chore(i18n): Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (406 of 406 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/hu/

src/i18n/resources/hu.json

@@ -2,12 +2,12 @@
   "common": {
     "console": {
       "plugins": {
-        "execute-failed": "Nem sikerült futtatni a plugint {{pluginName}}::{{contextName}}",
+        "execute-failed": "Nem sikerült futtatni a bővítményt {{pluginName}}::{{contextName}}",
-        "executed-at-ms": "Plugin {{pluginName}}::{{contextName}} a {{ms}}ms időpontban lefutott",
+        "executed-at-ms": "Bővítmény {{pluginName}}::{{contextName}} a {{ms}}ms időpontban lefutott",
-        "initialize-failed": "Nem sikerült inicializálni a \"{{pluginName}}\" plugint",
+        "initialize-failed": "Nem sikerült inicializálni a \"{{pluginName}}\" bővítményt",
         "load-all": "Összes bővítmény betöltése",
-        "load-failed": "Nem sikerült betölteni a \"{{pluginName}}\" plugint",
+        "load-failed": "Nem sikerült betölteni a \"{{pluginName}}\" bővítményt",
-        "loaded": "\"{{pluginName}}\" plugin betöltve",
+        "loaded": "\"{{pluginName}}\" bővítmény betöltve",
         "unload-failed": "Nem sikerült a \"{{pluginName}}\" bővítményt kikapcsolni",
         "unloaded": "A \"{{pluginName}}\" bővítmény kikapcsolva"
       }
@@ -33,13 +33,13 @@
         "css-file-not-found": "CSS fájl \"{{cssFile}}\" nem létezik, figyelmen kívül hagyva"
       },
       "unresponsive": {
-        "details": "Nem reagál hiba!\n{{error}}"
+        "details": "Nem válaszol!\n{{error}}"
       },
       "when-ready": {
         "clearing-cache-after-20s": "Alkalmazás gyorsítótárának törlése"
       },
       "window": {
-        "tried-to-render-offscreen": "Az ablak a képernyőn kívül próbált betölteni, windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
+        "tried-to-render-offscreen": "Az ablak a képernyőn kívül próbált betölteni, ablakMéret={{windowSize}}, kijelzőMéret={{displaySize}}, pozíció={{position}}"
       }
     },
     "dialog": {
@@ -53,8 +53,8 @@
           "later": "Később",
           "restart-now": "Újraindítás most"
         },
-        "detail": "A \"{{pluginName}}\" plugin újraindítást igényel a bekapcsoláshoz",
+        "detail": "A \"{{pluginName}}\" bővítmény bekapcsolása az alkalmazás újraindítását igényli",
-        "message": "\"{{pluginName}}\" nevű plugin-t újra kell indítani",
+        "message": "\"{{pluginName}}\" nevű bővítményt újra kell indítani",
         "title": "Újraindítás szükséges"
       },
       "unresponsive": {
@@ -73,7 +73,7 @@
           "download": "Letöltés",
           "ok": "OK"
         },
-        "detail": "Az új verzió elérhető, és letölthető az alábbi linken {{downloadLink}}",
+        "detail": "Új verzió elérhető, amely letölthető az alábbi linken {{downloadLink}}",
         "message": "Új verzió áll rendelkezésre",
         "title": "Frissítés elérhető"
       }
@@ -96,7 +96,7 @@
           "advanced-options": {
             "label": "Speciális beállítások",
             "submenu": {
-              "auto-reset-app-cache": "Az alkalmazás gyorsítótárának törlése indításkor",
+              "auto-reset-app-cache": "Alkalmazás gyorsítótárának törlése indításkor",
               "disable-hardware-acceleration": "Hardveres gyorsítás kikapcsolása",
               "edit-config-json": "config.json szerkesztése",
               "override-user-agent": "Kliens felülírása",
@@ -123,38 +123,38 @@
           },
           "language": {
             "dialog": {
-              "message": "Az Újraindítást követően változik meg a nyelv",
+              "message": "A nyelv az allkalmazás újraindítása után megváltozik",
-              "title": "Megváltozott a nyelv"
+              "title": "Nyelv megváltoztatva"
             },
             "label": "Nyelv",
             "submenu": {
-              "to-help-translate": "Szeretne a fordításban segíteni? Kattintson ide"
+              "to-help-translate": "Szeretnél segíteni a fordításban? Kattints ide"
             }
           },
-          "resume-on-start": "Indításkor az utolsó zene folytatása",
+          "resume-on-start": "Zene folytatása az alkalmazás indításakor",
-          "single-instance-lock": "Csak egy példány engedélyezése",
+          "single-instance-lock": "Csak egy példány",
           "start-at-login": "Futtatás rendszerindításkor",
           "starting-page": {
-            "label": "Indítási hely",
+            "label": "Induláskor",
             "unset": "Visszaállítás"
           },
           "tray": {
-            "label": "Tálca",
+            "label": "Tálca ikon",
             "submenu": {
               "disabled": "Letiltva",
-              "enabled-and-hide-app": "Aktív és az alkalmazás elrejtve",
+              "enabled-and-hide-app": "Engedélyezve és alkalmazás elrejtése",
-              "enabled-and-show-app": "Aktív és az alkalmazás megjelenítve",
+              "enabled-and-show-app": "Engedélyezve és alkalmazás megjelenítése",
               "play-pause-on-click": "Lejátszás/Szünet az ikonra kattintással"
             }
           },
           "visual-tweaks": {
-            "label": "Kinézeti beállítások",
+            "label": "Megjelenési beállítások",
             "submenu": {
               "like-buttons": {
                 "default": "Alapértelmezett",
                 "force-show": "Megjelenítés kényszerítése",
                 "hide": "Elrejtése",
-                "label": "Kedvelés gombok"
+                "label": "Reakció gombok"
               },
               "remove-upgrade-button": "Előfizetés gombjának eltávolítása",
               "theme": {
@@ -163,8 +163,8 @@
                     "cancel": "Mégse",
                     "remove": "Eltávolít"
                   },
-                  "remove-theme": "Biztos, hogy el akarja távolítani az egyéni témát?",
+                  "remove-theme": "Biztos, hogy el szeretnéd távolítani az egyéni témát?",
-                  "remove-theme-message": "Ez el fogja távolítani az egyéni témát"
+                  "remove-theme-message": "Ez eltávolítja az egyéni témát"
                 },
                 "label": "Téma",
                 "submenu": {
@@ -186,10 +186,10 @@
         "submenu": {
           "force-reload": "Kényszerített újratöltés",
           "reload": "Újratöltés",
-          "reset-zoom": "Valós méret",
+          "reset-zoom": "Alapértelmezett méret visszaállítása",
           "toggle-fullscreen": "Teljes képernyő be/ki",
-          "zoom-in": "Nagyítás",
+          "zoom-in": "Szöveg nagyítása",
-          "zoom-out": "Kicsinyítés"
+          "zoom-out": "Szöveg kicsinyítése"
         }
       }
     },
@@ -208,25 +208,25 @@
   },
   "plugins": {
     "ad-speedup": {
-      "description": "Ha reklám szól, elnémítja a hangot és a lejátszási sebességet 16x-ra állítja",
+      "description": "Ha egy hirdetés elindul, elnémítja a hangot, és a lejátszási sebességet 16x-ra állítja",
-      "name": "Gyorsítás hozzáadása"
+      "name": "Hirdetésgyorsítás"
     },
     "adblocker": {
-      "description": "Alapértelmezés szerint blokkolja az összes hirdetést és nyomkövetést",
+      "description": "Alapértelmezetten minden hirdetés és nyomkövetés blokkolása",
       "menu": {
-        "blocker": "Blokkoló"
+        "blocker": "Blokkolási módszer"
       },
       "name": "Reklámblokkoló"
     },
     "album-actions": {
-      "description": "Dislike, Undislike, Like, Unlike gombok hozzáadása, amivel ezt a lejátszási listán vagy albumon lévő összes dalra alkalmazza",
+      "description": "Hozzáadja a Tetszik, Nem tetszik és ezek visszavonására szolgáló gombokat, hogy ezeket az összes dalra alkalmazhasd egy lejátszási listán vagy albumban",
       "name": "Album műveletek"
     },
     "album-color-theme": {
-      "description": "Dinamikus téma és vizuális effektek alkalmazása az album színpalettája alapján",
+      "description": "Dinamikus témát és vizuális effekteket alkalmaz az album színpalettája alapján",
       "menu": {
         "color-mix-ratio": {
-          "label": "Szín keverés aránya",
+          "label": "Színkeverés mértéke",
           "submenu": {
             "percent": "{{ratio}}%"
           }
@@ -235,12 +235,12 @@
       "name": "Album színtéma"
     },
     "ambient-mode": {
-      "description": "Fényhatás alkalmazása a videóból származó lágy színek vetítésével a képernyő hátterére",
+      "description": "Fényhatás effektust alkalmaz, amely a videóból származó lágy színeket vetíti a képernyő hátterére",
       "menu": {
         "blur-amount": {
           "label": "Elmosódás mértéke",
           "submenu": {
-            "pixels": "{{blurAmount}} képpontok"
+            "pixels": "{{blurAmount}} pixel"
           }
         },
         "buffer": {
@@ -258,7 +258,7 @@
         "quality": {
           "label": "Minőség",
           "submenu": {
-            "pixels": "{{quality}} képpont"
+            "pixels": "{{quality}} pixel"
           }
         },
         "size": {
@@ -270,7 +270,7 @@
         "smoothness-transition": {
           "label": "Sima átmenet",
           "submenu": {
-            "during": "{{interpolationTime}}s alatt"
+            "during": "{{interpolationTime}} másodperc alatt"
           }
         },
         "use-fullscreen": {
@@ -386,7 +386,7 @@
       }
     },
     "disable-autoplay": {
-      "description": "A Zenék nem fognak maguktól elindulni, a bővítmény használata során kézileg kel indítani a zenéket",
+      "description": "Ez a funkció kikapcsolja az automatikus lejátszást, így a zenék nem indulnak el maguktól. Amikor egy album vagy egy dal lejátszása véget ér, a következő szám nem kezdődik el automatikusan. A bővítmény használata során minden zenét manuálisan kell elindítani",
       "menu": {
         "apply-once": "Csak induláskor alkalmazza"
       },