chore(i18n): Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 72.7% (214 of 294 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/cs/

src/i18n/resources/cs.json

@@ -2,8 +2,9 @@
   "common": {
     "console": {
       "plugins": {
-        "execute-failed": "Selhalo execute pluginu {{pluginName}}::{{contextName}}",
+        "execute-failed": "Selhalo spuštění pluginu {{pluginName}}::{{contextName}}",
-        "initialize-failed": "Selhala initialize \"{{pluginName}}\" pluginu",
+        "executed-at-ms": "Plugin {{pluginName}}::{{contextName}} spuštěn at {{ms}}ms",
+        "initialize-failed": "Selhalo zapnutí \"{{pluginName}}\" pluginu",
         "load-all": "Načítání všech pluginů",
         "load-failed": "Selhalo načtení \"{{pluginName}}\" pluginu",
         "loaded": "Plugin \"{{pluginName}}\" načten",
@@ -31,20 +32,20 @@
         "css-file-not-found": "CSS soubor \"{{cssFile}}\" neexistuje, ignorováno"
       },
       "unresponsive": {
-        "details": "Unresponsive chyba!\n{{error}}"
+        "details": "Chyba - Aplikace nereaguje!\n{{error}}"
       },
       "when-ready": {
         "clearing-cache-after-20s": "Čištění mezipaměti aplikace"
       },
       "window": {
-        "tried-to-render-offscreen": "Okno se pokusilo render na pozadí, Velikost okna ={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
+        "tried-to-render-offscreen": "Okno se pokusilo vykreslit na pozadí, velikost okna = {{windowSize}}, display velikost = {{displaySize}}, pozice = {{position}}"
       }
     },
     "dialog": {
       "hide-menu-enabled": {
-        "detail": "Menu je skryté, stiskněte 'Alt' k zobrazení (nebo 'Escape', pokud používáte in-app-menu)",
+        "detail": "Menu je skryté, stiskněte 'Alt' k jeho zobrazení (nebo 'Escape', pokud používáte in-app-menu)",
-        "message": "Skrýt Menu je povoleno",
+        "message": "Skrýt menu je povoleno",
-        "title": "Skrýt Menu Povolené"
+        "title": "Skrýt menu Povolené"
       },
       "need-to-restart": {
         "buttons": {
@@ -71,9 +72,9 @@
           "download": "Stáhnout",
           "ok": "OK"
         },
-        "detail": "Nová verze je k dispozici a lze stáhnout na {{downloadLink}}",
+        "detail": "Nová verze je k dispozici a lze ji stáhnout na {{downloadLink}}",
         "message": "Nová verze je dostupná",
-        "title": "Aktualizace k dispozici"
+        "title": "Aktualizace je k dispozici"
       }
     },
     "menu": {
@@ -81,7 +82,7 @@
       "navigation": {
         "label": "Navigace",
         "submenu": {
-          "copy-current-url": "Kopírovat aktuální URL adresu",
+          "copy-current-url": "Zkopírovat aktuální URL adresu",
           "go-back": "Jít zpátky",
           "go-forward": "Jít dopředu",
           "quit": "Ukončit",
@@ -94,28 +95,28 @@
           "advanced-options": {
             "label": "Pokročilé možnosti",
             "submenu": {
-              "auto-reset-app-cache": "Při spuštění aplikace, se resetuje její mezipaměť",
+              "auto-reset-app-cache": "Při spuštění aplikace se resetuje její mezipaměť",
               "disable-hardware-acceleration": "Vypnout hardware zrychlení",
               "edit-config-json": "Upravit config.json",
               "override-user-agent": "Přepsat User-Agent",
-              "restart-on-config-changes": "Restartovat na změny v konfiguraci",
+              "restart-on-config-changes": "Restartovat aplikaci na změny v konfiguraci",
               "set-proxy": {
                 "label": "Nastavit proxy",
                 "prompt": {
-                  "label": "Zadejte adresu proxy: (nechejte prázdné to disable)",
+                  "label": "Zadejte adresu proxy: (nechejte pole prázdné k vypnutí)",
                   "placeholder": "Příklad: SOCKS5://127.0.0.1:9999",
                   "title": "Nastavit proxy"
                 }
               },
-              "toggle-dev-tools": "Toggle Vývojářské nástroje"
+              "toggle-dev-tools": "Přepínat vývojářské nástroje"
             }
           },
           "always-on-top": "Vždy na vrchu",
           "auto-update": "Automatické aktualizace",
           "hide-menu": {
             "dialog": {
-              "message": "Menu bude skryto na dalším launch, use [Alt] to show it (nebo backtick [`] pokud používáte in-app-menu)",
+              "message": "Menu bude skryto na dalším spuštěním, použijte [Alt] k jeho zobrazení (nebo backtick [`] pokud používáte in-app-menu)",
-              "title": "Skrýt Menu Povoleno"
+              "title": "Skrýt menu Povoleno"
             },
             "label": "Skrýt menu"
           },
@@ -150,14 +151,14 @@
               "like-buttons": {
                 "default": "Výchozí",
                 "force-show": "Vynutit show",
-                "hide": "Schovat",
+                "hide": "Skrýt",
                 "label": "Like tlačítka"
               },
               "remove-upgrade-button": "Odebrat upgrade tlačítko",
               "theme": {
                 "label": "Motiv",
                 "submenu": {
-                  "import-css-file": "Import vlastní CSS soubor",
+                  "import-css-file": "Vložit vlastní CSS soubor",
                   "no-theme": "Žádný motiv"
                 }
               }
@@ -174,7 +175,7 @@
         "submenu": {
           "force-reload": "Vynutit znovu načtení",
           "reload": "Obnovit",
-          "reset-zoom": "Actual velikost",
+          "reset-zoom": "Skutečná velikost",
           "toggle-fullscreen": "Přepnout režim celé obrazovky",
           "zoom-in": "Přiblížit",
           "zoom-out": "Oddálit"
@@ -199,11 +200,11 @@
       "name": "Blokovač reklam"
     },
     "album-color-theme": {
-      "description": "Použije dynamický motiv a vizuální efekty na základě palety barev alba",
+      "description": "Používá dynamický motiv a vizuální efekty na základě palety barev alba",
       "name": "Motiv podle barvy Alba"
     },
     "ambient-mode": {
-      "description": "Applies a lighting efekty pomocí casting gentle barvy z videa, do vašeho screen’s pozadí.",
+      "description": "Applies bleskové efekty pomocí casting jemných barev z videa, do vašeho screen’s pozadí.",
       "menu": {
         "blur-amount": {
           "label": "Množství rozmazání",
@@ -240,6 +241,9 @@
           "submenu": {
             "during": "Během {{interpolationTime}} s"
           }
+        },
+        "use-fullscreen": {
+          "label": "Používání režimu celé obrazovky"
         }
       },
       "name": "Ambientní režim"
@@ -248,8 +252,8 @@
       "name": "Audio kompresor"
     },
     "blur-nav-bar": {
-      "description": "Udělá navigační panel průhledným a rozmazaným",
+      "description": "Udělá navigační panel průhledný a rozmazaný",
-      "name": "Rozmazaný navigační Bar"
+      "name": "Rozmazaný navigační panel"
     },
     "bypass-age-restrictions": {
       "description": "Obejít ověření věku na YouTube",
@@ -274,11 +278,11 @@
       }
     },
     "compact-sidebar": {
-      "description": "Vždy set the sidebar v kompaktním režimu",
+      "description": "Vždy nastavit sidebar do kompaktního režimu",
       "name": "Kompaktní Sidebar"
     },
     "crossfade": {
-      "description": "Crossfade mezi písničkami",
+      "description": "Prolínání mezi písničkami",
       "menu": {
         "advanced": "Pokročilý"
       },
@@ -297,6 +301,7 @@
       }
     },
     "disable-autoplay": {
+      "description": "Spustí písničku v režimu \"pozastaveno\"",
       "menu": {
         "apply-once": "Applies jenom na spuštění aplikace"
       },
@@ -307,17 +312,18 @@
         "connected": "Připojeno k Discordu",
         "disconnected": "Odpojeno od Discordu"
       },
-      "description": "Ukažte svým přátelům, co posloucháte s Rich Presence",
+      "description": "Ukažte svým přátelům, co posloucháte s Bohatou přítomností",
       "menu": {
         "auto-reconnect": "Automaticky reconnect",
-        "clear-activity": "Vymazat activity",
+        "clear-activity": "Vymazat aktivitu",
-        "clear-activity-after-timeout": "Vymazat activity po timeout",
+        "clear-activity-after-timeout": "Vymazat aktivitu po timeout",
         "connected": "Připojeno",
         "disconnected": "Odpojeno",
         "hide-github-button": "Skrýt tlačítko s odkazem na GitHub",
         "play-on-youtube-music": "Hrát na YouTube Music",
         "set-inactivity-timeout": "Nastavit timeout pro neaktivitu"
       },
+      "name": "Discord Bohatá přítomnost",
       "prompt": {
         "set-inactivity-timeout": {
           "label": "Zadejte timeout neaktivity v sekundách:",
@@ -340,35 +346,36 @@
               "ok": "OK"
             },
             "detail": "({{playlistSize}} písničky)",
-            "message": "Stahování seznamu skladeb {{playlistTitle}}",
+            "message": "Stahování seznamu písniček {{playlistTitle}}",
             "title": "Stahování začalo"
           }
         },
         "feedback": {
-          "conversion-progress": "Konverze: {{percent}}%",
+          "conversion-progress": "",
           "done": "Hotovo: {{filePath}}",
           "download-info": "Stahování {{artist}} - {{title}} [{{videoId}}",
           "download-progress": "Stahování: {{percent}}%",
           "downloading": "Stahování…",
           "downloading-counter": "Stahování {{current}}/{{total}}…",
-          "downloading-playlist": "Stahování seznamu skladeb \"{{playlistTitle}}\" - {{playlistSize}} písničky ({{playlistId}})",
+          "downloading-playlist": "Stahování seznamu písniček \"{{playlistTitle}}\" - {{playlistSize}} písničky ({{playlistId}})",
           "error-while-downloading": "Chyba při stahování \"{{author}} - {{title}}\": {{error}}",
           "folder-already-exists": "Složka {{playlistFolder}} již existuje",
-          "getting-playlist-info": "Getting informace o seznamu skladeb…",
+          "getting-playlist-info": "Získávání informací o seznamu písniček…",
           "loading": "Načítání…",
-          "playlist-has-only-one-song": "Seznam skladeb má pouze jednu položku, downloading it directly",
+          "playlist-has-only-one-song": "Seznam písniček má pouze jednu položku, downloading it přímo",
-          "playlist-id-not-found": "Žádné ID seznamu skladeb nenalezeno",
+          "playlist-id-not-found": "Žádné ID seznamu písnček nenalezeno",
-          "playlist-is-empty": "Seznam skladeb je prázdný",
+          "playlist-is-empty": "Seznam písniček je prázdný",
           "preparing-file": "Připravování souboru…",
           "saving": "Ukládání…",
-          "trying-to-get-playlist-id": "Trying to get ID seznamu skladeb: {{playlistId}}",
+          "trying-to-get-playlist-id": "Trying se získat ID seznamu písniček: {{playlistId}}",
-          "video-id-not-found": "Video nebylo nalezeno"
+          "video-id-not-found": "Video nebylo nalezeno",
+          "writing-id3": "Writing ID3 značky…"
         }
       },
       "description": "Stahuje MP3 / source audio přímo z rozhraní",
       "menu": {
-        "choose-download-folder": "Vybrat download složku",
+        "choose-download-folder": "Vybrat složku pro stahování",
-        "download-playlist": "Stáhnout seznam skladeb",
+        "download-playlist": "Stáhnout seznam písniček",
         "skip-existing": "Přeskočit existující soubory"
       },
       "name": "Stahovač",
@@ -380,7 +387,7 @@
       "name": "Exponenciální hlasitost"
     },
     "in-app-menu": {
-      "description": "Dává menu-bars a fancy, tmavý nebo album-color vzhled"
+      "description": "Dává menu-bars fancy, tmavý nebo album-color vzhled"
     },
     "last-fm": {
       "description": "Přidat scrobbling podporu pro Last.fm",
@@ -390,7 +397,7 @@
       "description": "Přidává Lumia Stream podporu"
     },
     "lyrics-genius": {
-      "description": "Přidat lyrics podporu pro většinu písniček",
+      "description": "Přidává lyrics podporu pro většinu písniček",
       "renderer": {
         "fetched-lyrics": "Fetched lyrics pro Genius"
       }
@@ -400,11 +407,11 @@
       "name": "Navigace"
     },
     "no-google-login": {
-      "description": "Odstranit Google login tlačítka a odkazy z rozhraní",
+      "description": "Odstranit tlačítka Google přihlášení a odkazy z rozhraní",
       "name": "Žádné Google přihlášení"
     },
     "notifications": {
-      "description": "Display oznámení when a písnička starts hraje (interactive notifications are available on Windows)",
+      "description": "Display oznámení, když písnička začne hrát (interactive notifikace jsou dostupné na Windows)",
       "menu": {
         "interactive": "Interaktivní oznámení",
         "interactive-settings": {
@@ -412,7 +419,7 @@
           "submenu": {
             "hide-button-text": "Skrýt text tlačítka",
             "refresh-on-play-pause": "Refresh na Přehrát/Pozastavit",
-            "tray-controls": "Otevřít/Zavřít on tray click"
+            "tray-controls": "Otevřít/Zavřít aplikaci na kliknutí na tray ikonu"
           }
         },
         "priority": "Priorita Oznámení",
@@ -430,7 +437,7 @@
               "hotkey": "Klávesová zkratka"
             },
             "label": "Vybrat klávesovou zkratku pro přepínání obrázek v obrázku",
-            "title": "Obrázek v obrázku klávesová zkratka"
+            "title": "klávesová zkratka pro obrázek v obrázku"
           }
         },
         "save-window-position": "Uložit pozici okna",
@@ -443,13 +450,14 @@
       }
     },
     "playback-speed": {
-      "description": "Posloiuchej rychle, poslouchej pomalu! Adds a slider, který kontroluje rychlost písníčky",
+      "description": "Poslouchej rychle, poslouchej pomalu! Přidává slider, který kontroluje rychlost písníčky",
       "name": "Rychlost přehrávání",
       "templates": {
         "button": "Rychlost"
       }
     },
     "precise-volume": {
+      "description": "Přesná kontrola hlasitosti pomocí mousewheel/klávesových zkratek, s vlastní HUD a customizable volume steps",
       "menu": {
         "global-shortcuts": "Globální klávesové zkratky"
       },
@@ -459,7 +467,12 @@
           "keybind-options": {
             "decrease": "Snížit hlasitost",
             "increase": "Zvýšit hlasitost"
-          }
+          },
+          "label": "Vybrat globální klávesnicové zkratky:",
+          "title": "Globální klávesnicové zkratky hlasitosti"
+        },
+        "volume-steps": {
+          "label": "Vybrat Zvýšení/Snížení hlasitost Steps"
         }
       }
     },
@@ -472,7 +485,8 @@
             "title": "Vybrat kvalitu videa"
           }
         }
-      }
+      },
+      "name": "Měnič kvality videa"
     },
     "shortcuts": {
       "menu": {
@@ -485,16 +499,21 @@
             "next": "Další",
             "play-pause": "Přehrát / Pozastavit",
             "previous": "Předchozí"
-          }
+          },
+          "title": "Globální klávesnicové zkratky"
         }
       }
     },
+    "skip-disliked-songs": {
+      "description": "Přeskakovat disliked písničky",
+      "name": "Přeskočit Disliked písničky"
+    },
     "skip-silences": {
       "description": "Automaticky přeskakovat tichá místa v písničkách",
-      "name": "Přeskočit Tichá místa"
+      "name": "Přeskakovat Tichá místa"
     },
     "sponsorblock": {
-      "description": "Automaticky přeskakuje non-music části jako intro/outro nebo části of music videos, kde nehraje písnčka"
+      "description": "Automaticky přeskakuje nehudební části jako intro/outro nebo části hudebních videí, kde nehraje písnčka"
     },
     "taskbar-mediacontrol": {
       "description": "Ovládejte přehrávání z vašeho hlavního panelu Windows",
@@ -520,9 +539,13 @@
         },
         "force-hide": "Vynutit odstranění karty videa",
         "mode": {
-          "label": "Režim"
+          "label": "Režim",
+          "submenu": {
+            "custom": "Vlastní přepínač"
+          }
         }
       },
+      "name": "Přepínač videa",
       "templates": {
         "button": "Písnička"
       }