{videoId}}",
|
"download-info": "{{artist}} - {{title}} [{{videoId}} 다운로드 중",
|
||||||
"playlist-is-empty": "Playlist is empty",
|
"playlist-is-empty": "재생목록이 비어있습니다",
|
||||||
"downloading-counter": "Downloading {{current}}/{{total}}…",
|
"downloading-counter": "다운로드 중 {{current}}/{{total}}…",
|
||||||
"playlist-id-not-found": "No playlist ID found",
|
"playlist-id-not-found": "재생목록 ID를 찾을 수 없습니다",
|
||||||
"preparing-file": "Preparing file…",
|
"preparing-file": "파일 준비 중…",
|
||||||
"downloading": "Downloading…",
|
"downloading": "다운로드 중…",
|
||||||
"trying-to-get-playlist-id": "Trying to get playlist ID: {{playlistId}}",
|
"trying-to-get-playlist-id": "재생목록 ID를 가져오는 중: {{playlistId}}",
|
||||||
"playlist-has-only-one-song": "Playlist has only one item, downloading it directly",
|
"playlist-has-only-one-song": "재생목록에 한 항목만 존재합니다. 직접 다운로드합니다",
|
||||||
"done": "Done: {{filePath}}",
|
"done": "완료: {{filePath}}",
|
||||||
"writing-id3": "Writing ID3 tags…",
|
"writing-id3": "ID3 태그 작성 중…",
|
||||||
"converting": "Converting…",
|
"converting": "변환 중…",
|
||||||
"playlist-is-mix-or-private": "Error getting playlist info: make sure it isn't a private or \"Mixed for you\" playlist\n\n{{error}}",
|
"playlist-is-mix-or-private": "재생목록 정보 가져오는 중 오류 발생: 비공개 재생목록 또는 '유튜브 Mix' 재생목록이 아닌지 확인하세요\n\n{{error}}",
|
||||||
"download-progress": "Download: {{percent}}%",
|
"download-progress": "다운로드: {{percent}}%",
|
||||||
"folder-already-exists": "The folder {{playlistFolder}} already exists",
|
"folder-already-exists": "{{playlistFolder}} 폴더가 이미 존재합니다",
|
||||||
"error-while-downloading": "Error downloading \"{{author}} - {{title}}\": {{error}}",
|
"error-while-downloading": "\"{{author}} - {{title}}\" 다운로드 중 오류 발생: {{error}}",
|
||||||
"saving": "Saving…",
|
"saving": "저장 중…",
|
||||||
"loading": "Loading…"
|
"loading": "로딩 중…"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"dialog": {
|
"dialog": {
|
||||||
"start-download-playlist": {
|
"start-download-playlist": {
|
||||||
"buttons": {
|
"buttons": {
|
||||||
"ok": "OK"
|
"ok": "확인"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"message": "Downloading Playlist {{playlistTitle}}",
|
"message": "재생목록 {{playlistTitle}} 다운로드 중",
|
||||||
"title": "Download started",
|
"title": "다운로드 시작 됨",
|
||||||
"detail": "({{playlistSize}} songs)"
|
"detail": "({{playlistSize}} 곡)"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"error": {
|
"error": {
|
||||||
"buttons": {
|
"buttons": {
|
||||||
"ok": "OK"
|
"ok": "확인"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"title": "Error in download!",
|
"title": "다운로드 중 오류 발생!",
|
||||||
"message": "Argh! Apologies, download failed…"
|
"message": "죄송합니다. 다운로드가 실패했습니다…"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"menu": {
|
"menu": {
|
||||||
"choose-download-folder": "Choose download folder",
|
"choose-download-folder": "다운로드 폴더 선택",
|
||||||
"skip-existing": "Skip existing files",
|
"skip-existing": "이미 존재하는 파일 넘기기",
|
||||||
"presets": "Presets"
|
"presets": "프리셋"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"name": "Downloader",
|
"name": "다운로더",
|
||||||
"renderer": {
|
"renderer": {
|
||||||
"can-not-update-progress": "Cannot update progress"
|
"can-not-update-progress": "진행 상황을 업데이트 할 수 없음"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"description": "Downloads MP3 / source audio directly from the interface",
|
"description": "UI에서 직접 MP3/소스 오디오를 다운로드하세요",
|
||||||
"templates": {
|
"templates": {
|
||||||
"button": "Download"
|
"button": "다운로드"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"captions-selector": {
|
"captions-selector": {
|
||||||
@ -209,27 +209,27 @@
|
|||||||
},
|
},
|
||||||
"discord": {
|
"discord": {
|
||||||
"menu": {
|
"menu": {
|
||||||
"auto-reconnect": "Auto reconnect",
|
"auto-reconnect": "자동 연결",
|
||||||
"clear-activity-after-timeout": "Clear activity after timeout",
|
"clear-activity-after-timeout": "시간 초과시 활동 제거",
|
||||||
"hide-duration-left": "Hide duration left",
|
"hide-duration-left": "남은 재생 시간 숨기기",
|
||||||
"hide-github-button": "Hide GitHub link Button",
|
"hide-github-button": "GitHub 링크 버튼 숨기기",
|
||||||
"clear-activity": "Clear activity",
|
"clear-activity": "활동 제거",
|
||||||
"set-inactivity-timeout": "Set inactivity timeout",
|
"set-inactivity-timeout": "비활성 시간 제한 설정",
|
||||||
"play-on-youtube-music": "Play on YouTube Music"
|
"play-on-youtube-music": "유튜브 뮤직에서 재생"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"description": "Show your friends what you listen to with Rich Presence",
|
"description": "활동 상태를 사용하여 친구들에게 내가 듣는 음악을 보여주세요",
|
||||||
"prompt": {
|
"prompt": {
|
||||||
"set-inactivity-timeout": {
|
"set-inactivity-timeout": {
|
||||||
"label": "Enter inactivity timeout in seconds:",
|
"label": "비활성 시간 제한을 초 단위로 입력하세요:",
|
||||||
"title": "Set inactivity timeout"
|
"title": "비활성 시간 제한 설정"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"backend": {
|
"backend": {
|
||||||
"already-connected": "Attempted to connect with active connection",
|
"already-connected": "활성화 된 연결에 연결을 시도했습니다",
|
||||||
"connected": "Connected to Discord",
|
"connected": "디스코드에 연결 됨",
|
||||||
"disconnected": "Disconnected from Discord"
|
"disconnected": "디스코드에서 연결이 끊김"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"name": "디스코드 활동 설정"
|
"name": "디스코드 활동 상태"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"quality-changer": {
|
"quality-changer": {
|
||||||
"backend": {
|
"backend": {
|
||||||
@ -346,20 +346,20 @@
|
|||||||
"name": "Playback Speed"
|
"name": "Playback Speed"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"navigation": {
|
"navigation": {
|
||||||
"name": "Navigation",
|
"name": "네비게이션",
|
||||||
"description": "Next/Back navigation arrows directly integrated in the interface, like in your favorite browser"
|
"description": "브라우저에서처럼, UI에 직접 통합된 앞으로/뒤로 탐색하는 화살표"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"exponential-volume": {
|
"exponential-volume": {
|
||||||
"name": "Exponential Volume",
|
"name": "지수 볼륨",
|
||||||
"description": "Makes the volume slider exponential so it's easier to select lower volumes."
|
"description": "볼륨 슬라이더를 지수적으로 만들어 더 낮은 볼륨을 쉽게 선택할 수 있도록 합니다."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"bypass-age-restrictions": {
|
"bypass-age-restrictions": {
|
||||||
"description": "유튜브의 나이 제한을 우회합니다.",
|
"description": "유튜브의 나이 제한을 우회합니다.",
|
||||||
"name": "나이 제한 우회"
|
"name": "나이 제한 우회"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"lumiastream": {
|
"lumiastream": {
|
||||||
"description": "Adds Lumia Stream support",
|
"description": "Lumia Stream 지원을 추가합니다",
|
||||||
"name": "Lumia Stream [beta]"
|
"name": "Lumia Stream [베타]"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"skip-silences": {
|
"skip-silences": {
|
||||||
"name": "Skip Silences",
|
"name": "Skip Silences",
|
||||||
@ -374,13 +374,13 @@
|
|||||||
},
|
},
|
||||||
"lyrics-genius": {
|
"lyrics-genius": {
|
||||||
"renderer": {
|
"renderer": {
|
||||||
"fetched-lyrics": "Fetched lyrics for Genius"
|
"fetched-lyrics": "Genius에서 가사 불러옴"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"menu": {
|
"menu": {
|
||||||
"romanized-lyrics": "Romanized Lyrics"
|
"romanized-lyrics": "가사 로마자화"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"description": "Adds lyrics support for most songs",
|
"description": "더 많은 곡에 대해 가사 지원을 추가합니다",
|
||||||
"name": "Lyrics Genius"
|
"name": "Genius 가사"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"sponsorblock": {
|
"sponsorblock": {
|
||||||
"description": "Automatically Skips non-music parts like intro/outro or parts of music videos where the song isn't playing",
|
"description": "Automatically Skips non-music parts like intro/outro or parts of music videos where the song isn't playing",
|
||||||
@ -391,11 +391,11 @@
|
|||||||
"name": "네비게이션 바 흐림 효과"
|
"name": "네비게이션 바 흐림 효과"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"no-google-login": {
|
"no-google-login": {
|
||||||
"description": "Remove Google login buttons and links from the interface",
|
"description": "UI에서 Google 로그인 버튼 및 링크 제거하기",
|
||||||
"name": "No Google Login"
|
"name": "Google 로그인 제거"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"last-fm": {
|
"last-fm": {
|
||||||
"description": "Add scrobbling support for Last.fm",
|
"description": "Last.fm에 대한 스크러블 지원을 추가합니다",
|
||||||
"name": "Last.fm"
|
"name": "Last.fm"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user