diff --git a/src/i18n/resources/ja.json b/src/i18n/resources/ja.json
index 7fa06302..729d97c1 100644
--- a/src/i18n/resources/ja.json
+++ b/src/i18n/resources/ja.json
@@ -105,7 +105,7 @@
                 "label": "プロキシ",
                 "prompt": {
                   "label": "プロキシのアドレスを入力: (空にすると無効化)",
-                  "placeholder": "例: socks5://127.0.0.1:9999",
+                  "placeholder": "例: SOCKS5://127.0.0.1:9999",
                   "title": "プロキシ"
                 }
               },
@@ -519,7 +519,7 @@
       "name": "ビデオ品質チェンジャー"
     },
     "shortcuts": {
-      "description": "再生用のグローバル ホットキー (再生/一時停止/次/前) の設定 + メディア キーをオーバーライドしてメディア OSD を無効にする + Ctrl/CMD + F による検索を有効にする + メディアキーの Linux mpris サポートを有効にする + 上級ユーザー向けのカスタム ホットキー を可能にします",
+      "description": "再生用のグローバル ホットキー (再生/一時停止/次/前) の設定、メディア キーをオーバーライドしてメディア OSD を無効にする、Ctrl/CMD + F による検索を有効にする、 メディアキーの Linux mpris サポートを有効にする、 上級ユーザー向けのカスタム ホットキー を可能にします",
       "menu": {
         "override-media-keys": "メディアキーを上書き",
         "set-keybinds": "グローバルソングコントロールを設定する"