diff --git a/src/i18n/resources/es.json b/src/i18n/resources/es.json
index 027d6f74..a86de9b6 100644
--- a/src/i18n/resources/es.json
+++ b/src/i18n/resources/es.json
@@ -44,7 +44,7 @@
     },
     "dialog": {
       "hide-menu-enabled": {
-        "detail": "El menú está oculto, use 'Alt' para mostrarlo (o 'Escape' si usa en-app-menu)",
+        "detail": "El menú está oculto, utiliza \"Alt\" para mostrarlo (o \"Escape\" si utilizas el menú integrado en la aplicación)",
         "message": "Menu oculto esta deshabilitado",
         "title": "Menú oculto activado"
       },
@@ -96,7 +96,7 @@
           "advanced-options": {
             "label": "Opciones avanzadas",
             "submenu": {
-              "auto-reset-app-cache": "Restablecer la caché cuando se inicie la aplicación",
+              "auto-reset-app-cache": "Restablecer la caché de la aplicación al iniciarla",
               "disable-hardware-acceleration": "Desactivar la aceleración por hardware",
               "edit-config-json": "Editar config.json",
               "override-user-agent": "sobrescribir User-Agent",
@@ -462,17 +462,17 @@
             "keybind-options": {
               "hotkey": "Tecla de acceso rápido"
             },
-            "label": "Elige una tecla de acceso rápido para alternar al modo \"Dos imágenes a la vez\" PiP",
-            "title": "Tecla de acceso rápido al modo \"Dos imágenes a la vez\" PiP"
+            "label": "Elige una tecla de acceso rápido para activar la función de imagen en imagen",
+            "title": "Tecla de acceso directo a imagen en imagen"
           }
         },
         "save-window-position": "Guardar la posición de la ventana",
         "save-window-size": "Guardar tamaño de la ventana",
         "use-native-pip": "Utilizar \"Dos imágenes a la vez\" PiP nativo del navegador"
       },
-      "name": "Imagen en Imagen",
+      "name": "Imagen en imagen",
       "templates": {
-        "button": "Imagen en Imagen"
+        "button": "Imagen en imagen"
       }
     },
     "playback-speed": {
@@ -519,7 +519,7 @@
       "name": "Ajustador de calidad de vídeo"
     },
     "shortcuts": {
-      "description": "Permite ajustar atajos de teclado generales para reproducción (reproducir/pausar/siguiente/previo) + deshabilita OSD de medios mediante la anulación de las teclas de medios + habilitar Ctrl/CMD + F para buscar + habilitar soporte mpris de linux para teclas de medios + atajos de teclado personalizados para usuarios avanzados",
+      "description": "Permite configurar teclas de acceso rápido globales para la reproducción (reproducir/pausa/siguiente/anterior) y desactivar el OSD multimedia anulando las teclas multimedia, activar Ctrl/CMD + F para buscar, activar la compatibilidad con MPRIS de Linux para las teclas multimedia y teclas de acceso rápido personalizadas para usuarios avanzados.",
       "menu": {
         "override-media-keys": "Anular teclas de medios",
         "set-keybinds": "Configurar controles globales de canciones"