From 6a2b27bfcb84ef96831db7ca9155d313513ade81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Theodoros Asimakopoulos <theoasima@gmail.com>
Date: Sat, 26 Jul 2025 01:14:21 +0200
Subject: [PATCH] chore(i18n): Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 98.3% (423 of 430 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/el/
---
 src/i18n/resources/el.json | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/resources/el.json b/src/i18n/resources/el.json
index 595c4b5c..20319242 100644
--- a/src/i18n/resources/el.json
+++ b/src/i18n/resources/el.json
@@ -73,7 +73,7 @@
           "download": "Λήψη",
           "ok": "OK"
         },
-        "detail": "Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη και μπορεί να ληφθεί από τον σύνδεσμο {{downloadLink}}",
+        "detail": "Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη και μπορεί να ληφθεί από το {{downloadLink}}",
         "message": "Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη",
         "title": "Διατίθεται ενημέρωση"
       }
@@ -132,14 +132,14 @@
             }
           },
           "resume-on-start": "Συνέχιση τελευταίου τραγουδιού όταν η εφαρμογή ξεκινά",
-          "single-instance-lock": "Κλείδωμα Μοναδικής Εκδοχής",
-          "start-at-login": "Έναρξη κατά την σύνδεση",
+          "single-instance-lock": "Κλείδωμα μοναδικής εκδοχής",
+          "start-at-login": "Έναρξη κατά τη σύνδεση",
           "starting-page": {
-            "label": "Σελίδα έναρξης",
+            "label": "Αρχική σελίδα",
             "unset": "Κατάργηση ορισμού"
           },
           "tray": {
-            "label": "Δίσκος",
+            "label": "Περιοχή συστήματος",
             "submenu": {
               "disabled": "Απενεργοποιημένο",
               "enabled-and-hide-app": "Ενεργοποιημένο και απόκρυψη της εφαρμογής",
@@ -148,7 +148,7 @@
             }
           },
           "visual-tweaks": {
-            "label": "Τροποποιήσεις εμφάνισης",
+            "label": "Οπτικές προσαρμογές",
             "submenu": {
               "like-buttons": {
                 "default": "Προεπιλογή",
@@ -169,7 +169,7 @@
                 "label": "Θέμα",
                 "submenu": {
                   "import-css-file": "Εισαγωγή προσαρμοσμένου αρχείου CSS",
-                  "no-theme": "Κανένα θέμα"
+                  "no-theme": "Χωρίς θέμα"
                 }
               }
             }
@@ -208,11 +208,11 @@
   },
   "plugins": {
     "ad-speedup": {
-      "description": "Εάν παίξει διαφήμιση κάνει σίγαση του ήχου και θέτει την ταχύτητα αναπαραγωγής στο 16x",
-      "name": "Γρήγορη προώθηση διαφημίσεων"
+      "description": "Εάν ξεκινήσει διαφήμιση, ο ήχος απενεργοποιείται και η ταχύτητα αναπαραγωγής ορίζεται σε 16x",
+      "name": "Επιτάχυνση διαφημίσεων"
     },
     "adblocker": {
-      "description": "Αποκλεισμός όλων των διαφημίσεων και tracker",
+      "description": "Αποκλεισμός όλων των διαφημίσεων και της παρακολούθησης από προεπιλογή",
       "menu": {
         "blocker": "Πρόγραμμα αποκλεισμού"
       },
@@ -223,28 +223,28 @@
       "name": "Ενέργειες σε Άλμπουμ"
     },
     "album-color-theme": {
-      "description": "Εφαρμόζει ένα δυναμικό θέμα και οπτικά εφέ με βάση τη χρωματική παλέτα του άλμπουμ",
+      "description": "Εφαρμόζει ένα δυναμικό θέμα και οπτικά εφέ βάσει της παλέτας χρωμάτων του άλμπουμ",
       "menu": {
         "color-mix-ratio": {
-          "label": "Αναλογία μίξης χρωμάτων",
+          "label": "Αναλογία ανάμειξης χρωμάτων",
           "submenu": {
             "percent": "{{ratio}}%"
           }
         }
       },
-      "name": "Θέμα χρώματος άλμπουμ"
+      "name": "Θέμα χρωμάτων άλμπουμ"
     },
     "ambient-mode": {
       "description": "Εφαρμόζει ένα εφέ φωτισμού ρίχνοντας απαλά χρώματα από το βίντεο στο φόντο της οθόνης σας",
       "menu": {
         "blur-amount": {
-          "label": "Ένταση θαμπώματος",
+          "label": "Ποσότητα θολώματος",
           "submenu": {
             "pixels": "{{blurAmount}} pixels"
           }
         },
         "buffer": {
-          "label": "Buffer",
+          "label": "Ενδιάμεση μνήμη",
           "submenu": {
             "buffer": "{{buffer}}"
           }
@@ -270,18 +270,18 @@
         "smoothness-transition": {
           "label": "Ομαλή μετάβαση",
           "submenu": {
-            "during": "Σε {{interpolationTime}} δευτερόλεπτα"
+            "during": "Για {{interpolationTime}} δευτερόλεπτα"
           }
         },
         "use-fullscreen": {
-          "label": "Χρήση πλήρους οθόνης"
+          "label": "Σε πλήρη οθόνη"
         }
       },
       "name": "Λειτουργία περιβάλλοντος"
     },
     "amuse": {
-      "description": "Προσθέτει υποστήριξη μουσικής YouTube για το widget Amuse now playing από την 6K Labs",
-      "name": "Διασκέδαση",
+      "description": "Προσθέτει υποστήριξη YouTube Music στο widget Amuse now playing από την 6K Labs",
+      "name": "Amuse",
       "response": {
         "query": "Ο διακομιστής Amuse API εκτελείται. GET /query για να λάβετε πληροφορίες για το τραγούδι."
       }