From 5dc3b09b7b9030c5160b7f9010f956fedfb00956 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Dave Hello Date: Fri, 4 Apr 2025 14:40:07 +0200 Subject: [PATCH] chore(i18n): Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (411 of 411 strings) Translation: th-ch/youtube-music/i18n Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/zh_Hant/ --- src/i18n/resources/zh-TW.json | 166 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/src/i18n/resources/zh-TW.json b/src/i18n/resources/zh-TW.json index 7541b49c..cd961413 100644 --- a/src/i18n/resources/zh-TW.json +++ b/src/i18n/resources/zh-TW.json @@ -27,7 +27,7 @@ "loaded": "i18n 已載入" }, "second-instance": { - "receive-command": "使用協定來接收指令：「{{command}}」" + "receive-command": "使用通訊協定來接收指令：「{{command}}」" }, "theme": { "css-file-not-found": "CSS 檔案「{{cssFile}}」不存在，已忽略" @@ -53,13 +53,13 @@ "later": "稍後", "restart-now": "立即重啟" }, - "detail": "\"{{pluginName}}\" 外掛需要重啟應用之後才會生效", - "message": "\"{{pluginName}}\" 需要重啟應用", - "title": "需要重啟應用" + "detail": "\"{{pluginName}}\" 外掛需要重新啟動之後才會生效", + "message": "\"{{pluginName}}\" 需要重新啟動", + "title": "需要重新啟動" }, "unresponsive": { "buttons": { - "quit": "離開", + "quit": "結束", "relaunch": "重新啟動", "wait": "等一下" }, @@ -83,11 +83,11 @@ "navigation": { "label": "導覽列", "submenu": { - "copy-current-url": "複製當前頁面的網址", + "copy-current-url": "複製目前頁面的網址", "go-back": "回到上一頁", "go-forward": "回到下一頁", - "quit": "退出", - "restart": "重啟應用" + "quit": "結束", + "restart": "重新啟動" } }, "options": { @@ -100,7 +100,7 @@ "disable-hardware-acceleration": "關閉硬體加速", "edit-config-json": "編輯 config.json", "override-user-agent": "覆寫使用者代理", - "restart-on-config-changes": "設定變更時自動重啟應用", + "restart-on-config-changes": "設定變更時自動重新啟動", "set-proxy": { "label": "設定代理伺服器", "prompt": { @@ -123,7 +123,7 @@ }, "language": { "dialog": { - "message": "語言會在重啟應用後變更", + "message": "語言會在重新啟動後變更", "title": "語言已變更" }, "label": "語言", @@ -142,9 +142,9 @@ "label": "系統匣", "submenu": { "disabled": "已停用", - "enabled-and-hide-app": "啟用並最小化應用", - "enabled-and-show-app": "啟用並顯示應用", - "play-pause-on-click": "點擊時播放／暫停" + "enabled-and-hide-app": "啟用並最小化應用程式", + "enabled-and-show-app": "啟用並顯示應用程式", + "play-pause-on-click": "點選時播放／暫停" } }, "visual-tweaks": { @@ -177,17 +177,17 @@ } }, "plugins": { - "enabled": "啟用", + "enabled": "已啟用", "label": "外掛功能", "new": "新的" }, "view": { - "label": "視窗", + "label": "檢視", "submenu": { "force-reload": "強制重新整理", "reload": "重新整理", "reset-zoom": "重設大小", - "toggle-fullscreen": "全螢幕", + "toggle-fullscreen": "切換全螢幕", "zoom-in": "放大", "zoom-out": "縮小" } @@ -198,10 +198,10 @@ "play-pause": "播放／暫停", "previous": "上一首", "quit": "關閉", - "restart": "重啟程式", + "restart": "重新啟動應用程式", "show": "顯示視窗", "tooltip": { - "default": "Youtube Music", + "default": "YouTube Music", "with-song-info": "YouTube Music: {{artist}} - {{title}}" } } @@ -235,7 +235,7 @@ "name": "隨歌曲色調變更主題" }, "ambient-mode": { - "description": "影片周圍背景根據影片內容改變顏色, 讓觀眾在觀賞影片時更有臨場感", + "description": "影片周圍背景根據影片內容改變顏色，讓觀眾在觀賞影片時更有臨場感", "menu": { "blur-amount": { "label": "模糊等級", @@ -280,10 +280,10 @@ "name": "微光效果" }, "amuse": { - "description": "加入支援 6K Labs 的 Amuse OBS 外掛以取得 Youtube Music 現正播放資訊", + "description": "加入支援 6K Labs 的 Amuse OBS 外掛以取得 YouTube Music 現正播放資訊", "name": "Amuse", "response": { - "query": "Amuse API 伺服器正在運行中，使用 /query 以取得歌曲資訊。" + "query": "Amuse API 伺服器正在運作中，使用 /query 以取得歌曲資訊。" } }, "api-server": { @@ -294,7 +294,7 @@ "allow": "允許", "deny": "拒絕" }, - "message": "允許 {{ID}} ({{origin}}) 訪問 API 嗎？", + "message": "允許 {{ID}} ({{origin}}) 存取 API 嗎？", "title": "API 驗證請求" } }, @@ -314,7 +314,7 @@ "label": "主機名稱" }, "port": { - "label": "接口" + "label": "連接埠" } }, "name": "API 伺服器 [Beta]", @@ -324,13 +324,13 @@ "title": "主機名稱" }, "port": { - "label": "輸入 API 伺服器接口：", - "title": "接口" + "label": "輸入 API 伺服器連接埠：", + "title": "連接埠" } } }, "audio-compressor": { - "description": "使用音效壓縮 (大聲部份的音量降低, 柔和部份的音量提高)", + "description": "使用音效壓縮 (大聲部份的音量降低，柔和部份的音量提高)", "name": "音效壓縮器" }, "blur-nav-bar": { @@ -338,21 +338,21 @@ "name": "模糊導覽列" }, "bypass-age-restrictions": { - "description": "繞過Youtube年齡驗證", + "description": "繞過 YouTube 年齡驗證", "name": "繞過年齡驗證" }, "captions-selector": { - "description": "音軌標題選擇", + "description": "YouTube Music 音軌字幕選擇器", "menu": { - "autoload": "自動選擇最後使用的標題", + "autoload": "自動選擇上次使用的字幕", "disable-captions": "預設無標題" }, "name": "標題選擇器", "prompt": { "selector": { - "label": "目前標題語言：{{language}}", + "label": "目前字幕語言：{{language}}", "none": "無", - "title": "選擇標題語言" + "title": "選擇字幕語言" } }, "templates": { @@ -394,19 +394,19 @@ }, "discord": { "backend": { - "already-connected": "已嘗試可用連接", - "connected": "已連接至 Discord", - "disconnected": "與 Discord 斷開連接" + "already-connected": "已嘗試可用連線", + "connected": "已連線至 Discord", + "disconnected": "已與 Discord 中斷連線" }, "description": "使用 Discord 狀態與你的好友分享你正在收聽的音樂", "menu": { - "auto-reconnect": "自動重新連接", + "auto-reconnect": "自動重新連線", "clear-activity": "清除狀態", "clear-activity-after-timeout": "在音樂暫停後清除狀態", - "connected": "已連接", - "disconnected": "已斷開連接", + "connected": "已連線", + "disconnected": "已斷開連線", "hide-duration-left": "隱藏音樂剩餘時間狀態", - "hide-github-button": "隱藏 Github 頁面按鈕", + "hide-github-button": "隱藏 GitHub 頁面按鈕", "play-on-youtube-music": "顯示 Play on YouTube Music 按鈕", "set-inactivity-timeout": "設定閒置狀態時長" }, @@ -425,8 +425,8 @@ "buttons": { "ok": "完成" }, - "message": "啊!抱歉,下載失敗了…", - "title": "下載出現錯誤!" + "message": "啊！抱歉，下載失敗了…", + "title": "下載出現錯誤！" }, "start-download-playlist": { "buttons": { @@ -448,15 +448,15 @@ "downloading-playlist": "正在下載播放清單 \"{{playlistTitle}}\" - 共 {{playlistSize}} 首歌 ({{playlistId}})", "error-while-downloading": "無法下載 \"{{author}} - {{title}}\": {{error}}", "folder-already-exists": "資料夾 {{playlistFolder}} 已經存在", - "getting-playlist-info": "正在獲取播放清單資訊…", + "getting-playlist-info": "正在取得播放清單資訊…", "loading": "載入中…", - "playlist-has-only-one-song": "播放清單內只有一首歌曲, 將直接下載", + "playlist-has-only-one-song": "播放清單內只有一首歌曲，將直接下載", "playlist-id-not-found": "沒有找到播放清單 ID", "playlist-is-empty": "播放清單是空的", - "playlist-is-mix-or-private": "獲取播放清單資訊時發生錯誤：請確認非私人播放清單或是\"為你推薦的合輯\"\n\n{{error}}", + "playlist-is-mix-or-private": "取得播放清單資訊時發生錯誤：請確認非私人播放清單或是\"為你推薦的合輯\"\n\n{{error}}", "preparing-file": "正在準備檔案…", "saving": "儲存中…", - "trying-to-get-playlist-id": "正在嘗試獲取播放清單 ID：{{playlistId}}", + "trying-to-get-playlist-id": "正在嘗試取得播放清單 ID：{{playlistId}}", "video-id-not-found": "未能找到該影片", "writing-id3": "正在寫入 ID3 標籤…" } @@ -510,7 +510,7 @@ "in-app-menu": { "description": "使選單列變更為黑色或隨主題變色", "menu": { - "hide-dom-window-controls": "隱藏DOM視窗控制" + "hide-dom-window-controls": "隱藏 DOM 視窗控制" }, "name": "程式內選單列" }, @@ -525,13 +525,13 @@ }, "name": "第三方字幕", "renderer": { - "fetched-lyrics": "為 Genius 獲取字幕" + "fetched-lyrics": "為 Genius 取得字幕" } }, "music-together": { - "description": "與他人共享播放清單。當發起人播放歌曲時，其他成員也會同步收聽", + "description": "與他人共享播放清單。當主持人播放歌曲時，其他成員也會同步收聽", "dialog": { - "enter-host": "輸入發起人 ID" + "enter-host": "輸入主持人 ID" }, "internal": { "save": "儲存", @@ -539,33 +539,33 @@ "unknown-user": "未知使用者" }, "menu": { - "click-to-copy-id": "複製發起人 ID", + "click-to-copy-id": "複製主持人 ID", "close": "同步關閉音樂", - "connected-users": "已連接的使用者", - "disconnect": "斷開連接共享音樂", - "empty-user": "無已連接的使用者", + "connected-users": "已連線的使用者", + "disconnect": "斷開連線共享音樂", + "empty-user": "無已連線的使用者", "host": "發起共享音樂", - "join": "加入共享音樂", + "join": "已加入共享音樂", "permission": { "all": "允許加入的使用者控制播放清單及播放控制", "host-only": "不允許加入的使用者控制播放清單及播放控制", "playlist": "只允許加入的使用者控制播放清單" }, - "set-permission": "切換共享音樂播放權限", + "set-permission": "切換共享音樂播放許可權", "status": { - "disconnected": "已斷開連接", - "guest": "以使用者身份加入", - "host": "以發起人身份加入" + "disconnected": "已斷開連線", + "guest": "以訪客者身份加入", + "host": "以主持人身份加入" } }, "name": "共享音樂 [Beta]", "toast": { "add-song-failed": "歌曲加入失敗", "closed": "關閉共享音樂", - "disconnected": "共享音樂已斷開連接", + "disconnected": "共享音樂已斷開連線", "host-failed": "發起共享音樂失敗", - "id-copied": "已複製發起人 ID", - "id-copy-failed": "複製發起人 ID 失敗", + "id-copied": "已複製主持人 ID", + "id-copy-failed": "複製主持人 ID 失敗", "join-failed": "加入共享音樂失敗", "joined": "加入共享音樂", "permission-changed": "共享音樂播放權限已切換至 \"{{permission}}\"", @@ -583,20 +583,20 @@ "name": "停用 Google 登入" }, "notifications": { - "description": "在歌曲播放時發送一個系統通知 (可互動通知僅限Windows)", + "description": "在歌曲播放時傳送一個系統通知 (可互動通知僅限 Windows)", "menu": { "interactive": "可互動通知", "interactive-settings": { "label": "通知互動設定", "submenu": { "hide-button-text": "隱藏按鈕文字", - "refresh-on-play-pause": "在播放／暫停時刷新", - "tray-controls": "點擊系統閘圖示時打開／關閉" + "refresh-on-play-pause": "在播放／暫停時重新整理", + "tray-controls": "點選系統閘圖示時開啟／關閉" } }, "priority": "通知優先權", "toast-style": "通知樣式", - "unpause-notification": "在取消暫停時發送通知" + "unpause-notification": "在取消暫停時傳送通知" }, "name": "歌曲播放通知" }, @@ -624,7 +624,7 @@ } }, "playback-speed": { - "description": "傷心的人別聽慢歌, 新增一個滑桿控制歌曲速度", + "description": "傷心的人別聽慢歌，新增一個滑桿控制歌曲速度", "name": "控制歌曲速度", "templates": { "button": "速度" @@ -671,7 +671,7 @@ "dialog": { "lastfm": { "auth-failed": { - "message": "Last.fm認證失敗\n將隱藏彈窗直到重啟。", + "message": "Last.fm 認證失敗\n將隱藏彈窗直到重啟。", "title": "認證失敗" } } @@ -684,13 +684,13 @@ "token": "輸入 ListenBrainz 使用者憑證" }, "scrobble-alternative-title": "使用替代歌曲標題", - "scrobble-other-media": "紀錄其他媒體文件" + "scrobble-other-media": "紀錄其他媒體檔案" }, "name": "Scrobbler", "prompt": { "lastfm": { "api-key": "Last.fm API 金鑰", - "api-secret": "Last.fm API 密鑰" + "api-secret": "Last.fm API 金鑰" }, "listenbrainz": { "token": { @@ -701,7 +701,7 @@ } }, "shortcuts": { - "description": "使用全域快捷鍵控制音樂 (播放／暫停／下一首／上一首) + 透過覆寫媒體快捷鍵停用媒體OSD + 允許Ctrl/CMD + F來搜尋 + 支援Linux MPRIS媒體快捷鍵 + 更多自訂快捷鍵給進階使用者", + "description": "使用全域快捷鍵控制音樂 (播放／暫停／下一首／上一首) + 透過覆寫媒體快捷鍵停用媒體 OSD + 允許 Ctrl/CMD + F 來搜尋 + 支援 Linux MPRIS 媒體快捷鍵 + 更多自訂快捷鍵給進階使用者", "menu": { "override-media-keys": "覆寫媒體快捷鍵", "set-keybinds": "設定全域歌曲控制" @@ -729,7 +729,7 @@ }, "sponsorblock": { "description": "自動跳過贊助片段", - "name": "贊助阻擋" + "name": "SponsorBlock" }, "synced-lyrics": { "description": "使用 LRClib 等管道提供歌詞同步顯示。", @@ -747,26 +747,26 @@ "submenu": { "fancy": { "label": "絢麗", - "tooltip": "使用較為接近原生樣式並且放大當前該行歌詞" + "tooltip": "使用較為接近原生樣式並且放大目前該行歌詞" }, "focus": { - "label": "高亮", - "tooltip": "高亮當前的歌詞" + "label": "聚焦", + "tooltip": "聚焦目前的歌詞" }, "offset": { "label": "凸行", - "tooltip": "凸行當前的歌詞" + "tooltip": "凸行目前的歌詞" }, "scale": { "label": "放大", - "tooltip": "放大當前的歌詞" + "tooltip": "放大目前的歌詞" } }, "tooltip": "選擇要使用的歌詞顯示效果" }, "precise-timing": { "label": "使歌詞完美同步", - "tooltip": "更精確的計算下一行歌詞的顯示(將會降低些許效能)" + "tooltip": "更精確的計算下一行歌詞的顯示 (將會降低些許效能)" }, "romanization": { "label": "羅馬拼音化歌詞", @@ -797,15 +797,15 @@ "name": "工作列媒體控制" }, "touchbar": { - "description": "為macOS使用者新增觸控列支援", + "description": "為 macOS 使用者新增觸控列支援", "name": "觸控列 (Touchbar) 支援" }, "tuna-obs": { - "description": "與 OBS 的 Tuna 外掛連接", + "description": "與 OBS 的 Tuna 外掛連線", "name": "Tuna OBS" }, "unobtrusive-player": { - "description": "防止播放器介面在點擊歌曲後彈出", + "description": "防止播放器介面在點選歌曲後彈出", "name": "低干擾播放器介面" }, "video-toggle": { @@ -821,7 +821,7 @@ }, "force-hide": "強制移除整個影片頁面", "mode": { - "label": "樣式", + "label": "模式", "submenu": { "custom": "自訂樣式", "disabled": "停用", @@ -835,11 +835,11 @@ } }, "visualizer": { - "description": "新增一個可視化音樂效果", + "description": "新增一個視覺化音樂效果", "menu": { - "visualizer-type": "樣式" + "visualizer-type": "視覺化效果類型" }, - "name": "可視化音樂效果" + "name": "視覺化效果" } } }