{
  "common": {
    "console": {
      "plugins": {
        "execute-failed": "প্লাগইন {{pluginName}}::{{contextName}} কার্যকর করতে ব্যর্থ হয়েছে",
        "executed-at-ms": "প্লাগইন {{pluginName}}::{{contextName}} {{ms}}মিলিসেকেন্ডে কার্যকর হয়েছে",
        "initialize-failed": "প্লাগইন \"{{pluginName}}\" চালু করতে ব্যর্থ হয়েছে",
        "load-all": "সকল প্লাগইন লোড করা হচ্ছে",
        "load-failed": "প্লাগইন \"{{pluginName}}\" লোড হতে ব্যর্থ হয়েছে",
        "loaded": "প্লাগইন \"{{pluginName}}\" লোড হয়েছে",
        "unload-failed": "প্লাগইন \"{{pluginName}}\" আনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে",
        "unloaded": "প্লাগইন \"{{pluginName}}\" আনলোড হয়েছে"
      }
    }
  },
  "language": {
    "code": "bn",
    "local-name": "বাংলা",
    "name": "Bengali"
  },
  "main": {
    "console": {
      "did-finish-load": {
        "dev-tools": "লোড সম্পন্ন হয়েছে। ডেভটুলস খোলা হয়েছে"
      },
      "i18n": {
        "loaded": "i18n লোড হয়েছে"
      },
      "second-instance": {
        "receive-command": "প্রোটোকলের মাধ্যমে কমান্ড গ্রহণ করা হয়েছে: \"{{command}}\""
      },
      "theme": {
        "css-file-not-found": "CSS ফাইল \"{{cssFile}}\" পাওয়া যায়নি, ইগনোর করা হয়েছে"
      },
      "unresponsive": {
        "details": "অকার্যকর ত্রুটি!\n{{error}}"
      },
      "when-ready": {
        "clearing-cache-after-20s": "অ্যাপ ক্যাশ মুছে ফেলা হচ্ছে"
      },
      "window": {
        "tried-to-render-offscreen": "উইন্ডোটি স্ক্রিনের বাইরে রেন্ডার করার চেষ্টা করেছে, windowSize={{windowSize}}, displaySize={{displaySize}}, position={{position}}"
      }
    },
    "dialog": {
      "hide-menu-enabled": {
        "detail": "মেনু লুকানো রয়েছে, দেখতে 'Alt' চাপুন ( অথবা ইন-অ্যাপ মেনু ব্যবহার করে থাকলে 'Escape' চাপুন )",
        "message": "মেনু লুকান সক্রিয় করা হয়েছে",
        "title": "মেনু লুকান সক্রিয় হয়েছে"
      },
      "need-to-restart": {
        "buttons": {
          "later": "পরে",
          "restart-now": "রিস্টার্ট করুন"
        },
        "detail": "\"{{pluginName}}\" প্লাগইন কার্যকর করতে পুনরারম্ভ করতে হবে",
        "message": "\"{{pluginName}}\" পুনরায় চালু করা প্রয়োজন",
        "title": "পুনরায় চালু করা প্রয়োজন"
      },
      "unresponsive": {
        "buttons": {
          "quit": "বন্ধ করুন",
          "relaunch": "পুনরায় চালু করুন",
          "wait": "অপেক্ষা করুন"
        },
        "detail": "অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত! অনুগ্রহ করে কী করতে চান তা নির্বাচন করুন:",
        "message": "অ্যাপ্লিকেশনটি কাজ করছে না",
        "title": "উইন্ডোটি কাজ করছে না"
      },
      "update-available": {
        "buttons": {
          "disable": "আপডেট বন্ধ করুন",
          "download": "ডাউনলোড",
          "ok": "ওকে"
        },
        "detail": "একটি নতুন ভার্সন এসেছে এবং এটি {{downloadLink}} থেকে ডাউনলোড করতে পারেন",
        "message": "একটি নতুন ভার্সন এসেছে",
        "title": "আপডেট করতে পারেন"
      }
    },
    "menu": {
      "about": "সম্পর্কে",
      "navigation": {
        "label": "নেভিগেশন",
        "submenu": {
          "copy-current-url": "বর্তমান URL কপি করুন",
          "go-back": "পেছনে যান",
          "go-forward": "সামনে যান",
          "quit": "বন্ধ",
          "restart": "অ্যাপ পুনরায় চালু করুন"
        }
      },
      "options": {
        "label": "অপশন",
        "submenu": {
          "advanced-options": {
            "label": "এডভ্যান্স অপশন",
            "submenu": {
              "auto-reset-app-cache": "অ্যাপ চালুর সময় ক্যাশ রিসেট করুন",
              "disable-hardware-acceleration": "হার্ডওয়্যার অ্যাকসেলারেশন নিষ্ক্রিয় করুন",
              "edit-config-json": "config.json এডিট করুন",
              "override-user-agent": "ইউজার এজেন্ট বদলান",
              "restart-on-config-changes": "কনফিগ পরিবর্তন হলে আবার চালু করুন",
              "set-proxy": {
                "label": "প্রক্সি সেট করুন",
                "prompt": {
                  "label": "প্রক্সি ঠিকানা দিন: (বন্ধ করতে ফাকা রাখুন)",
                  "placeholder": "যেমন: SOCKS5://127.0.0.1:9999",
                  "title": "প্রক্সি সেট করুন"
                }
              },
              "toggle-dev-tools": "ডেভ টুল চালু/বন্ধ"
            }
          },
          "always-on-top": "সবসময় উপরে রাখুন",
          "auto-update": "স্বয়ংক্রিয় আপডেট চালু করুন",
          "hide-menu": {
            "dialog": {
              "message": "পরবর্তী চালুর সময় মেনু লুকানো থাকবে, দেখতে [Alt] চাপুন (অথবা ইন-অ্যাপ মেনু হলে [`] ব্যবহার করুন)",
              "title": "মেনু লুকানো হয়েছে"
            },
            "label": "মেনু লুকান"
          },
          "language": {
            "dialog": {
              "message": "পুনরায় চালু করলে ভাষা পরিবর্তন হয়ে যাবে",
              "title": "ভাষা নির্বাচন করুন"
            },
            "label": "ভাষা",
            "submenu": {
              "to-help-translate": "অনুবাদে সাহায্য করতে চান? এখানে চাপ দিন"
            }
          },
          "resume-on-start": "অ্যাপ চালু হলে শেষ গানটি আবার চালু করুন",
          "single-instance-lock": "একক ইনস্ট্যান্স লক",
          "start-at-login": "লগইনের সময় চালু করুন",
          "starting-page": {
            "label": "শুরুর পেজ",
            "unset": "নির্ধারণ করা হয়নি"
          },
          "tray": {
            "label": "ট্রে",
            "submenu": {
              "disabled": "ট্রে বন্ধ",
              "enabled-and-hide-app": "ট্রে চালু ও অ্যাপ লুকান",
              "enabled-and-show-app": "ট্রে চালু ও অ্যাপ দেখান",
              "play-pause-on-click": "ট্রে ক্লিক করলে প্লে/পজ"
            }
          },
          "visual-tweaks": {
            "label": "দৃষ্টিনন্দন পরিবর্তন",
            "submenu": {
              "like-buttons": {
                "default": "ডিফল্ট লাইক বাটন",
                "force-show": "সবসময় লাইক বাটন দেখান",
                "hide": "লাইক বাটন লুকান",
                "label": "লাইক বাটনের নিয়ন্ত্রণ"
              },
              "remove-upgrade-button": "আপগ্রেড বাটন সরান",
              "theme": {
                "dialog": {
                  "button": {
                    "cancel": "বাতিল",
                    "remove": "থিম সরান"
                  },
                  "remove-theme": "থিম সরাতে চান?",
                  "remove-theme-message": "এটি কাস্টম থিমটি বাদ দিয়ে দিবে"
                },
                "label": "থিম",
                "submenu": {
                  "import-css-file": "CSS ফাইল ইমপোর্ট করুন",
                  "no-theme": "কোন থিম নেই"
                }
              }
            }
          }
        }
      },
      "plugins": {
        "enabled": "প্লাগইন চালু",
        "label": "প্লাগইন",
        "new": "নতুন প্লাগইন"
      },
      "view": {
        "label": "দেখুন",
        "submenu": {
          "force-reload": "জোর করে রিফ্রেশ করুন",
          "reload": "রিফ্রেশ করুন",
          "reset-zoom": "জুম রিসেট করুন",
          "toggle-fullscreen": "ফুলস্ক্রিন চালু/বন্ধ",
          "zoom-in": "বড় করুন",
          "zoom-out": "ছোট করুন"
        }
      }
    },
    "tray": {
      "next": "নেক্সট",
      "play-pause": "চালু/বন্ধ",
      "previous": "পূর্ববর্তী",
      "quit": "বন্ধ",
      "restart": "অ্যাপ পুনরায় চালু করুন",
      "show": "উইন্ডো দেখান",
      "tooltip": {
        "default": "ইউটিউব মিউজিক",
        "with-song-info": "ইউটিউব মিউজিক: {{artist}} - {{title}}"
      }
    }
  },
  "plugins": {
    "ad-speedup": {
      "description": "বিজ্ঞাপন চললে, এটি অডিও বন্ধ করে দেয় এবং প্লেব্যাক গতি ১৬ গুণ করে দেয়",
      "name": "বিজ্ঞাপন দ্রুত করুন"
    },
    "adblocker": {
      "description": "সব বিজ্ঞাপন ও ট্র্যাকিং শুরু থেকেই ব্লক করুন",
      "menu": {
        "blocker": "ব্লকার"
      },
      "name": "এড ব্লকার"
    },
    "album-actions": {
      "description": "প্লেলিস্ট বা অ্যালবামের সব গানেই প্রয়োগ করতে আনডিসলাইক, ডিসলাইক, লাইক ও আনলাইক বাটন যোগ করে",
      "name": "অ্যালবাম অ্যাকশনসমূহ"
    },
    "album-color-theme": {
      "description": "অ্যালবামের রঙের উপর ভিত্তি করে ডাইনামিক থিম ও ভিজ্যুয়াল ইফেক্ট প্রয়োগ করুন",
      "menu": {
        "color-mix-ratio": {
          "label": "কালার মিক্স রেশিও",
          "submenu": {
            "percent": "{{ratio}}%"
          }
        }
      },
      "name": "এলবাম এর কালার থিম"
    },
    "ambient-mode": {
      "description": "ভিডিও থেকে নরম আলো ছড়িয়ে আপনার স্ক্রিনের ব্যাকগ্রাউন্ডে লাইটিং ইফেক্ট প্রয়োগ করে",
      "menu": {
        "blur-amount": {
          "label": "ব্লার এর পরিমাণ",
          "submenu": {
            "pixels": "{{blurAmount}} পিক্সেল"
          }
        },
        "buffer": {
          "label": "বাফার",
          "submenu": {
            "buffer": "{{buffer}}"
          }
        },
        "opacity": {
          "label": "স্বচ্ছতা",
          "submenu": {
            "percent": "{{opacity}}%"
          }
        },
        "quality": {
          "label": "কোয়ালিটি",
          "submenu": {
            "pixels": "{{quality}}পিক্সেল"
          }
        },
        "size": {
          "label": "আকার",
          "submenu": {
            "percent": "{{size}}শতাংশ"
          }
        },
        "smoothness-transition": {
          "label": "মসৃণ রূপান্তর",
          "submenu": {
            "during": "{{interpolationTime}} সেকেন্ড সময়কালে"
          }
        },
        "use-fullscreen": {
          "label": "পূর্ণপর্দা ব্যবহার করা"
        }
      },
      "name": "পরিবেষ্টিত মোড"
    },
    "amuse": {
      "description": "ইউটিউব মিউজিকে অ্যামিউজ সমর্থন যোগ করা হয়েছে যা এখন ৬কে ল্যাবস উইজেটে চলছে",
      "name": "মনোরঞ্জন",
      "response": {
        "query": "অ্যামিউজ API সার্ভার চলছে। /query ব্যবহার করে গান সম্পর্কিত তথ্য পান।"
      }
    },
    "api-server": {
      "description": "প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণের জন্য একটি API সার্ভার যোগ করা হয়েছে",
      "dialog": {
        "request": {
          "buttons": {
            "allow": "অনুমতি দিন",
            "deny": "অস্বীকার করা"
          },
          "message": "{{ID}} ({{origin}}) কে API ব্যবহারের অনুমতি দিবেন?",
          "title": "API অথোরাইজ এর অনুরোধ"
        }
      },
      "menu": {
        "auth-strategy": {
          "label": "অথোরাইজেশন স্ট্র্যাটেজি",
          "submenu": {
            "auth-at-first": {
              "label": "প্রথম অনুরোধে অথোরাইজ করুন"
            },
            "none": {
              "label": "কোন অথোরাইজেশন নেই"
            }
          }
        },
        "hostname": {
          "label": "হোস্টনেম"
        },
        "port": {
          "label": "পোর্ট"
        }
      },
      "name": "API সার্ভার [বেটা]",
      "prompt": {
        "hostname": {
          "label": "API সার্ভারের জন্য হোস্টনেম (যেমন 0.0.0.0) লিখুন:",
          "title": "হোস্টনেম"
        },
        "port": {
          "label": "API সার্ভারের জন্য পোর্ট লিখুন:",
          "title": "পোর্ট"
        }
      }
    },
    "audio-compressor": {
      "description": "অডিওতে কম্প্রেশন প্রয়োগ করুন (উচ্চতর শব্দের অংশগুলোর ভলিউম কমিয়ে দেয় এবং নীরবতম অংশগুলোর ভলিউম বাড়িয়ে দেয়)",
      "name": "অডিও কম্প্রেসর"
    },
    "auth-proxy-adapter": {
      "description": "অথেনটিকেশন প্রক্সি সার্ভিস ব্যবহারের সাপোর্ট",
      "menu": {
        "disable": "প্রক্সি অ্যাডাপ্টার বন্ধ করুন",
        "enable": "প্রক্সি অ্যাডাপ্টার চালু করুন",
        "hostname": {
          "label": "হোস্টনেম"
        },
        "port": {
          "label": "পোর্ট"
        }
      },
      "name": "অথেনটিকেশন প্রক্সি অ্যাডাপ্টার",
      "prompt": {
        "hostname": {
          "label": "লোকাল প্রক্সি সার্ভারের জন্য হোস্টনেম লিখুন (পুনরায় চালু করতে হবে):",
          "title": "প্রক্সি হোস্টনেম"
        },
        "port": {
          "label": "লোকাল প্রক্সি সার্ভারের জন্য পোর্ট লিখুন (পুনরায় চালু করতে হবে):",
          "title": "প্রক্সি পোর্ট"
        }
      }
    },
    "blur-nav-bar": {
      "description": "নেভিগেশন বারকে স্বচ্ছ এবং ঝাপসা করে",
      "name": "নেভিগেশন বার ঝাপসা করুন"
    },
    "bypass-age-restrictions": {
      "description": "ইউটিউবের বয়স যাচাইকরণ এড়িয়ে যান",
      "name": "বয়স সীমাবদ্ধতা এড়ান"
    },
    "captions-selector": {
      "description": "ইউটিউব মিউজিক অডিও ট্র্যাকের জন্য ক্যাপশন নির্বাচক",
      "menu": {
        "autoload": "সর্বশেষ ব্যবহৃত ক্যাপশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করুন",
        "disable-captions": "ডিফল্টভাবে কোন ক্যাপশন নেই"
      },
      "name": "ক্যাপশন নির্বাচক",
      "prompt": {
        "selector": {
          "label": "বর্তমান ক্যাপশন ভাষা: {{language}}",
          "none": "কোনোটি নয়",
          "title": "ক্যাপশন ভাষা নির্বাচন করুন"
        }
      },
      "templates": {
        "title": "ক্যাপশন নির্বাচক খুলুন"
      }
    },
    "compact-sidebar": {
      "description": "সাইডবারকে সবসময় কম্প্যাক্ট মোডে সেট করুন",
      "name": "কম্প্যাক্ট সাইডবার"
    },
    "crossfade": {
      "description": "গানগুলির মধ্যে ক্রসফেড করুন",
      "menu": {
        "advanced": "এডভান্স"
      },
      "name": "ক্রসফেড [বেটা]",
      "prompt": {
        "options": {
          "multi-input": {
            "fade-in-duration": "ফেড-ইন সময়কাল (ms)",
            "fade-out-duration": "ফেড-আউট সময়কাল (ms)",
            "fade-scaling": {
              "label": "ফেড স্কেলিং",
              "linear": "রৈখিক",
              "logarithmic": "লগারিদমিক"
            },
            "seconds-before-end": "শেষ হওয়ার N সেকেন্ড আগে ক্রসফেড করুন"
          },
          "title": "ক্রসফেড অপশনসমূহ"
        }
      }
    },
    "disable-autoplay": {
      "description": "গান \"পজ\" মোডে শুরু করে",
      "menu": {
        "apply-once": "শুধুমাত্র স্টার্টআপে প্রয়োগ হয়"
      },
      "name": "অটোপ্লে বন্ধ করুন"
    },
    "discord": {
      "backend": {
        "already-connected": "একটিভ সংযোগের সাথে সংযোগ করার চেষ্টা করা হয়েছে",
        "connected": "ডিসকর্ডের সাথে সংযুক্ত",
        "disconnected": "ডিসকর্ড থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন"
      },
      "description": "রিচ প্রেজেন্স ব্যবহার করে আপনি কি শুনছেন তা আপনার বন্ধুদের দেখান",
      "menu": {
        "auto-reconnect": "স্বয়ংক্রিয় রিকানেক্ট",
        "clear-activity": "কার্যকলাপ মুছুন",
        "clear-activity-after-timeout": "সময়সীমা শেষ হওয়ার পরে কার্যকলাপ মুছুন",
        "connected": "সংযুক্ত",
        "disconnected": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন",
        "hide-duration-left": "অবশিষ্ট সময় লুকান",
        "hide-github-button": "গিটহাব লিঙ্ক বাটন লুকান",
        "play-on-youtube-music": "ইউটিউব মিউজিকে চালান",
        "set-inactivity-timeout": "নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা সেট করুন"
      },
      "name": "ডিসকর্ড রিচ প্রেজেন্স",
      "prompt": {
        "set-inactivity-timeout": {
          "label": "নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা সেকেন্ডে লিখুন:",
          "title": "নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা সেট করুন"
        }
      }
    },
    "downloader": {
      "backend": {
        "dialog": {
          "error": {
            "buttons": {
              "ok": "ঠিক আছে"
            },
            "message": "আহ! দুঃখিত, ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে…",
            "title": "ডাউনলোডে সমস্যা!"
          },
          "start-download-playlist": {
            "buttons": {
              "ok": "ঠিক আছে"
            },
            "detail": "({{playlistSize}} টি গান)",
            "message": "প্লেলিস্ট {{playlistTitle}} ডাউনলোড করা হচ্ছে",
            "title": "ডাউনলোড শুরু হয়েছে"
          }
        },
        "feedback": {
          "conversion-progress": "রূপান্তর: {{percent}}%",
          "converting": "রূপান্তর করা হচ্ছে…",
          "done": "সম্পন্ন: {{filePath}}",
          "download-info": "ডাউনলোড হচ্ছে {{artist}} - {{title}} [{{videoId}}",
          "download-progress": "ডাউনলোড: {{percent}}%",
          "downloading": "ডাউনলোড হচ্ছে…",
          "downloading-counter": "ডাউনলোড হচ্ছে {{current}}/{{total}}…",
          "downloading-playlist": "প্লেলিস্ট \"{{playlistTitle}}\" - {{playlistSize}}টি গান ({{playlistId}}) ডাউনলোড হচ্ছে",
          "error-while-downloading": "\"{{author}} - {{title}}\" ডাউনলোড করতে সমস্যা: {{error}}",
          "folder-already-exists": "{{playlistFolder}} ফোল্ডারটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান",
          "getting-playlist-info": "প্লেলিস্ট তথ্য নেওয়া হচ্ছে…",
          "loading": "লোড হচ্ছে…",
          "playlist-has-only-one-song": "প্লেলিস্টে শুধুমাত্র একটি আইটেম আছে, সরাসরি ডাউনলোড করা হচ্ছে",
          "playlist-id-not-found": "কোনো প্লেলিস্ট আইডি পাওয়া যায়নি",
          "playlist-is-empty": "প্লেলিস্ট খালি",
          "playlist-is-mix-or-private": "প্লেলিস্ট তথ্য পেতে সমস্যা: নিশ্চিত করুন এটি প্রাইভেট বা \"আপনার জন্য মিক্সড\" প্লেলিস্ট নয়\n\n{{error}}",
          "preparing-file": "ফাইল প্রস্তুত করা হচ্ছে…",
          "saving": "সংরক্ষণ করা হচ্ছে…",
          "trying-to-get-playlist-id": "প্লেলিস্ট আইডি পাওয়ার চেষ্টা করা হচ্ছে: {{playlistId}}",
          "video-id-not-found": "ভিডিও পাওয়া যায়নি",
          "writing-id3": "ID3 ট্যাগ লেখা হচ্ছে…"
        }
      },
      "description": "ইন্টারফেস থেকে সরাসরি MP3 / উৎস অডিও ডাউনলোড করে",
      "menu": {
        "choose-download-folder": "ডাউনলোড ফোল্ডার বেছে নিন",
        "download-finish-settings": {
          "label": "শেষ হলে ডাউনলোড করুন",
          "prompt": {
            "last-percent": "x শতাংশ পরে",
            "last-seconds": "শেষ x সেকেন্ড",
            "title": "কখন ডাউনলোড করবেন তা কনফিগার করুন"
          },
          "submenu": {
            "advanced": "উন্নত",
            "enabled": "সক্রিয়",
            "mode": "টাইম মোড",
            "percent": "শতাংশ",
            "seconds": "সেকেন্ড"
          }
        },
        "download-playlist": "প্লেলিস্ট ডাউনলোড করুন",
        "presets": "প্রিসেট",
        "skip-existing": "বিদ্যমান ফাইলগুলি এড়িয়ে যান"
      },
      "name": "ডাউনলোডার",
      "renderer": {
        "can-not-update-progress": "প্রগ্রেস আপডেট করা যাচ্ছে না"
      },
      "templates": {
        "button": "ডাউনলোড"
      }
    },
    "equalizer": {
      "description": "প্লেয়ারে একটি ইকুয়ালাইজার যোগ করে",
      "menu": {
        "presets": {
          "label": "প্রিসেট",
          "list": {
            "bass-booster": "বেস বুস্টার"
          }
        }
      },
      "name": "ইকুয়ালাইজার"
    },
    "exponential-volume": {
      "description": "ভলিউম স্লাইডারকে এক্সপোটেনশিয়াল করে তোলে যাতে কম ভলিউম নির্বাচন করা সহজ হয়।",
      "name": "এক্সপোটেনশিয়াল ভলিউম"
    },
    "in-app-menu": {
      "description": "মেনু-বারগুলোকে আকর্ষণীয়, গাঢ় বা অ্যালবাম-রঙের চেহারা দেয়",
      "menu": {
        "hide-dom-window-controls": "DOM উইন্ডো কন্ট্রোলগুলো লুকান"
      },
      "name": "অ্যাপ-ভিতরের মেনু"
    },
    "lumiastream": {
      "description": "লুমিয়া স্ট্রিম সমর্থন যোগ করে",
      "name": "লুমিয়া স্ট্রিম [বেটা]"
    },
    "lyrics-genius": {
      "description": "বেশিরভাগ গানের জন্য লিরিক্স সমর্থন যোগ করে",
      "menu": {
        "romanized-lyrics": "রোমানাইজড লিরিক্স"
      },
      "name": "লিরিক্স জিনিয়াস",
      "renderer": {
        "fetched-lyrics": "জিনিয়াসের জন্য লিরিক্স সংগ্রহ করা হয়েছে"
      }
    },
    "music-together": {
      "description": "অন্যদের সাথে প্লেলিস্ট শেয়ার করুন। যখন হোস্ট একটি গান বাজায়, অন্য সবাই একই গানটি শুনবে",
      "dialog": {
        "enter-host": "হোস্ট আইডি লিখুন"
      },
      "internal": {
        "save": "সংরক্ষণ করুন",
        "track-source": "ট্র্যাক উৎস",
        "unknown-user": "অজানা ব্যবহারকারী"
      },
      "menu": {
        "click-to-copy-id": "হোস্ট আইডি কপি করুন",
        "close": "মিউজিক টুগেদার বন্ধ করুন",
        "connected-users": "সংযুক্ত ব্যবহারকারীরা",
        "disconnect": "মিউজিক টুগেদার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন",
        "empty-user": "কোন সংযুক্ত ব্যবহারকারী নেই",
        "host": "মিউজিক টুগেদার হোস্ট",
        "join": "মিউজিক টুগেদারে যোগ দিন",
        "permission": {
          "all": "অতিথিদের প্লেলিস্ট এবং প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণ করতে দিন",
          "host-only": "শুধুমাত্র হোস্ট প্লেলিস্ট এবং প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন",
          "playlist": "অতিথিদের প্লেলিস্ট নিয়ন্ত্রণ করতে দিন"
        },
        "set-permission": "নিয়ন্ত্রণ অনুমতি পরিবর্তন করুন",
        "status": {
          "disconnected": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন",
          "guest": "অতিথি হিসাবে সংযুক্ত",
          "host": "হোস্ট হিসাবে সংযুক্ত"
        }
      },
      "name": "মিউজিক টুগেদার [বেটা]",
      "toast": {
        "add-song-failed": "গান যোগ করা ব্যর্থ হয়েছে",
        "closed": "মিউজিক টুগেদার বন্ধ হয়েছে",
        "disconnected": "মিউজিক টুগেদার সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে",
        "host-failed": "মিউজিক টুগেদার হোস্ট করা ব্যর্থ হয়েছে",
        "id-copied": "হোস্ট আইডি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
        "id-copy-failed": "হোস্ট আইডি ক্লিপবোর্ডে কপি করা ব্যর্থ হয়েছে",
        "join-failed": "মিউজিক টুগেদারে যোগদান ব্যর্থ হয়েছে",
        "joined": "মিউজিক টুগেদারে যোগ দেওয়া হয়েছে",
        "permission-changed": "মিউজিক টুগেদার অনুমতি \"{{permission}}\" এ পরিবর্তন করা হয়েছে",
        "remove-song-failed": "গান সরানো ব্যর্থ হয়েছে",
        "user-connected": "{{name}} মিউজিক টুগেদারে যোগ দিয়েছেন",
        "user-disconnected": "{{name}} মিউজিক টুগেদার ছেড়ে চলে গেছেন"
      }
    },
    "navigation": {
      "description": "পরবর্তী/পূর্ববর্তী নেভিগেশন তীরগুলি আপনার প্রিয় ব্রাউজারের মতো সরাসরি ইন্টারফেসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে",
      "name": "নেভিগেশন"
    },
    "no-google-login": {
      "description": "ইন্টারফেস থেকে Google লগইন বাটন এবং লিঙ্কগুলি সরান",
      "name": "গুগল লগইন নয়"
    },
    "notifications": {
      "description": "একটি গান বাজতে শুরু হলে একটি বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করে (উইন্ডোজে ইন্টারঅ্যাকটিভ বিজ্ঞপ্তিগুলি উপলব্ধ)",
      "menu": {
        "interactive": "ইন্টারঅ্যাকটিভ বিজ্ঞপ্তিসমূহ",
        "interactive-settings": {
          "label": "ইন্টারঅ্যাকটিভ সেটিংস",
          "submenu": {
            "hide-button-text": "বাটন টেক্সট লুকান",
            "refresh-on-play-pause": "প্লে/পজে রিফ্রেশ করুন",
            "tray-controls": "ট্রে ক্লিকে খুলুন/বন্ধ করুন"
          }
        },
        "priority": "বিজ্ঞপ্তি অগ্রাধিকার",
        "toast-style": "টোস্ট স্টাইল",
        "unpause-notification": "বিরতি থেকে ফিরলে বিজ্ঞপ্তি দেখান"
      },
      "name": "বিজ্ঞপ্তিসমূহ"
    },
    "performance-improvement": {
      "description": "পরীক্ষামূলক স্ক্রিপ্টগুলি সক্ষম করে পারফরম্যান্স উন্নত করুন",
      "name": "পারফরম্যান্স উন্নতিকরণ [বেটা]"
    },
    "picture-in-picture": {
      "description": "অ্যাপকে পিকচার-ইন-পিকচার মোডে স্যুইচ করতে অনুমতি দেয়",
      "menu": {
        "always-on-top": "সবসময় উপরে",
        "hotkey": {
          "label": "হটকি",
          "prompt": {
            "keybind-options": {
              "hotkey": "হটকি"
            },
            "label": "পিকচার-ইন-পিকচার টগল করার জন্য একটি হটকি নির্বাচন করুন",
            "title": "পিকচার-ইন-পিকচার হটকি"
          }
        },
        "save-window-position": "উইন্ডো অবস্থান সংরক্ষণ করুন",
        "save-window-size": "উইন্ডো আকার সংরক্ষণ করুন",
        "use-native-pip": "ব্রাউজারের নেটিভ PiP ব্যবহার করুন"
      },
      "name": "পিকচার-ইন-পিকচার",
      "templates": {
        "button": "পিকচার-ইন-পিকচার"
      }
    },
    "playback-speed": {
      "description": "দ্রুত শুনুন, ধীরে শুনুন! গানের গতি নিয়ন্ত্রণ করার জন্য একটি স্লাইডার যোগ করে",
      "name": "প্লেব্যাক স্পিড",
      "templates": {
        "button": "গতি"
      }
    },
    "precise-volume": {
      "description": "মাউসহুইল/হটকি ব্যবহার করে সঠিকভাবে ভলিউম নিয়ন্ত্রণ করুন, কাস্টম HUD এবং কাস্টমাইজযোগ্য ভলিউম স্টেপ সহ",
      "menu": {
        "arrows-shortcuts": "লোকাল অ্যারো-কি কন্ট্রোল",
        "custom-volume-steps": "কাস্টম ভলিউম স্টেপ সেট করুন",
        "global-shortcuts": "গ্লোবাল হটকি"
      },
      "name": "নির্ভুল ভলিউম",
      "prompt": {
        "global-shortcuts": {
          "keybind-options": {
            "decrease": "ভলিউম কমান",
            "increase": "ভলিউম বাড়ান"
          },
          "label": "গ্লোবাল ভলিউম কিবাইন্ড নির্বাচন করুন:",
          "title": "গ্লোবাল ভলিউম কিবাইন্ড"
        },
        "volume-steps": {
          "label": "ভলিউম বৃদ্ধি/হ্রাস স্টেপ নির্বাচন করুন",
          "title": "ভলিউম স্টেপস"
        }
      }
    },
    "quality-changer": {
      "backend": {
        "dialog": {
          "quality-changer": {
            "detail": "বর্তমান কোয়ালিটি: {{quality}}",
            "message": "ভিডিও কোয়ালিটি নির্বাচন করুন:",
            "title": "ভিডিও কোয়ালিটি নির্বাচন করুন"
          }
        }
      },
      "description": "ভিডিও ওভারলেতে একটি বাটনের মাধ্যমে ভিডিও কোয়ালিটি পরিবর্তন করতে দেয়",
      "name": "ভিডিও কোয়ালিটি পরিবর্তক"
    },
    "scrobbler": {
      "description": "স্ক্রবলিং সমর্থন যোগ করুন (যেমন last.fm, Listenbrainz)",
      "dialog": {
        "lastfm": {
          "auth-failed": {
            "message": "Last.fm এর সাথে প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে\nপরবর্তী পুনরায় চালু না হওয়া পর্যন্ত পপআপ লুকান।",
            "title": "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে"
          }
        }
      },
      "menu": {
        "lastfm": {
          "api-settings": "Last.fm API সেটিংস"
        },
        "listenbrainz": {
          "token": "ListenBrainz ব্যবহারকারী টোকেন লিখুন"
        },
        "scrobble-alternative-title": "বিকল্প শিরোনাম ব্যবহার করুন",
        "scrobble-other-media": "অন্যান্য মিডিয়া স্ক্রবল করুন"
      },
      "name": "স্ক্রবলার",
      "prompt": {
        "lastfm": {
          "api-key": "Last.fm API কি",
          "api-secret": "Last.fm API সিক্রেট"
        },
        "listenbrainz": {
          "token": {
            "label": "আপনার ListenBrainz ব্যবহারকারী টোকেন লিখুন:",
            "title": "ListenBrainz টোকেন"
          }
        }
      }
    },
    "shortcuts": {
      "description": "প্লেব্যাকের জন্য গ্লোবাল হটকি (প্লে/পজ/পরবর্তী/পূর্ববর্তী) সেট করতে এবং মিডিয়া কী ওভাররাইড করে মিডিয়া OSD বন্ধ করতে, Ctrl/CMD + F চালু করে অনুসন্ধান করতে, মিডিয়া কীগুলির জন্য Linux MPRIS সমর্থন চালু করতে এবং অ্যাডভান্সড ব্যবহারকারীদের জন্য কাস্টম হটকি সেট করতে অনুমতি দেয়",
      "menu": {
        "override-media-keys": "মিডিয়া কী ওভাররাইড করুন",
        "set-keybinds": "গ্লোবাল গান কন্ট্রোল সেট করুন"
      },
      "name": "শর্টকাট (এবং MPRIS)",
      "prompt": {
        "keybind": {
          "keybind-options": {
            "next": "পরবর্তী",
            "play-pause": "চালান / বিরতি",
            "previous": "পূর্ববর্তী"
          },
          "label": "গান নিয়ন্ত্রণের জন্য গ্লোবাল কিবাইন্ড নির্বাচন করুন:",
          "title": "গ্লোবাল কিবাইন্ড"
        }
      }
    },
    "skip-disliked-songs": {
      "description": "পছন্দ হয়নি এমন গানগুলো এড়িয়ে যায়",
      "name": "অপছন্দ গান এড়ান"
    },
    "skip-silences": {
      "description": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে গানের নীরব অংশগুলো এড়িয়ে যান",
      "name": "নীরবতা এড়িয়ে যান"
    },
    "sponsorblock": {
      "description": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইন্ট্রো/আউটট্রো বা মিউজিক ভিডিওর যেসব অংশে গান বাজছে না সেগুলি এড়িয়ে যায়",
      "name": "স্পনসরব্লক"
    },
    "synced-lyrics": {
      "description": "LRClib এর মত প্রোভাইডার ব্যবহার করে গানের সাথে সিঙ্ক করা লিরিক্স প্রদান করে।",
      "errors": {
        "fetch": "⚠️\tলিরিক্স আনার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।\n\tঅনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
        "not-found": "⚠️ এই গানের জন্য কোন লিরিক্স পাওয়া যায়নি।"
      },
      "menu": {
        "default-text-string": {
          "label": "লিরিক্সের মাঝে ডিফল্ট অক্ষর",
          "tooltip": "লিরিক্সের মধ্যে ফাঁকের জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট অক্ষর নির্বাচন করুন"
        },
        "line-effect": {
          "label": "লাইন ইফেক্ট",
          "submenu": {
            "fancy": {
              "label": "ফ্যান্সি",
              "tooltip": "বর্তমান লাইনে বড়, অ্যাপের মত ইফেক্ট ব্যবহার করুন"
            },
            "focus": {
              "label": "ফোকাস",
              "tooltip": "শুধুমাত্র বর্তমান লাইনটি সাদা করুন"
            },
            "offset": {
              "label": "অফসেট",
              "tooltip": "বর্তমান লাইনকে ডানদিকে অফসেট করুন"
            },
            "scale": {
              "label": "স্কেল",
              "tooltip": "বর্তমান লাইন স্কেল করুন"
            }
          },
          "tooltip": "বর্তমান লাইনে প্রয়োগ করার জন্য ইফেক্ট নির্বাচন করুন"
        },
        "precise-timing": {
          "label": "লিরিক্স পুরোপুরি সিঙ্ক করুন",
          "tooltip": "পরবর্তী লাইন প্রদর্শনের মিলিসেকেন্ড পর্যন্ত গণনা করুন (পারফরম্যান্সে সামান্য প্রভাব পড়তে পারে)"
        },
        "romanization": {
          "label": "লিরিক্স রোমানাইজ করুন",
          "tooltip": "যদি লিরিক্স ভিন্ন ভাষায় হয়, তাহলে একটি ল্যাটিন সংস্করণ প্রদর্শন করার চেষ্টা করুন।"
        },
        "show-lyrics-even-if-inexact": {
          "label": "অনির্ভুল হলেও লিরিক্স দেখান",
          "tooltip": "যদি গানটি না পাওয়া যায়, প্লাগইনটি একটি ভিন্ন অনুসন্ধান কোয়েরি দিয়ে আবার চেষ্টা করে।\nদ্বিতীয় প্রচেষ্টার ফলাফল সঠিক নাও হতে পারে।"
        },
        "show-time-codes": {
          "label": "টাইম কোড দেখান",
          "tooltip": "লিরিক্সের পাশে টাইম কোড দেখান"
        }
      },
      "name": "সিঙ্ক করা লিরিক্স",
      "refetch-btn": {
        "fetching": "আনছে..।",
        "normal": "লিরিক্স পুনরায় আনুন"
      },
      "warnings": {
        "duration-mismatch": "⚠️ - সময়কাল মিলে না যাওয়ার কারণে লিরিক্স সিঙ্ক হতে নাও পারে।",
        "inexact": "⚠️ - এই গানের লিরিক্স সঠিক নাও হতে পারে",
        "instrumental": "⚠️ - এটি একটি ইনস্ট্রুমেন্টাল গান"
      }
    },
    "taskbar-mediacontrol": {
      "description": "উইন্ডোজ টাস্কবার থেকে প্লেব্যাক নিয়ন্ত্রণ করুন",
      "name": "টাস্কবার মিডিয়া কন্ট্রোল"
    },
    "touchbar": {
      "description": "macOS ব্যবহারকারীদের জন্য একটি টাচবার উইজেট যোগ করে",
      "name": "টাচবার"
    },
    "tuna-obs": {
      "description": "OBS এর প্লাগইন টুনার সাথে সংযোগ",
      "name": "টুনা OBS"
    },
    "unobtrusive-player": {
      "description": "গান চালানোর সময় প্লেয়ারকে পপ আপ হওয়া থেকে বিরত রাখে",
      "name": "অনাড়ম্বর প্লেয়ার"
    },
    "video-toggle": {
      "description": "ভিডিও/গান মোডের মধ্যে স্যুইচ করার জন্য একটি বাটন যোগ করে। ঐচ্ছিকভাবে সম্পূর্ণ ভিডিও ট্যাবও সরাতে পারে",
      "menu": {
        "align": {
          "label": "সারিবদ্ধকরণ",
          "submenu": {
            "left": "বাম",
            "middle": "মাঝখানে",
            "right": "ডান"
          }
        },
        "force-hide": "জোর করে ভিডিও ট্যাব সরান",
        "mode": {
          "label": "মোড",
          "submenu": {
            "custom": "কাস্টম টগল",
            "disabled": "নিষ্ক্রিয়",
            "native": "নেটিভ টগল"
          }
        }
      },
      "name": "ভিডিও টগল"
    },
    "visualizer": {
      "description": "প্লেয়ারে একটি ভিজ্যুয়ালাইজার যোগ করে",
      "menu": {
        "visualizer-type": "ভিজ্যুয়ালাইজার প্রকার"
      },
      "name": "ভিজ্যুয়ালাইজার"
    }
  }
}
