diff --git a/src/i18n/resources/es.json b/src/i18n/resources/es.json
index 611ed3b8..dd178870 100644
--- a/src/i18n/resources/es.json
+++ b/src/i18n/resources/es.json
@@ -44,6 +44,7 @@
     },
     "dialog": {
       "hide-menu-enabled": {
+        "detail": "El menú está oculto, use 'Alt' para mostrarlo (o 'Escape' si usa en-app-menu)",
         "message": "Menu oculto esta deshabilitado",
         "title": "Menú oculto activado"
       },
@@ -65,6 +66,103 @@
         "detail": "Sentimos las molestias. Por favor, elija qué hacer:",
         "message": "La aplicación no responde",
         "title": "La ventana no responde"
+      },
+      "update-available": {
+        "buttons": {
+          "download": "Descargar",
+          "ok": "OK"
+        },
+        "title": "Actualización disponible"
+      }
+    },
+    "menu": {
+      "about": "Acerca de",
+      "navigation": {
+        "label": "Navegación",
+        "submenu": {
+          "copy-current-url": "Copiar la URL actual",
+          "go-forward": "Adelante",
+          "restart": "Reiniciar la aplicación"
+        }
+      },
+      "options": {
+        "label": "Opciones",
+        "submenu": {
+          "advanced-options": {
+            "label": "Opciones avanzadas",
+            "submenu": {
+              "edit-config-json": "Editar config.json"
+            }
+          },
+          "auto-update": "Actualización automática",
+          "hide-menu": {
+            "dialog": {
+              "title": "Ocultar menú habilitado"
+            },
+            "label": "Ocultar menú"
+          },
+          "language": {
+            "dialog": {
+              "message": "El idioma se cambiará después de reiniciar"
+            },
+            "label": "Idioma"
+          },
+          "starting-page": {
+            "label": "Página de inicio"
+          },
+          "visual-tweaks": {
+            "label": "Ajustes visuales",
+            "submenu": {
+              "theme": {
+                "label": "Tema",
+                "submenu": {
+                  "import-css-file": "Importar archivo CSS personalizado"
+                }
+              }
+            }
+          }
+        }
+      },
+      "plugins": {
+        "label": "Plugins"
+      },
+      "view": {
+        "label": "Ver"
+      }
+    },
+    "tray": {
+      "next": "Siguiente",
+      "previous": "Anterior",
+      "restart": "Reiniciar la aplicación",
+      "show": "Mostrar ventana"
+    }
+  },
+  "plugins": {
+    "adblocker": {
+      "menu": {
+        "blocker": "Bloqueador"
+      },
+      "name": "Adblocker"
+    },
+    "album-color-theme": {
+      "description": "Aplica un tema dinámico y efectos visuales basados en la paleta de colores del álbum"
+    },
+    "ambient-mode": {
+      "menu": {
+        "buffer": {
+          "label": "Buffer",
+          "submenu": {
+            "buffer": "{{buffer}}"
+          }
+        },
+        "opacity": {
+          "submenu": {
+            "percent": "{{opacity}}%"
+          }
+        },
+        "quality": {
+          "label": "Calidad"
+        }
       }
     }
   }