chore(i18n): Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 36.8% (126 of 342 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/el/

src/i18n/resources/el.json

@@ -2,7 +2,14 @@
   "common": {
     "console": {
       "plugins": {
-        "execute-failed": "Αποτυχία εκτέλεσης προσθέτου {{pluginName}}::{{contextName}}"
+        "execute-failed": "Αποτυχία εκτέλεσης προσθέτου {{pluginName}}::{{contextName}}",
+        "executed-at-ms": "Το πρόσθετο {{pluginName}}::{{contextName}} εκτελέστηκε σε {{ms}}ms",
+        "initialize-failed": "Απέτυχε η αρχικοποίηση του πρόσθετου \"{{pluginName}}\"",
+        "load-all": "Φόρτωση όλων των πρόσθετων",
+        "load-failed": "Απέτυχε η φόρτωση του πρόσθετου \"{{pluginName}}\"",
+        "loaded": "Το πρόσθετο \"{{pluginName}}\" φορτώθηκε",
+        "unload-failed": "Απέτυχε η απεγκατάσταση του πρόσθετου \"{{pluginName}}\"",
+        "unloaded": "Το πρόσθετο \"{{pluginName}}\" απεγκαταστάθηκε"
       }
     }
   },
@@ -12,44 +19,132 @@
     "name": "Greek"
   },
   "main": {
+    "console": {
+      "did-finish-load": {
+        "dev-tools": "Η φόρτωση ολοκληρώθηκε. Τα DevTools άνοιξαν"
+      },
+      "i18n": {
+        "loaded": "Το i18n φορτώθηκε"
+      },
+      "second-instance": {
+        "receive-command": "Λήφθηκε εντολή μέσω πρωτοκόλλου: \"{{command}}\""
+      },
+      "theme": {
+        "css-file-not-found": "Το αρχείο CSS \"{{cssFile}}\" δεν υπάρχει, αγνοείται"
+      },
+      "unresponsive": {
+        "details": "Σφάλμα ανταπόκρισης!\n{{error}}"
+      },
+      "when-ready": {
+        "clearing-cache-after-20s": "Εκκαθάριση της cache της εφαρμογής"
+      },
+      "window": {
+        "tried-to-render-offscreen": "Το παράθυρο προσπάθησε να απεικονίσει εκτός οθόνης, windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
+      }
+    },
     "dialog": {
       "hide-menu-enabled": {
-        "message": "Απόκρυψη μενού είναι ενεργοποιημένο"
+        "detail": "Το μενού είναι κρυμμένο, χρησιμοποιήστε το 'Alt' για να το εμφανίσετε (ή το 'Escape' αν χρησιμοποιείτε το μενού εφαρμογής)",
+        "message": "Απόκρυψη μενού είναι ενεργοποιημένο",
+        "title": "Ενεργοποιήθηκε η Απόκρυψη του Μενού"
+      },
+      "need-to-restart": {
+        "buttons": {
+          "later": "Αργότερα",
+          "restart-now": "Επανεκκίνηση Τώρα"
+        },
+        "detail": "Το πρόσθετο \"{{pluginName}}\" απαιτεί επανεκκίνηση για να ισχύσει",
+        "message": "Το \"{{pluginName}}\" χρειάζεται επανεκκίνηση",
+        "title": "Απαιτείται Επανεκκίνηση"
+      },
+      "unresponsive": {
+        "buttons": {
+          "quit": "Έξοδος",
+          "relaunch": "Επανεκκίνηση",
+          "wait": "Περίμενε"
+        },
+        "detail": "Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία! Παρακαλούμε επιλέξτε τι να κάνετε:",
+        "message": "Η εφαρμογή δεν ανταποκρίνεται",
+        "title": "Το παράθυρο δεν ανταποκρίνεται"
       },
       "update-available": {
         "buttons": {
-          "download": "Download",
-          "ok": "OK"
-        }
+          "disable": "Απενεργοποίηση Ενημερώσεων",
+          "download": "Λήψη",
+          "ok": "Εντάξει"
+        },
+        "detail": "Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη και μπορεί να ληφθεί από τον σύνδεσμο {{downloadLink}}",
+        "message": "Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη",
+        "title": "Υπάρχει Διαθέσιμη Ενημέρωση"
       }
     },
     "menu": {
+      "about": "Σχετικά",
       "navigation": {
-        "label": "Navigation"
+        "label": "Πλοήγηση",
+        "submenu": {
+          "copy-current-url": "Αντιγραφή τρέχουσας διεύθυνσης URL",
+          "go-back": "Πήγαινε πίσω",
+          "go-forward": "Πήγαινε μπροστά",
+          "quit": "Έξοδος",
+          "restart": "Επανεκκίνηση Εφαρμογής"
+        }
       },
       "options": {
-        "label": "Options",
+        "label": "Επιλογές",
         "submenu": {
           "advanced-options": {
+            "label": "Προηγμένες επιλογές",
             "submenu": {
+              "auto-reset-app-cache": "Επαναφορά της cache της εφαρμογής κατά την εκκίνηση της εφαρμογής",
+              "disable-hardware-acceleration": "Απενεργοποίηση επιτάχυνσης υλικού",
+              "edit-config-json": "Επεξεργασία του config.json",
+              "override-user-agent": "Αντικατάσταση του User-Agent",
+              "restart-on-config-changes": "Επανεκκίνηση κατά τις αλλαγές στο config",
               "set-proxy": {
-                "label": "Set proxy",
+                "label": "Ορισμός διακομιστή μεσολάβησης (proxy)",
                 "prompt": {
-                  "title": "Set proxy"
+                  "label": "Εισαγωγή διεύθυνσης διακομιστή μεσολάβησης (proxy): (αφήστε κενό για απενεργοποίηση)",
+                  "placeholder": "Παράδειγμα: SOCKS5://127.0.0.1:9999",
+                  "title": "Ορισμός διακομιστή μεσολάβησης (proxy)"
                 }
-              }
+              },
+              "toggle-dev-tools": "Εναλλαγή DevTools"
             }
           },
-          "auto-update": "Auto Update",
-          "language": {
-            "label": "Γλώσσα"
+          "always-on-top": "Πάντα επάνω",
+          "auto-update": "Αυτόματη Ενημέρωση",
+          "hide-menu": {
+            "dialog": {
+              "message": "Το μενού θα κρυφτεί στην επόμενη εκκίνηση, χρησιμοποιήστε [Alt] για να το εμφανίσετε (ή το πλήκτρο backtick [`] αν χρησιμοποιείτε το μενού εφαρμογής)",
+              "title": "Η Δυνατότητα Απόκρυψης του Μενού ενεργοποιήθηκε"
+            },
+            "label": "Απόκρυψη Μενού"
           },
-          "start-at-login": "Start at login",
-          "tray": {
-            "label": "Tray",
+          "language": {
+            "dialog": {
+              "message": "Η γλώσσα θα αλλάξει μετά την επανεκκίνηση",
+              "title": "Η γλώσσα άλλαξε"
+            },
+            "label": "Γλώσσα",
             "submenu": {
+              "to-help-translate": "Θέλετε να βοηθήσετε στη μετάφραση; Κάντε κλικ εδώ"
+            }
+          },
+          "resume-on-start": "Συνέχιση του τελευταίου τραγουδιού όταν η εφαρμογή ξεκινά",
+          "single-instance-lock": "Κλείδωμα Μοναδικής Εκδοχής",
+          "start-at-login": "Έναρξη κατά την σύνδεση",
+          "starting-page": {
+            "label": "Σελίδα Έναρξης",
+            "unset": "Κατάργηση Ορισμού"
+          },
+          "tray": {
+            "label": "Δίσκος",
+            "submenu": {
+              "disabled": "Απενεργοποιημένο",
               "enabled-and-hide-app": "Ενεργοποιημένο και απόκρυψη της εφαρμογής",
-              "play-pause-on-click": "Play/Pause στο πάτημα"
+              "enabled-and-show-app": "Ενεργοποιημένο και εμφάνιση της εφαρμογής",
+              "play-pause-on-click": "Αναπαραγωγή/Παύση με κλικ"
             }
           },
           "visual-tweaks": {