Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 35.6% (104 of 292 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/zh_Hant/

src/i18n/resources/zh-TW.json

@@ -2,35 +2,35 @@
   "common": {
     "console": {
       "plugins": {
-        "execute-failed": "插件 {{pluginName}} 無法被執行::{{contextName}}",
+        "execute-failed": "外掛 {{pluginName}} 無法被執行::{{contextName}}",
-        "executed-at-ms": "插件 {{pluginName}} ::{{contextName}} 用了 {{ms}} ms 來執行",
+        "executed-at-ms": "外掛 {{pluginName}}::{{contextName}} 用了 {{ms}} 毫秒來執行",
-        "initialize-failed": "初始化插件 \"{{pluginName}}\" 失敗",
+        "initialize-failed": "初始化外掛「{{pluginName}}」失敗",
-        "load-all": "載入所有插件",
+        "load-all": "載入所有外掛",
-        "load-failed": "載入插件 \"{{pluginName}}\" 失敗",
+        "load-failed": "載入外掛「{{pluginName}}」失敗",
-        "loaded": "插件 \"{{pluginName}}\" 已被載入",
+        "loaded": "外掛「{{pluginName}}」已被載入",
-        "unload-failed": "解除安裝插件 \"{{pluginName}}\" 失敗",
+        "unload-failed": "解除安裝外掛「{{pluginName}}」失敗",
-        "unloaded": "插件 \"{{pluginName}}\" 已被解除安裝"
+        "unloaded": "外掛「{{pluginName}}」已被解除安裝"
       }
     }
   },
   "language": {
     "code": "zh-TW",
-    "local-name": "正體字",
+    "local-name": "正體中文",
     "name": "Traditional Chinese"
   },
   "main": {
     "console": {
       "did-finish-load": {
-        "dev-tools": "載入完成。開發者工具已開啟"
+        "dev-tools": "載入完成。開發人員工具已開啟"
       },
       "i18n": {
         "loaded": "i18n 已載入"
       },
       "second-instance": {
-        "receive-command": "使用協定來接收指令: \"{{command}}\""
+        "receive-command": "使用協定來接收指令：「{{command}}」"
       },
       "theme": {
-        "css-file-not-found": "CSS 檔案 \"{{cssFile}}\" 不存在，已忽略"
+        "css-file-not-found": "CSS 檔案「{{cssFile}}」不存在，已忽略"
       },
       "unresponsive": {
         "details": "無回應錯誤！\n{{error}}"
@@ -39,12 +39,12 @@
         "clearing-cache-after-20s": "清理程式的快取資料"
       },
       "window": {
-        "tried-to-render-offscreen": "視窗正嘗試在螢幕外渲染，視窗大小 = {{windowSize}}，螢幕大小 = {{displaySize}}，位置 = {{position}}"
+        "tried-to-render-offscreen": "視窗正嘗試在螢幕外繪製，視窗大小 = {{windowSize}}，螢幕大小 = {{displaySize}}，位置 = {{position}}"
       }
     },
     "dialog": {
       "hide-menu-enabled": {
-        "detail": "選單已隱藏，使用 'Alt' 鍵來重新顯示（或是使用空白鍵來使用程式內選單）",
+        "detail": "選單已隱藏，使用 Alt 鍵來重新顯示（或是使用 Esc 鍵來使用程式內選單）",
         "message": "隱藏選單已經啟用",
         "title": "隱藏選單已啟用"
       },
@@ -53,8 +53,8 @@
           "later": "稍後",
           "restart-now": "立即重啟"
         },
-        "detail": "插件 \"{{pluginName}}\" 需要程式重新啟動之後才會生效",
+        "detail": "外掛「{{pluginName}}」需要程式重新啟動之後才會生效",
-        "message": "\"{{pluginName}}\" 需要重新啟動",
+        "message": "「{{pluginName}}」需要重新啟動",
         "title": "需要重新啟動"
       },
       "unresponsive": {
@@ -64,14 +64,14 @@
           "wait": "等一下"
         },
         "detail": "造成不便我們深表歉意！請選擇動作：",
-        "message": "應用程式無回應",
+        "message": "應用程式沒有回應",
-        "title": "視窗無回應"
+        "title": "視窗沒有回應"
       },
       "update-available": {
         "buttons": {
           "disable": "關閉更新",
           "download": "下載",
-          "ok": "OK"
+          "ok": "確定"
         },
         "detail": "新的版本已經推出，你可以到 {{downloadLink}} 下載",
         "message": "有新版本可用",
@@ -96,20 +96,20 @@
           "advanced-options": {
             "label": "進階選項",
             "submenu": {
-              "auto-reset-app-cache": "當程式啟動時重置應用程式快取",
+              "auto-reset-app-cache": "當程式啟動時重設應用程式快取",
               "disable-hardware-acceleration": "關閉硬體加速",
               "edit-config-json": "編輯 config.json",
-              "override-user-agent": "複寫用戶代理",
+              "override-user-agent": "覆寫使用者代理",
-              "restart-on-config-changes": "重新啟動來更改配置",
+              "restart-on-config-changes": "重新啟動來變更配置",
               "set-proxy": {
                 "label": "設定代理伺服器",
                 "prompt": {
                   "label": "輸入代理伺服器位置：（留空以停用本設定）",
-                  "placeholder": "示例： socks5://127.0.0.1:9999",
+                  "placeholder": "範例：socks5://127.0.0.1:9999",
                   "title": "設定代理伺服器"
                 }
               },
-              "toggle-dev-tools": "切換開發者工具"
+              "toggle-dev-tools": "切換開發人員工具"
             }
           },
           "always-on-top": "永遠顯示在最上層",