smueller/youtube-music
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/th-ch/youtube-music.git synced 2026-01-11 10:31:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

chore(i18n): Translated using Weblate (Portuguese)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (433 of 433 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/pt/
This commit is contained in:
Sérgio Marques
2025-08-31 23:07:55 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent 6cf9f813a0
commit c478e74771
1 changed files with 78 additions and 78 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

156
src/i18n/resources/pt.json
View File

@ -603,63 +603,63 @@
"id-copied": "ID do anfitrião copiado para a área de transferência",
"id-copy-failed": "Falha ao copiar a ID do anfitrião para a área de transferência",
"join-failed": "Falha ao entrar em Music Together",
"joined": "Entrou no Music Together",
"joined": "Entrou em Music Together",
"permission-changed": "A permissão Music Together foi alterada para \"{{permission}}\"",
"remove-song-failed": "Falha ao remover música",
"user-connected": "{{name}} entrou no Music Together",
"user-disconnected": "{{name}} saiu do Music Together"
"user-connected": "{{name}} entrou em Music Together",
"user-disconnected": "{{name}} saiu de Music Together"
}
},
"navigation": {
"description": "Setas de navegação Avançar/Retroceder integradas diretamente na interface, como no seu navegador favorito",
"description": "Setas de navegação Avançar/Recuar integradas na interface tal como acontece nos navegadores web",
"name": "Navegação",
"templates": {
"back": {
"title": "Retroceder a página"
"title": "Ir para a página anterior"
},
"forward": {
"title": "Avançar para a próxima página"
"title": "Ir para a página seguinte"
}
}
},
"no-google-login": {
"description": "Remove os botões de login do Google e links da interface",
"name": "Sem login do Google"
"description": "Remove os botões de início de sessão Google e as ligações na interface",
"name": "Sem acesso Google"
},
"notifications": {
"description": "Exibir uma notificação quando uma música começar a tocar (notificações interativas estão disponíveis no Windows)",
"description": "Mostrar uma notificação ao iniciar a reprodução de uma música (notificações interativas em sistemas Windows)",
"menu": {
"interactive": "Notificações interativas",
"interactive-settings": {
"label": "Definições interativas",
"submenu": {
"hide-button-text": "Ocultar o texto do botão",
"refresh-on-play-pause": "Atualizar ao reproduzir/pausar",
"tray-controls": "Abrir/Fechar com um clique no tabuleiro do sistema"
"hide-button-text": "Ocultar texto do botão",
"refresh-on-play-pause": "Recarregar ao reproduzir/pausa",
"tray-controls": "Abrir/fechar com um clique na bandeja"
}
},
"priority": "Prioridade da notificação",
"toast-style": "Estilo da notificação",
"unpause-notification": "Mostrar notificação ao desativar a pausa"
"unpause-notification": "Mostrar notificação ao retomar reprodução"
},
"name": "Notificações"
},
"performance-improvement": {
"description": "Melhore o desempenho habilitando scripts experimentais",
"description": "Melhore o desempenho ativando scripts experimentais",
"name": "Melhoria de desempenho [Beta]"
},
"picture-in-picture": {
"description": "Permite mudar a aplicação para o modo picture-in-picture",
"description": "Permite mudar a aplicação para o modo 'picture-in-picture'",
"menu": {
"always-on-top": "Sempre em cima",
"always-on-top": "Sempre na frente",
"hotkey": {
"label": "Tecla de atalho",
"prompt": {
"keybind-options": {
"hotkey": "Tecla de atalho"
},
"label": "Escolha uma tecla de atalho para ativar o picture-in-picture",
"title": "Tecla de atalho picture-in-picture"
"label": "Escolha a tecla de atalho para ativar 'picture-in-picture'",
"title": "Tecla de atalho 'picture-in-picture'"
}
},
"save-window-position": "Guardar posição da janela",
@ -672,7 +672,7 @@
}
},
"playback-speed": {
"description": "Ouça rápido, ouça devagar! Adiciona um controlo deslizante que controla a velocidade da música",
"description": "Adiciona um controlo deslizante para controlar a velocidade de reprodução",
"name": "Velocidade de reprodução",
"templates": {
"button": "Velocidade"
@ -681,22 +681,22 @@
"precise-volume": {
"description": "Controle o volume com precisão utilizando a roda do rato/teclas de atalho, com um HUD personalizado e incrementos de volume personalizáveis",
"menu": {
"arrows-shortcuts": "Controlo preciso com as teclas de seta esq./dir.",
"custom-volume-steps": "Definir incrementos de volume personalizados",
"arrows-shortcuts": "Controlo preciso com as teclas de seta",
"custom-volume-steps": "Definir incrementos de volume",
"global-shortcuts": "Teclas de atalho globais"
},
"name": "Volume preciso",
"prompt": {
"global-shortcuts": {
"keybind-options": {
"decrease": "Diminuir o volume",
"increase": "Aumentar o volume"
"decrease": "Diminuir volume",
"increase": "Aumentar volume"
},
"label": "Escolha atalhos de teclado para o volume global:",
"title": "Atalhos de teclado para o volume global"
"label": "Escolha as teclas de atalho para o volume global:",
"title": "Teclas de atalho para volume global"
},
"volume-steps": {
"label": "Escolha o tamanho dos incrementos/decrementos de volume",
"label": "Escolha o valor para aumentar/diminuir o volume",
"title": "Incrementos de volume"
}
}
@ -712,145 +712,145 @@
}
},
"description": "Permite alterar a qualidade do vídeo com um botão sobreposto ao vídeo",
"name": "Alterador de qualidade de vídeo",
"name": "Comutador da qualidade de vídeo",
"renderer": {
"quality-settings-button": {
"label": "Selecionar a qualidade de reprodução"
"label": "Abrir comutador de qualidade"
}
}
},
"scrobbler": {
"description": "Adicionar suporte para scrobbling (last.fm, Listenbrainz, etc.)",
"description": "Adicionar suporte para 'scrobbling' (last.fm, Listenbrainz, etc.)",
"dialog": {
"lastfm": {
"auth-failed": {
"message": "Falha ao autenticar com a Last.fm\nO pop-up será ocultado até reiniciar a aplicação.",
"message": "Falha de autenticação em Last.fm\nA janela será ocultada até reiniciar a aplicação.",
"title": "Falha na autenticação"
}
}
},
"menu": {
"lastfm": {
"api-settings": "Definições da API da Last.fm"
"api-settings": "Definições da API Last.fm"
},
"listenbrainz": {
"token": "Introduza o token de utilizador do ListenBrainz"
"token": "Introduza o 'token' do utilizador ListenBrainz"
},
"scrobble-alternative-title": "Usar títulos alternativos",
"scrobble-alternative-title": "Utilizar títulos alternativos",
"scrobble-other-media": "Scrobble de outros conteúdos"
},
"name": "Scrobbler",
"prompt": {
"lastfm": {
"api-key": "Chave da API da Last.fm",
"api-secret": "Segredo da API da Last.fm"
"api-key": "Chave da API Last.fm",
"api-secret": "Segredo da API Last.fm"
},
"listenbrainz": {
"token": {
"label": "Introduza o seu token de utilizador ListenBrainz:",
"label": "Introduza o 'token' do utilizador ListenBrainz:",
"title": "Token ListenBrainz"
}
}
}
},
"shortcuts": {
"description": "Permite definir teclas de atalho globais para a reprodução (reproduzir/pausar/próximo/anterior) e desativar o OSD multimédia substituindo as teclas multimédia, ativar Ctrl/CMD + F para pesquisar, ativar o suporte Linux MPRIS para teclas multimédia e teclas de atalho personalizadas para utilizadores avançados",
"description": "Permite definir teclas de atalho globais para a reprodução (reproduzir/pausa/seguinte/anterior) e desativar o OSD, substituindo as teclas multimédia e ativando Ctrl/CMD + F para pesquisar, o suporte Linux MPRIS para teclas multimédia e teclas de atalho personalizadas para utilizadores avançados",
"menu": {
"override-media-keys": "Substituir as teclas de multimédia",
"override-media-keys": "Substituir teclas multimédia",
"set-keybinds": "Definir controlos globais para a música"
},
"name": "Atalhos (& MPRIS)",
"prompt": {
"keybind": {
"keybind-options": {
"next": "Próximo",
"play-pause": "Reproduzir / Pausar",
"next": "Seguinte",
"play-pause": "Reproduzir/Pausa",
"previous": "Anterior"
},
"label": "Escolha teclas globais para o controlo da música:",
"label": "Escolha as teclas globais para o controlo de músicas:",
"title": "Atalhos globais do teclado"
}
}
},
"skip-disliked-songs": {
"description": "Salta as canções de que não gosta",
"name": "Saltar músicas que não gostei"
"description": "Ignorar músicas de que não gostei",
"name": "Ignorar músicas não gostadas"
},
"skip-silences": {
"description": "Saltar automaticamente as partes silenciosas das canções",
"name": "Saltar silêncios"
"description": "Ignorar automaticamente as partes silenciosas das músicas",
"name": "Ignorar silêncio"
},
"sponsorblock": {
"description": "Salta automaticamente partes que não são música, como a intro/outro ou partes de vídeos de música em que a música não está a ser reproduzida",
"description": "Ignorar automaticamente partes que não são música, como a introdução e outras partes dos vídeos em que a música não está a ser reproduzida",
"name": "SponsorBlock"
},
"synced-lyrics": {
"description": "Fornece letras de músicas sincronizadas, utilizando fornecedores como o LRClib.",
"description": "Disponibiliza letras de músicas sincronizadas, utilizando fornecedores como o LRClib",
"errors": {
"fetch": "⚠️ Ocorreu um erro ao obter a letra da música.\n\tPor favor, tente novamente mais tarde.",
"not-found": "⚠️ Não foram encontradas letras para esta canção."
"fetch": "⚠️\tOcorreu um erro ao obter a letrad da música.\n\tPor favor tente mais tarde.",
"not-found": "⚠️ Não foram encontradas letras para esta música."
},
"menu": {
"default-text-string": {
"label": "Carácter predefinido entre letras",
"tooltip": "Escolha o carácter predefinido a utilizar para o intervalo entre letras"
"label": "Carácter padrão entre letras",
"tooltip": "Escolha o carácter padrão a utilizar para o intervalo entre as letras"
},
"line-effect": {
"label": "Efeito da linha",
"submenu": {
"fancy": {
"label": "Elegante",
"tooltip": "Utilizar grandes efeitos semelhantes aos da aplicação na linha atual"
"tooltip": "Utilizar grandes efeitos semelhantes aos da aplicação (na linha atual)"
},
"focus": {
"label": "Foco",
"tooltip": "Tornar branca apenas a linha atual"
"tooltip": "Definir apenas a linha atual como branca"
},
"offset": {
"label": "Deslocamento",
"tooltip": "Desloque a linha atual para a direita"
"label": "Deslocação",
"tooltip": "Deslocação à direita da linha atual"
},
"scale": {
"label": "Escala",
"tooltip": "Escalar a linha atual"
"tooltip": "Ajustar linha atual"
}
},
"tooltip": "Escolha o efeito a ser aplicado à linha atual"
"tooltip": "Escolha o efeito para aplicar à linha atual"
},
"precise-timing": {
"label": "Fazer com que as letras estejam perfeitamente sincronizadas",
"tooltip": "Calcular ao milissegundo a visualização da linha seguinte (pode ter um pequeno impacto no desempenho)"
"label": "Sincronização perfeita da entre letra e música",
"tooltip": "Calcular, ao milissegundo, a exibição da linha seguinte (pode ter um pequeno impacto no desempenho)"
},
"romanization": {
"label": "Letras Romanas",
"tooltip": "Se as letras estiverem numa linguagem diferente, tente mostrar uma versão em latim."
"label": "Letras romanas",
"tooltip": "Se as letras estiverem num idioma diferente, tentar mostrar uma versão em latim"
},
"show-lyrics-even-if-inexact": {
"label": "Mostrar as letras, mesmo que sejam imprecisas",
"label": "Mostrar letras, mesmo que imprecisas",
"tooltip": "Se a música não for encontrada, o plugin tenta novamente com uma consulta de pesquisa diferente.\nO resultado da segunda tentativa pode não ser exato."
},
"show-time-codes": {
"label": "Mostrar códigos de tempo",
"tooltip": "Mostrar os códigos de tempo ao lado das letras"
"label": "Mostrar códigos temporais",
"tooltip": "Mostrar códigos temporais ao lado das letras"
}
},
"name": "Letras Sincronizadas",
"name": "Letras sincronizadas",
"refetch-btn": {
"fetching": "A obter...",
"normal": "Buscar as letras novamente"
"normal": "Tentar nova obtenção"
},
"warnings": {
"duration-mismatch": "⚠️ - A letra da música pode estar dessincronizada devido a um erro de duração.",
"duration-mismatch": "⚠️ - A letra da música pode não estar corretamente sincronizada devido a um erro de duração.",
"inexact": "⚠️ - A letra desta canção pode não ser exata",
"instrumental": "⚠️ - Esta é uma música instrumental"
}
},
"taskbar-mediacontrol": {
"description": "Controle a reprodução a partir da barra de tarefas do Windows",
"name": "Controlo multimédia da barra de tarefas"
"description": "Controlar reprodução a partir da barra de tarefas do Windows",
"name": "Controlo multimédia na barra de tarefas"
},
"touchbar": {
"description": "Adiciona um widget TouchBar para utilizadores do macOS",
"description": "Adicionar widget TouchBar para utilizadores macOS",
"name": "TouchBar"
},
"tuna-obs": {
@ -858,11 +858,11 @@
"name": "Tuna OBS"
},
"unobtrusive-player": {
"description": "Previne o programa de aparecer enquanto toca uma música",
"name": "Reprodutor não obstrutivo"
"description": "Impede o aparecimento do reprodutor durante a reprodução",
"name": "Reprodutor discreto"
},
"video-toggle": {
"description": "Adiciona um botão para alternar entre o modo Vídeo/ Música. Opcionalmente, também pode remover completamente o separador do vídeo",
"description": "Adiciona um botão para alternar entre o modo Vídeo/Música. Opcionalmente, também pode remover completamente o separador de vídeo",
"menu": {
"align": {
"label": "Alinhamento",
@ -872,24 +872,24 @@
"right": "Direita"
}
},
"force-hide": "Forçar a remoção do separador de vídeo",
"force-hide": "Remover separador de vídeo",
"mode": {
"label": "Modo",
"submenu": {
"custom": "Alternar personalizado",
"custom": "Ativar modo personalizado",
"disabled": "Desativado",
"native": "Alternar nativo"
"native": "Ativar modo nativo"
}
}
},
"name": "Botão de Alternar Vídeo",
"name": "Alternância de vídeo",
"templates": {
"button-song": "Música",
"button-video": "Vídeo"
}
},
"visualizer": {
"description": "Adiciona um visualizador ao leitor",
"description": "Adiciona um visualizador ao reprodutor",
"menu": {
"visualizer-type": "Tipo de visualizador"
},